1. kam obracet se, otáčet se: i vyšli sú ze všech tvrzí judských v okolí a trúbiec proti nim v rohové trúby, pro něžto sě zase opět k nim nawraczowachu BiblDrážď 1 Mach 7,46 (~Ol, obracováchu se ~Lit, ~Pad) convertebantur iterum ad eos; ║ nebudeš li mluviti k němu, aby se nawracowal od cesty své, ten nemilostivý v nepravosti své umře ChelčKap 242a (v obraze) odvracel se. – Srov. navrátiti sě¹ I/1

2. (kam, ke komu, odkud) navracet se, vracet se, konat cestu zpět: jděte a nawracugte se od brány až do brány skrze stany BiblCard Ex 32,27 (tak. i ost.) redite; aby sě zase k královi Erodovi nenawraczowaly PasMuzA 87 (se nevracovali ~Tisk) ne redirent; Židé, kteříž biechu ješče ostali, tajiec sě na čas, sě k svému miestu nawraczowachu ComestC 324b ad locum sanctum redibant; ty ryby…pořádně plovúc jdú i nawraczugi sě i stojie ComestC 4b redeunt; když jest hospodin přikázal vám, aby nikakež (nykalezz rkp) viece túž cěstú sě nenawraczowali BiblOl Dt 17,16 (~Lit, ~Pad, ~Praž, se nevracovali ~Card) ut nequaquam…revertamini; když…zapomana snop ostavíš, nenawraczuy sě, aby jej vzal BiblBosk Dt 24,19 (nevracuj se ~Card, ~Ol, ~Lit, nenavrátíš sě ~Pad, ~Praž) non reverteris; když již s psanými listy nawraczowal se [Jeroným] do země České AktaKost 85a revertebatur; nasyceni jsúc, nawracowachu sě BiblPad 2 Esd 3,3 (vracováchu se ~Card, ~Ol, ~Lit, rozešli se ~Praž) reverterentur; když se domuov nawracowal [Abrahám] od porážky nepřátel KorMan 19b (srov. Hb 7,1: Abrahae regresso); že na vlaské země zase se do Čech nawraczugem CestJar 21; i když se nawraczowal k večeru Jakob z pole BiblPraž Gn 30,16 (se vráti ~Card, ~Ol, sě vracováše ~Pad) redeunti; a když se nawracowal David zabiv Goliáše BiblPraž 1 Rg 17,57 (sě jest vrátil ~Pad, vnide ~Card, ~Ol) cumque regressus esset; kteříž by [poddaní] pánóm svým s dědin zběhli, ti aby zase se navracovali ArchČ 4,477 (1474); ║ a to kamenie sě zase nawraczygie, mnohé pohany ranilo PasMuzA 509 in suos lapides redibant auctores letíc zpět

3. jur. (na koho na co, k čemu, o co [vlastnictví, právo]) právně se domáhat obnovení svého dřívějšího práva (na někom na něco), později též vůbec uplatňovat právní nárok (vůči někomu na něco): zapověděli sme, aby se na takové věci nenavracovali (nenavražovali ed.) ListářRožmb 1,254 (1392); aby se Budějovičtí nenavracovali zase tiem dřevním listem ani na pana z Rosenberka ArchČ 3,276 (1411); slibuje [Hořešovec] sě na svrchupsaného Jindřicha, na dědice ani na budúcie jeho o ten jistý plat nikdy viec nenavracovati ArchČ 26,223 (1432); slibujíce…nikdy o požitky již minulé dřévepsaných desátkuov ani o práva obdržená na svrchupsaného pana Heníka…se nenavracovati ArchČ 9,377 (1446); jej [svůj díl] svobodně a dobrovolně před pány propustila, slíbivši se na něho [na bratra] a na statek otce svého o nic zase nenavracovati TeigeMíst 1,267 (1462); nechce mi toho platiti…a já se naň [Fraňka] zase navracuji podle panského nálezu Půh 4,224 (1466); nemá se na poručníky nawraczowati žádným obyčejem, ač jestli že by svého věna shledati nemohla na tom PrávOpav 2,95 (1476) nemá se hojit na poručnících; a oni nemají se víc k tomu statku navracovati Půh 5,430 (1481); ani se kto buď duchovním aneb svěcským žádným vymyšleným obyčejem, právem naším aneb dědicóv našich na to [majetek] bude moci táhnúti ani navracovati na věky ArchČ 15,267 (1486); odřekli jsú se všeho práva svého…, tak že se na to právo nemají navracovati věčně Půh 5,135 (1486); slibujem věčně se o těch 10 k. gr. viece nenavracovati ArchČ 28,195 (1487)

4. k čemu, na co [k skutku, promluvě] navracet se, vracet se; [k činnosti] znovu začínat s něčím: tuto sě nawraczuge k vidopisu, totiž k řeči dřevnie ComestK 258b; jakež pes, jenž sě navrátí k svému jedení vyvrácenému, takež nemúdrý nawraczyge sě k svému bláznovství BiblOl Pr 26,11 (opětuje své bláznovstvie ~Lit a ost.) iterat stultitiam suam; tak že sú sě potom k těm obchodem nenawraczowaly [apoštolové] LyraMat 30a non reversuri; ve třech nebo ve čtyřech neděléch ať se nenawraczuge [nemocný] ku práci obyčejné LékRhaz 62; a ty se také vždy nawracug k vypúštění vody LékSalM 369 redeas; abychom se měli nawracowati k obnovení církve AktaBratr 1,76a; opět nawraczugte se k témuž [k manželskému životu] BiblPraž 1 C 7,5 (sě navraťte ~Ol, vraťte se ~Lit, ~Pad) revertimini; kdež on na najtěžšie řeči … dvakrát se navracoval ArchČ 16,10 (1490)

5. v co, k čemu [k stavu] vracet se k něčemu, znovu se dostávat do něčeho: a také z vidúcieho života často mysl naše k dělnému životu sě nawraczugie AlbRájB 122a (sě…dělnému životu nawraczygycze ~A); ti, ješto sě sami v sě nawraczygy a hledie na své svědomie snažně AlbRájA 36b obracejí se do sebe; z vstánie <z> smrti opět sě v smrt nawraczygy ŠtítSvátA 185a; vezmi ten dobrý úmysl, že chceš všecko opravovati a víc se v to nenawracowati BechMuz 132a; aby se zase nenawraczowal [Ježíš] v porušenie BiblPraž A 13,34 (by sě… nenavrátil ~Drážď, pod. ~Ol, ~Pad) non reversurum ♦ navracovati sě sám k sobě přicházet k sobě, vzpamatovávat se: Ševčík veliké pokušení…mějíše, ale inhed jie [ženě] kázal jíti od sebe a počel se myslí Nawraczowati jsám k sobě CestMil 15b. – Srov. navrátiti sě I/7

6. k komu/k čemu, v co [k bohu, hříchu ap.] obracet se k někomu n. k něčemu, oddávat se něčemu, zvl. znovu se věnovat něčemu, vracet se k něčemu: když jě [Bůh Židy] pobíjieše, hledáchu ho; a nawraczowachu sě a na úsvitě přichodiechu k němu ŽaltKlem 77,34 (BiblOl, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž, obraciechu sě ŽaltWittb, ~Pod, obracěváchu sě ~Kap) revertebantur; a někteří jsú, ješto sě hřiechu pokávše, opět sě k hřiechu nawraczygy PasKlemA 215b (sě…navrátili ~MuzA); chceš li své zlosti ostati a nikdy sě k nie nenawracowati OtcB 139b; jenž [Bůh] každého hřiešného k sobě sě nawraczigiczieho přijímá a jemu odpúštie JeronM 13a ad se redeuntem; kterak sě opět nawraczigete k mdlým a k nedostatečným živlóm BiblOl G 4,9 (~Lit, ~Pad, obracujete se ~Praž) convertimini iterum; že se k úlohu (úloho rkp) pravého rytieřstvie nawraczugi ŠtítBrigF 107a se reverti velle; když by s boží pomocí hřiechóv …jednú odbyl, aby sě nikdy v ně zasě nenawraczowal GestaB 33a numquam…redirem; quicquid redit ač co nawraczuge sě v viny Glos KapPraž H 10, 261a znovu upadá; a skoná li v té milosti člověk, k hřiechu sě nenawracuge HusPostH 4a; každý právě kající tak se má napraviti, aby se nikdy zase v hřiechy nenawracowal RokJanB 35b

1. (kam) navracet se, vracet se, dostávat se na původní místo; [o nemoci] znovu propukat: chtě opraviti a zase navrátiti [Vratislav] krajinu srbskú, ješto od českých mezí v tu stranu okolo Míšně po vší luzacské zemi…stáhla (ſtala rkp) sě bieše až právě do Polsky a opět zase až do českých zemí nawraczuge sě PulkB 73 revertitur táhne se zpět; vychodí slunce i zachodí a na své miesto se nawracuge BiblLit Eccl 1,5 (~Pad, ~Praž, vrátí sě ~Drážď, ~Ol) revertitur; dies dnové et hore i hodiny labant míjejí se et iterum a opět reciprocant se nawraczugi se SekvUKA 2a (navracejí sě SekvKap; fig.); slunce hmotné mnoho tisíc mil zběhne v brzkém času…a opět na své miesto se nawracuge JakZjev 29a; a když sě nawracowaẛe čas, vstupováchu do domu Páně BiblPad 1 Rg 1,7 (přijdieše ~Card, ~Ol, ~Lit) redeunte tempore; a nawracuge sě [hranice] proti východu slunce Bethdagon a procházie až do Zabulona BiblPad Jos 19,27 (~Praž, vracuje sě ~Card, ~Ol, ~Lit) revertitur obrací se; a jakož sstupuje přieval a snieh s nebe a tam sě viec nenawracuge, ale napájie zemi BiblPad Is 55,10 (~Praž, tam sě viece nevracuje Pror, BiblOl, ~Lit) non revertitur; neb ten neduh často se nawracuge LékSalM 369 recidivat; dokudž neuzříš, že od dvú punktuov nawraczuge se [oheň] k 15 neb k 12 i také k méně AlchLull 21

2. [o schopnosti] vracet se, obnovovat se, znovu začínat existovat: mulier…ex qua vita redit život nawraczuge sě GlosSed 229a; reparatur nawraczuge se zase Slov Ostřihom II 8,153; moc jeho [pižma] potracená nawracuge se, kdyby je do prevéta položil Apat 16b recuperatur

3. znovu a znovu se vracet, opakovat se:jeden element fixuje se v jiný a to se nawraczuge skrze potřebnost přirození příkladného AlchLull 46; repeto…,id est recolere, iterare, vopakovati, nawraczowati se, vopětovati VodňLact ff2a