nerozlučně | StčS | GbSlov |

nerozlučně adv.; k nerozlučný

1. nerozlučně, nerozlučitelně, neoddělitelně: tudiež Maria pohřebe svój duch v rově podlé tebe a tak nerozlucznye shluči k tvému tělu i přilúči, že by snáze rozlúčila duši s tělem…, než svój duch ot těla tvého HradMagd 44b; pod tak skrovnú a krátkú krátkostí směstnáváš sě, ne dielně, ale cěle, svrchovně a nerozlucznye JeronM 29a (~O, ~U, ~P) inseparabiliter; Kristus…jest jedna osoba z božstvie a z člověčenstvie nerozluczuge (m. nerozlucznye) a nevýmluvně sjednaná BřezSvět 111a; ║ bude nerozlucznie držeti, čehož se jest nadál BřezSvět 1b pevně

2. pohromadě, společně, pospolu: dva spolu jedné chvíle a též věci vlásti nemohú nerozlucżnie BelA 161b (~B, ~D) in solidům

Srov. nerozdielně

Ad 2: srov. za lat. in solidum stč. též společnú rukú (SlovKlem 56b)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nerozlučně, adv., unzertrennlich, solidarisch; pol. nierozłącznie. — Jozef když tě (Kriste) v rově položi, tudiež Maria pohřebe svój duch v rově podlé tebe a tak nerozlucznye shluči k tvému tělu, že… Hrad. 43b; jak jest (duše) sjednána a spojena byla s božstvím nerozlyczne (sic), svrchovaně JeronMus. 28a; dva spolu jedné chvíle a též věci vlásti nemohú nerozlucznie Bel. 161b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).