1. [o světle] nemohoucí být spatřen, neviditelný: ó světlosti neopatrna, ježto onen Dobeš…nemaje, voláše a řka: I která mně jest radost, když v temnosti sedím a světla nebeského nevizi? JeronM 26a (~O, ~P, ~U) invisibilis. – Srov. neozračný

2. [o člověku i zvířatech] neopatrný, nestřežící svou bezpečnost, neostražitý: múcha…, nemajíc sobě pokoje a neopatrna, když jest upadla v uodsidlo paúka Čtver 18a incauta; když jest liška se lvem…v skrytá osidla nohama neopatrnyma spolu upadli Čtver 39b pede minus provido (synekdocha); nebude li míti [ďábel] na pomoc našeho povolenie a lenosti naší nedbánlivé a neopatrne ChelčPost 82a; když si neopatrnen byl proti němu [zloději] TovHád 51a; ║ vede [Mojžíš] vojsko po zemi cěstú kratší, aby neopatrne múřeníny přědjěl ComestC 55b improvisos nic netušící

3. [o člověku a jeho chování] neobezřetný, neprozíravý, nerozvážný: že jsú nalezli [biskupové] alcipřěsty v tej službě přieliš neopatrny ComestC 355b minus circumspectos; přísaha neopatrna, jenž sě stává bez núzě LyraMat 40a iuramentum incautum; jest sedmero zlé od zlého ducha: bláznovstvie a blud, neopatrná smělost a rozmařělost… ŠtítSvátA 137b; vieceť svolím snésti těžkost starých nežli mladých neopatrnu rychlost AlexPovB 240a; rač… toho Ježíše jakožto neopatrneho a násilného vladaře vyvrci BelA 171b temerario… possessore excluso; neb nelzě jest nižádnému, ktož má pravú vieru, naději a lásku, býti pyšným, nespravedlivým, nestatečným, neskrovným a neopatrnym HusPostH 193b; ale ktož jest neopatrny k mluvení, počije zlé věci BiblPad Pr 13,3 (neopatrně mluví ~Praž. nenie opatrný ~Drážď, ~Ol, ~Lit) inconsideratus; člověk múdrý mlčeti bude až do času, ale chlipný a neopatrny nezachovávají času BiblPad Sir 20,7 (nemúdrý ~Drážď a ost.) imprudens; kto se ničehož nebojí, jest blázen, kto všeho, jest nemúdrý, a kto se v obém nepotřebně zjeví, jest neopatrny KorMan 181b; non per errorem aut inprovide, sed matura deliberacione prehabita ne skrze omylné a neopatrnee, ale dospělým rozmyslem napředpověděným ProkPraxD 93a; pro neopatrnú sprostnost rychtáře a konšeluov CJM 4/1, 127 (1479) propter…ignominiosam simplicitatem — zpodst. (o osobě): hlavy své neopatrny podal jest ustóm hladovitým Čtver 81a improvidus; slušné jest, aby proviněnie svého utrpěl neopatrny, kterýž…zvolil radějí zlodějóm a lotróm slíbiti se MajCarA 38 improvidus; marná jest naděje a lež nesmyslnému muži a snové pozdvihují neopatrnych BiblPad Sir 34,1 (nemoudrých ~Praž, nemúdré lidi ~Ol, ~Lit) imprudentes; nebo velicí a bohatí i mnozí jiní neopatrní mnie, by byl ten lék lepší, kterýž z viece částek bývá skládán LékRhaz 25; aby z poznánie jich [„písem“] oněměla neumělost neopatrnych KorTrak t1b

4. [o něčem nežádoucím] nepředvídaný, nenadálý, neočekávaný: zprosť mě…ot náhlé a neopatrne smrti ModlMil 83b; též zlým bylo jest [Kristovo narození] k neopatrne a k věčné smrti HusSvátA 511a. – Srov. neopatřitý