načieti | StčS | GbSlov |

načieti, -čnu, -čne pf. (ipf. načínati)

1. co načít, načnout něco, začít ubírat z celku něčeho; [nápoj] začít čepovat; [chléb] nakrojit: na tom lístku má býti napsáno, po čem jest víno naczato PrávPražB 306b; tehdy pán všeho světa nacžne přátelóm svým víno sladké ChelčPost 40a; Ctibor Kozský prosil něké dobré ženy Kačky kramářky …‚ aby načala malvazie ArchČ 5,321 (1471); jest pak obyčej mezi křesťany, že chléb, jemuž pecen říkáme, prvé nežli nacżnu, křížem znamenají BechMuz 159b; ║ miesíce [duchovní správcové] toliko jedu ve Čtenie, viece mohú jeho vypojiti nežli sám holý jed nacżali by ChelčSíť 56a (v obraze) kdyby začali předkládat (k požití)

2. co začít, počít (dolož. jen nepřímo v nedokonalém překladu): i nacziely jsú [Židé] Bethfegora, i jědli jsú posvěcenie umirlcové ŽaltWittb 105,28 (nacziety sú Beelfegor ~Klem, začěli sú Beelfegor BiblOl, ~Lit) initiati sunt Beelphegor; iniciatus obětovaný, naczaty SlovOstřS 84; iniciatus ofěrovaný vel naczaty SlovOstřS 85. – Srov. načětie 2

Srov. též první komponent složených jm. osob. typu Načěpluk (Nacepulc CDB 1,325;1197), Načěrat (Nacarat Kosmas 142), Načěvoj (Natshawei Reg 2,480;1278). – Ad 2: v Žalt jde nejspíše o chybný překlad initiatus spojením s initium, ale lze připustit i souvislost ‚zasvětit (se)‘ → ‚zahájit (oběť, oslavu ap.)‘, srov. lat. initiare (viam cui) = stč. začieti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


načieti, -čnu, -čneš, pftiv., načíti (o víně, ku prodeji); srov, stsl. načęti incipere. — Na lístku přilepeném na sudě jmá býti napsáno, po čem jest víno naczato Pr. pr. 256. — nacziely jsú ŽWittb. 105, 25, nacziety sú ŽKlem. tamt., mylné přeložení lat. initiati sunt, Br.: spřáhli se.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).