nesterný adj.; k setřieti
1. [o člověku] nemírný, nezkrotný, opovážlivý, drzý (?): nejsemť tak chlubný neb neſterni ni hlúpý ProlBiblL 147b (HierPaul 7: petulans neſterny, chlubný MamVíd) petulans et hebes. – Srov. nesterně
2. [o úsilí] nezdolný, vytrvalý: improbus neſterny GlosProrOl 143b (Prol. ad Dn); práce neſterna všecko přemáhá ProlBiblL 157b (ad Dn: ~K, BiblPad, ~Kladr, improbus neſterna práce MamVíd) labor improbus
Srov. nesnadný
V. Machek (Etym. slov.² 396) spojuje se slovesem setřieti (*nesъtьrьnъ ‚koho nelze setřít, potřít, překonat‘, odtud stč. ‚nemírný, přílišný‘) a s nářečním jí s nesterou ‚jí bez míry‘. – Ad 1: za lat. petulans stč. též chlipný, vzteklý. – Ad 2: lat. předloha dokladu je citát z Vergilia
Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
nesterný, adj., nemírný, přílišný, vypínavý, masslos, übertrieben, grosztuerisch; z nesъtьrьn- nezničitelný (srv. setřieti), pak také nezdolatelný, přílišný atd. — Práce neſterna všecko přemáhá labor improbus Lit. předml. k Dan., Kladr. t.; neſterny improbus ProrOl. 143b (glossa na témž místě); neſterna práce improbus MamV; nejsem ť tak chlubný neb neſterniny (sic) Lit. Hier. Paul. 7; neſterny, chlubný petulans MamV. — Srov. Nestera, Nesterka a dial. mor. frasi ‚jí bez nestery = bez míry, nemírně‘ Kott, Dodatky k Bartošovu Dial. sl. mor. 63, vzniklou asi kontaminací vět: ji s nesterou + jí bez míry.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nesterný adj. (o člověku) nemírný, nezkrotný, opovážlivý, drzý (?); (o úsilí) nezdolný, vytrvalý
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.