neobřězaný | StčS | GbSlov | MSS |

neobřězaný adj.; k obřězaný

1. [o předkožce] neobřezaný, neodstraněný obřízkou: aj dnové jdú, praví Pán, a navštievím na všelikého, jenžto má neobṙezanu kóžku u luona BiblLit Jr 9,25 (~Praž, obřězaný má doliný obřězek Pror, obřězán má dolní obřězek BiblOl, má obřězanú kóžku ~Pad) circumcisum habet praeputium

2. bibl. [o člověku] neobřezaný, nezačleněný obřezáním do společenství Židů, nežidovský, pohanský: proč si všel k mužóm neobrziezanim a jědl si s nimi BiblDrážď A 11,3 (~Ol a ost., MamKapR) praeputium habentes; nemóžem učiniti, co vy prosíte, ani móžem dáti své sestry neobrzezanemu člověku BiblCard Gn 34,14 (~Ol, ~Pad, ~Praž) incircumciso; Philisteus, pohan neobrzezany BiblCard 1 Rg 17,26 (~Ol, neobrzezany ~Pad, pohan ~Praž) incircumcisus; neslušie nám s vámi s neobrziezanymy u přiezen vstúpiti, ale obřěžte sě, a budem jeden lid ComestC 40b (neobřezovanými ~S) federari incircumcisis; tvú duši neobrzezanemu psu [tj. Pilátovi], aby ji pohltil, dali MatHom 383 incircumciso cani; v rucě neobrzezanych rytieřóv jsi sě dostal ŠtítSvátA 164b incircumcisorum militum; plné a pravé obřezánie všeho nepotřebného budem jmieti a budem lid boží v svatém nebeském Jeruzalémi, do ňhož nevejde ijeden nečistý a neobrzezany ŠtítSvátA 34b (v obraze); [kniha Ezdrášova a Nehemiášova obsahuje] popsánie…prozelitóv, totišto přilezlého nebo neobṙiezaneho lidu BiblPad HierPaul 7 (neobřezovaného ProlBiblK, ~L) proselytorum — zpodst.: poďvě k stanovišti těchto neobrzezanych BiblCard 1 Rg 14,6 (~Ol, ~Lit, ~Pad, pohanuov ~Praž) incircumcisorum; [rodiče k Samsonovi:] Proč hrdáš dcerami svých bratróv a jdeš ke dcerám neobrziezanych? ComestC 132b (neobřezovaných ~K) incircumcisorum; neb nepokusí sě viece, aby šel přěs tě [přes Jeruzalém] neobrzyezany a nečistý Pror Is 52,1 (BiblOl a ost.) incircumcisus; i řekl jest Saul k oděnci svému: Vynmi meč tvój a zabí mě, aby snad nepřišli neobṙezani tito a nezabili mne BiblPad 1 Rg 31,4 (neobřezovaní ~Card, ~Ol, ~Lit, pohané ~Praž) incircumcisi. srov. neobřězanec

3. relig. [o člověku a jeho orgánech] nevnímavý, nepřístupný, neobrácený k Bohu, zatvrzelý: uvodíte syny cizie neobrziezanee srdcem a neobrziezanee tělesenstvím, aby… poškvrnili duom mój BiblDrážď Ez 44,7 (~Ol a ost.) incircumcisos; neobrziezanye uši jich [posluchačů] a slyšěti nemóžeta BiblDrážď Jr 6,10 (~Ol a ost.) incircumcisae; uvedu je v zemi vrahovu, doniž se nezapýří neobrzezana mysl jich BiblCard Lv 26,41 (~Ol, ~Lit, ~Pad, neobrzezana a nekolná ~Praž) incircumcisa; tvrdé šíje a neobrziezaneho srdce a uší, vy ste vždy duchu svatému protivili <sě>BiblOl A 7,51 (~Lit, pod. ~Praž, neobṙezani srdcem ~Pad, s neobřězovanými srdci ~Drážď) incircumcisis cordibus; tvrdé hlavy a neobrzezani na srdciech a na uších HusVýklM 320a (srov. A 7,51); aby mysl neobrzezana takového zlosynstva poběhlého musila se ukrotiti ChelčSíť 43b; ║ toť synové izrahelští neposlúchají mne, a kterak uslyší farao, zvláště, ež jsem neobrzezanych rtóv BiblCard Ex 6,12 (~Ol, ~Lit, ~Pad, poněvadž výmluvnosti nemám ~Praž) cum incircumcisus sim labiis nevýmluvný

Srov. neobřězovaný

Ad 2: za lat. proselytus stč. též novotný, novověrec, příchozě, vnově přišlý (MamUKA 33b)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


neobřězaný, adj., unbeschnitten: neslušie nám s vámi s neobrziezanymy u přiezen vstúpiti ComestC. 40b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


neobřězaný, neobřězovaný adj. neobřezaný, neodstraněný obřízkou; nezačleněný obřezáním do společenství židů, nežidovský, pohanský; neobrácený k bohu, nevnímavý, nepřístupný, zatvrzelý
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).