nerozděľený | StčS |

nerozděľený adj.; k rozděľený

1. nerozdělený (na části), tvořící nedílný celek: biskupstvie pražské s biskupstvím moravským byla jest věc jednosvorná od svých počátkóv a nerozdielena PulkS 107 (~B, ~Lobk, nerozdílná ~N) unus et integer jednotná; nerozdielym (m. nerozdielenym) kopytem rychle běháš. Čtver 29b indivisa ungula; všeliké hovádko, kteréž má kopýtka, ale nerozdielena BiblPraž Lv 11,26 (neštěpí ~Card, ~Ol, ~Lit, nedělí ~Pad) non dividit

2. celý, nikoli jen částečný, tvořící úplný a neporušený celek: v každéj částcě cělý, vešken a nerozdyeleny tu [ve svátosti] jest Kristus JeronM 30a totus et integer; confessio zpověd sit má býti vprávě integra celá a nerozdyelena Poenit 114b úplná; on [Kristus] celý a nerozdyeleni buoh MatHom 15 indivisus; v každém ušě rozličných lidí slovo v ničem cele nerozdyelene MatHom 16 integrum

3. nedílný, nedělitelný, nerozdělitelný: ve jmě svaté a nerozdyelene trojice PulkB 72 (nerozdielné ~S) individuae trinitatis; buoh otec, syn, svatý duch mají nerozdyelene božstvie AlbRájB 74a (~C, nerozdielné ~A, nerozdielnie ~K) una indivisibilis deitas; manželstvie jest spojenie samcě a samicě mezi vlastníma osoboma, nerozdyeleny života obyčej zachovávaje, točíž nerozlučnost LyraMat 121a individuam vitae consuetudinem; ač koli v bytu svém jeden jest buoh, však v spolu rovné trojici osobné nerozdyelenym tovarystvím raduje se Čtver 65b indivisibili societate; že bude [duše] některak jako jedna věc nerozdielena s ním [synem božím] HusSvátA 536a; aby pravý řád duchovní…byl v tom lidu, pokoj nerozdieleneho svázaní jako mnohých úduov v jednom těle ChelčLid 78b rukú nerozděľenú jur. [o finančním závazku] rukou společnou a nerozdílnou, ve smyslu společné odpovědnosti, solidárně: a my, rukojmie jeho napřed psaní i s ním, slibujeme všickni jednú rukú nerozdělenú zpraviti řečený plat ArchČ 15, 292 (1413)

4. nerozdělené, -ého n. gram. substantivum označující jednotlivinu: est collectivum shromážděné…Dic individuum nerozdyelene KlarVokF 56 (De grammatica; nerozdielnie Slov Ostřihom II 8,64)

5. neodlišný, nerozdílný (trochu arch.), stejný: indifferens rovný, nerozdieleny quasi sine differencia SlovKlem 54b

Srov. nerozdielný

Ad 1 a 2: za lat. integer stč. též cělý, neporušený, plný, vešcek

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).