1. nemohoucí, mající nedostatek sil n. schopností, slabý; [o člověku v nábož. hodnocení] nedokonalý: tuž se pak luňák k nie [žábě a myši] přiměří, onéj neſtateċneg zběři,… obě hroznú smrtí zabi BawEzop 350 bezbranné; jsem člověk křehký a neſtateczny, mohl bych pochybiti ŠtítVávra 1b; a kto jest tak neſtateczny, aby řekl, že ti svatí [kteří byli bohatí] nejsú svatí ŠtítSvátA 198b omezený; zdá sě [někdo] lidem statečný člověk, ale helm sejmúce s hlavy jeho, mrzek jest a neſtateczen ŠtítBrigP 90b inutilis; neb jistě neſtateczmu (m. neſtatecznemu) pokolení tak pyšná a bezpečná bran neměla jest nebyti Čtver 73a infirmo; kterak veliké pilnosti, opatrnosti a snažnosti jest nám potřěbie, jenž smy v duchu mdlí, hlúpí a neſtateczny HusZrcM 29b quibus inest tanta debilitas tantaque imperitia; a táž pravda za hus jednu neſtatečnau dala jest Praze orlův mnoho i sokolův HusKorTP 220b ubohou; ten, ktož snažně učí se a vždy v uměni počítá se za neſtatecżneho BurleyMudrC 177a za nedokonalého; invalidus neſtateczny SlovOstřS 87; documentum pigris et debilibus, id est nestatecznym Příbr UK III H 1,147a; ad infirma et egena elementa k neſtatecznym a mdlým živlóm vel k mdlým a nedostatečným čtenám VýklKruml 300a (G 4,9: k mdlým a k nedostatečným BiblOl, k nemocným a k nedostatečným ~Lit, ~Pad, k mdlým a biedným ~Praž); a tiem bojem proti tělu a krvi bylo by nám neſtatecznym lidem a porušeným přieliš dosti ChelčBoj 353a; ano nemoc naň [Bůh na člověka] dopustí, aby se poznal, že jest neſtateczny a netrpělivý RokJanB 78a; ktož sobě vše lehce váží, jest nemúdrý; ktož vše těžce, jest neſtateczny KorMan 184a nerozhodný, váhavý; hněval by se, kdyby někdo žádal tobě, aby měl neſtateczne nohy i ruce. A nynie poněvadž máš všecko zdravé (-wie rkp), proč jich nechceš požívati? AlbnCtnostA 127a; elumbus neſtatecžny SlovKlem 43b; dux delicatus et mollis vývoda rozkošný, mdlý a neſtateczny ProkPraxD 141b; ║ ó neſtatecžni a zchlapilí, nemuožete s jednoho kněze býti PasKal E11a zbabělí

2. k čemu neschopný, nezpůsobilý: Římené…neſtatecżnij k boji, jedni mládci a jiní přestaralí GuallCtnostK 163; nebo lsti a chytrosti tě neſtateczneho činie k svítězení SenCtnost 278a imbecillem; k činóm mohutným neſtateczna ŠtítBrigF 13a; neb já mdlý sem a neſtateczny k tomu, abych mohl dobré učiniti ŠtítBarlB 125 insufficiens; jistě k naplnění jeho [božích] svatých přikázaní prázdní, marní a neſtateczni jsme HusZrcK 73b (nestateč ~M) otiosi et inanes; horlivý hněv…neſtateċna činí člověka ke všemu JakKrev 180a; kterak k trpění neſtatečný jsem HerHus A3a

3. [o člověku] ubohý, strádající (nedostatkem, nemocí ap.), bědný, nuzný: uslyš mě, nebo neſtateczzny a chudý jsem já BiblOl Ps 85,1 (nedostatečný ŽaltWittb, ~Pod, BiblDrážď, ~Lit, ~Pad, pod. ŽaltKlem, pracný ~Kap, chudý BiblPraž) inops; ale já neſtateczny a chudý sem OffStrah r3a (Ps 69,6 egenus: var. v. nedostatečný 1) — zpodst.: vyproščije neſtateczneho z rukú mocnějších jeho ŽaltWittb 34,10 (nedostatečného ~Pod, BiblOl, ~Lit, ~Pad, nebohatého ŽaltKap, chudého ~Klem, nuzného BiblPraž) inopem; inopem neſtateczneho, nuzného MamKapR 94b (Ps 112,7: nedostatečného ŽaltWittb, ~Klem, ~Pod, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, nebohatého ŽaltKap, nuzného BiblPad, ~Praž); egenum neftateczneho MamKapR 97b (1 Rg 2,8: potřebného BiblCard, ~Ol, ~Lit, nuzného ~Pad, ~Praž)

4. [v poměru k výše hodnocenému] nepatrný, málo užitečný, nevýznamný, nicotný: sluhy neſtateċne smy, což sme měli učiniti, učinili smy BiblLit L 17,10 (neužitečné ~Drážď, ~Ol, ~Pad, pod. ~Praž) inutiles; Babbanus, nayneſtatecznieiſſy z slúh božích ProlBiblK 23b (ad Mach); avšak tak j miloval nás [Kristus], a my neſtateczny a v zatracení, v hřiešiech ŠtítVyš 43b pauperes et viles et miseros; neb jest pravda, ež jsme neſtateczny a hřiešní ŠtítVyš 37a viles et inopes; znamenajíc, ež jsme nestateč (neſtatecznij ~B) sebú sami ŠtítSvátA 148a; hřiech… jest vóle…obrácená k malému a neplnému a neſtatecznemu dobrému ŠtítSvátA 1b; kakžkoli druhdy hodnějšieho pozbudúce [lidé], neſtatecznieyſſieho dobývají TrojA 158b (neſtateczneho ~K); aj, on [Bůh] dal syna…a nedal neſtateczneho, ale boha sobě rovného HusPostH 100a; mistr Jan Hus…věrným všěm Čechóm…žádost svú i modlitbu neſtatecżnv vzkazuje HusKorH 119a skromnou; žádá také [duše] ode všech v službě božie za nayneſtaczecznieyſſi (m. -ſtat-) se mieti PříbrZamM 19a; inane ješitné, neſtateċne MamVíd 140a (Is 40,17: jěšitné BiblDrážď, Pror, pod. BiblLit, jěšitné věci ~Ol, prázdní ~Pad, ~Praž); nebo ona panna drahá [P. Maria], onať se pokládala za velmi hubenú a neſtatecznu RokLukA 29a; k čemuž sami vůli majíce, práci, ač neſtatečnau, o to vedeme AktaBratr 2,164b

5. [o činu n. chování člověka] neužitečný, marný, planý, prázdný, lichý: ale nezztanechzna (m. nezztatechzna) rada jest, gdež spadne ta přievada ve čcti od svých vlastních ľudí, tu hi každá mysl zablúdí AlxBM 287 debile consilium; nižádný vás zveď neſtatecznymy slovy EvOl 117b (E 5,6: prázdnými BiblDrážď, marnými ~Ol, ~Lit, ~Rad, ~Praž) inanibus; kteréhož bych chtěl duostojenstvie v žákovském stavu, toho bych byl došel, ale znamenal sem, ež v těch staviech prázdniti jest neſtateczne PasMuzA 283 (~KlemA, ~Kal, neſtatecžnie ~Tisk) vanum; všecko, což bylo zjednáno, marno a neſtateczno zósta KarŽivA 402 irritum et inane; ztratiti neſtateczzne veselé pro věčnú radost Kruml 338 (veselé nemúdré ŠtítKlem 149a); k neſtateczney milosti žádné pochlebovánie nás nenachyluj MatHom 172 ad remissionem inutilis gratiae; žeť spravedlnost mudrcóv a licoměrníkóv neſſtateczna bieše v pěti věcech WaldhPost 111a; vždy jima [milencům] té neſtateczne řeči přibývá ŠtítVyš 49a; nynějšie žákovstvo…učie se pilně těm neſtateċnym nálezkóm lidským JakVikl 186a ista apocrypha (volný překlad); jest viece těch báchor neſtatecznych KorMan 13a; neb onen [řemeslník] dělá jedno, ale tento obtieží se větrnú prací neſtatecznu, jednak toto, jednak ono ŽídSpráv 90; ║ protož i póhon jest neſtateczny a za nic má jmien býti BelB 8a neplatný

6. nedobrý, špatný, hříšný; [o řeči, myšlence ap.] neslušný, nectný, bohaprázdný: neſtatecznu řěč, ješto neslušie rozprávěti, mluvíš PasMuzA 156 nefariam rem…nec relatu dignam; často aby neſtateczne pomyšlenie mievali [mniši] PasMuzA 416 immundas; jest blud…tak nečisté věci a neſtateczne čest činiti OtcB 203a; rozpálivše sě na mysli pro jich [obležených] neſtateczznu řěč a nectnú BiblOl 2 Mach 10,35 (pro jich nectnú řěč ~Drážď, pro jich nečistú řeč ~Lit, pro rúhanie ~Pad, ~Praž) propter blasphemiam; já hubený mé srdce…poddal sem věcem neſtatecznym a učinil sem sě neſtatecznym, když sem miloval nestatečnost Aug 89b, 90a; znamenaj tento svět, kak jest lestný a neſtateczny Aug 38b; ale v obci nemnozí bývají nalezeni ctní a dokonalí, ale viece nedokonalých a neſtatecznych LyraMat 2a imperfecti et defectuosi; rozeznánie od jiných žen, ješto jsú lehké myslce a neſtateczne ŠtítKlem 56b; a v tomto čtení pán Kristus vypověděl odplatu velikú, kterážto bude dána dobrému prelátu, a těžkú pomstu, kterážto potká preláta neſtateċneho HusSvátA 446a; pro mě [Husa] biedného a neſtateczneho MladHusA 165b; inhabilis neſtateczny, nehodný vel nevzácný SlovOstřS 85; neb takoví lidé své všecky smysly vylévají ke zlým věcem a neſtatecznym RokPostA 259b; že sú tak byli neſtateczni a mrtví, od ducha božieho opuštěni BechMuz 62b; pan Zajiec súditi nechtěl a odjel, a rozličné řeči jdú nestatečně ArchČ 7,256 (1465) nepěkné, nepříznivé — zpodst. (o osobě): otbuda neſtateczneho, múdřějí bude mladec BiblOl Pr 21,11 (když tepú zlosyna ~Lit, ~Praž, když tepú smrtedlníka ~Pad) mulctato pestilente; aby papež… nedával obrokóv za peníze neſtatecżnym HusSvatokup 133a; poňavadž kněstvie jest úřad najvyšieho krále a najdóstojnější, neviem, kterak bez jeho [božího] zjevenie chce sě neſtateċny plésti HusVýklB 105b; skrze ženy kacieři a neſtateczní sě znamenají, jenž sě měkce mají a mdle proti hřiechóm VýklŠal 28a imperfectus