|
|
|
neposkvrnný, nepoškvrnný adj., též -ní; k poskvrniti, neposkvrna 1. neposkvrněný, jsoucí bez poskvrny, čistý, nedotčený: po dvú letú toho jistého oběšenie s nepoſſkwrnu a s nepokaženú bradú…nalezen jest byl vešken celý PulkLobk 58 (~S, s nepoſkwrnu ~R, s nepoškvrněnú ~B, ~N) incorrupta barba 2. bibl. [o obětním zvířeti] rituálně čistý, bezvadný: vezměte…berana ročnieho nepoẛkwrnieho k oběti BiblBosk Lv 9,3 (bez poškvrny ~Card, ~Ol, ~Pad, ~Praž) sine macula; ofěrovati bude oběť přěd hospodinem kozla z koz (kożka zkoż rkp) nepoẛkwrnieho BiblBosk Lv 4,23 (nepoškvrněného ~Card a ost.) immaculatum ♦ beránek neposkvrnný relig. přídomek Krista: když k nepoſſkwrneho beránka sladkému okušení…vtržen býval [František] u vystúpení mysli Frant 58b immaculati 3. neposkvrněný, bezúhonný, dokonalý: v niežto [moudrosti] jest duch…mluvný, hebký, Nepoſkwrny, jistý, chutný BiblDrážď Sap 7,22 (nepoškvrněný ~Ol a ost.) incoinquinatus; v pravéj čistotě sedieše [poustevník], život nebeský vedieše, nepoſkwrny, myslí upřiemú LegKat 413; zákon čistý a nepoſkwrny u boha otce tento jest: Sirotkóv a vdóv v smutku jich navštěvovati JeronM 16a (nepoškvrněný ~O, ~U) immaculata; svatá viera nepoſkwrnna (opr. z pův. nepoſkwarnyna) JeronM 34a (nepoškvrněná ~O, ~U) intemerata Srov. neposkvrňený Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
neposkvrnný, adj., neposkvrněný, unbefleckt: život nebeský vedieše (poustevník), nepoſkwrny Kat. v. 413; zákon čistý a nepoſkwrnny u boha otcě tento jest JeronMus. 16a; svatá viera nepoſkwrnna t. 31a; nepoſkwrnneho beránka EvOl. 58. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
neposkvrnný, nepoškvrnný adj. neposkvrněný, čistý, nedotčený; rituálně čistý, bezvadný; bezúhonný, dokonalý: neposkvrnný beránek Kristus Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|