nazad | StčS |

nazad adv., ojed. prep., též na zad; k zad

1. [kam] dozadu, na místo vzadu: ale mě si zavrhl nazad za sě BiblCard 3 Rg 14,9 (~Ol, ~Lit, a mě si zavrhl po těle tvém ~Pad, a že si zavrhl mne za chřbet svój ~Praž) post corpus tuum; tento piesek, ješto v pytli na chřebtě nesu, to sú moji hřiechové…a já sem jě na zad obrátil, abych na ně nehlédal OtcB 80b post dorsum meum; Ráchel s Jozefem jakožto najmilejšie nazad postavi [Jakub] ComestC 39a in extremitate; postavivše okolo něho čtyři muže…: jednoho na pravici, druhého na levici, třětieho na před a čtvrtého na zad GestaB 79a a parte posteriori; vše dalekú na zad okolo cestú [jsem jel] CestMandA 188b; sáhni mu [nemocnému] palcem v usta tam daleko nazad a tiskni mu palcem dolóv LékMuz 91a; uslyšie smilníci a nelibo bude [kázání] jim a povrhú tě až nazad RokLukA 395a (v obraze); a oni šlakovali sú ten dobytek až nazad blízko k fortně ArchČ 4,276 (1473)

2. [kde] vzadu; [o následování někoho] za někým, v zápětí: zástupi, ješto napřěd jdiechu i nazad EvZimn 1a (Mt 21,9: BiblDrážď, nazad i napřed ~Ol, kteříž předšli i kteříž nazad ~Praž, kteříž předcházíchu a kteříž na zad jdiechu EvOl, lid přední i potomní ~Seit, lid přední i zadní ~Rajhr, ješto přědchodiechu a jižto potom jdiechu ~Beneš, kteříž před ním jdiechu i také za ním ~Praž, kteříž napřed jdiechu a kteří po něm jdiechu BiblLit, pod. ~Pad) turbae …,quae sequebantur; ta [dva zlaté řetězy na kněžském rouchu] i napřed i nazad tak sě srovnávášta sobě BiblCard Ex 39,18 (~Ol a ost.) ante et retro; sbieráše [Rút] klasy na zad po žencích BiblCard Ru 2,3 (~Ol, ~Lit, ~Pad, a sbierala klasy po ženciech ~Praž) post terga; Olibrius mějieše…dvoje oči nazad i napřed BruncBaw 7a; povedechu…Tristrama s svázanýma nazad rukama TristB 92a ûf den rucke; všichni vězněvé majíc svázaně ruce nazad, jdiechu za jeho [vítězovým] vozem GuallCtnostK 200 post tergum; recalvester nazad lys MamKapR 18a (Lv 13,41: nálys a čist jest BiblCard, ~Ol, ~Lit, ~Pad, volysieť a čist bude ~Praž); puojdu za ním [synem] nazad, když sě pobéře z města JakBetl 173b; máš jemu [houserovi] hlavu i s krkem vydřieti a naróznu napřed i nazad zašiti LékKřišť 62a; že se zde bohatí napřed předkládají jiným a předcházejí v slávě…, ale chudí…nazad se vlekú, jsúc jako psi před očima bohatých ChelčPost 169a; pektorál…s obrázkem nazad matky božie ListářPlz 2,160 (1469); kožíšek jeho plátnem černým pošitý…, napřed liška a na zad zajíc bielý ArchKol (1499); že v domu svém učinila sobě nazad jednu schránu, totiž pokoj Káz Muz II E 9, 4b retro; ║ pójdeť lid po ní [skříni svátosti] nazad dva tisíc loket ŠtítSvátA 180a s odstupem; všakž kterakžkolivěk, majíť zde [u dvora] vždy ješče naději, že něco dobrého máte [strana Oldřicha z Rožmberka] nazad ListářRožmb 3,114 (1446) v záloze

3. [o časovém směřování] nazad, za sebe, zpět, nazpět: Nazad také máme se vohlédati, na minulé věci, kterak někdy cierkev prvotnie živa byla JakZjev 71a

4. [o uvádění v písemnostech] dále, níže, dole: že žalobník má napřed v nálezu položen býti a odporník neb odpovědník nazad TovačA 42a (~B, že žalobník má státi napřed v nálezu a odporník zadu ~C); on [žalobce] jim [úředníkům] má dáti ztravu sem i tam a zaplatiti tak, jakož o jiném placení nazad se píše ZřízVlad a8a infra

5. [o hodnocení] v pozadí, vzadu: a již napřěd pokládá [Kristus] chudého a nazad bohatého, aby ukázal, že jinak na onom světě bohatcě zlé ctie a jinak chudé dobré HusPostH 112b (~B, ~D); a že jeho [Krista] nevelebie [představitelé církve], než sami se a své ustavenie, a Krista nazad nechají, již tu nenie pravá cierkev svatá RokLukA 77b; tak tě se ihned křesťanstvo roztrhlo, neb každý chválí svuoj zákon, velebí, a Kristův nazad jako zatměný RokMakMuz 60a. – Srov. napřěd I/7

6. prep. s gen. čeho za něčím (vzadu): a stojéci nazad nóh jeho [Ježíše], slzami počě umývati nohy jeho EvBeneš 107a (L 7,38: nazad podlé nóh ~Víd, ~Zimn, nazad u jeho nóh BiblDrážď, ~Ol, szadu nóh ~Lit, szadu u nóh ~Pad, ~Praž, z zadu podlé nóh EvOl) retro secus pedes eius

Srov. napřěd

Ad 2: srov. za lat. recalvaster stč. též z zadu lys(ý). – Ad 4: za lat. infra stč. též dole

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).