1. nachýlit se, naklonit se, mírně se sklonit; [o něčem vratkém] nahnout se: poníží jeho [hříšník chudého], nachyly sě i letí, když bude vlásti chudým ŽaltWittb 9/2,10 (BiblOl, ~Pad, pod. ~Lit, nakloní sě ŽaltKlem, ~Pod, ~Kap, pochýlíť se BiblPraž) inclinabit se; jichžto [pahorků] něterý diel nachilil sě byl před Israelem, aby snadně přěšel ComestC 53a inclinata est; nachilywſſi sě [žena] i urodi syna sedm mesiecóv ComestC 139b (1 Rg 4,19: svinuvši sě BiblCard, ~Ol, ~Lit, sklonila sě jest ~Pad, pod. ~Praž) incurvavit se; nachyliw se [Alexander] na pravú stranu, zdáše se jemu, jako by játry jeho byly mečem prostrčeny AlexPovB 283a inclinavit se; procumbens, id est se inclinans nachiliw sě VýklKruml 264b (L 24,12: var. v. nakloniti sě 1); nachýlila se jest [Maria] a nahlédla do hrobu RokPostK 442b (J 20,11 inclinavit se: nakloni se EvVíd, ~Zimn, ~Beneš, BiblLit, pod. EvOl, BiblPraž, skloni sě ~Pad, schýlivši sě ~Drážd, ~Ol); která [královská koruna] pohřiechu ku pádu tak velmi nachýlila se jest ŽídSpráv 258; ║ neb jest již k večeru a již sě jest den nachilil BiblDrážď L 24,29 (~Ol, ~Lit, pod. ~Praž, chýlit sě k noci EvVíd, chýlíť sě den k noci ~Ol, skonal sě jest již den ~Zimn, ~Beneš, schýlen jest již den BiblPad, již den minuje EvPraž) inclinata est iam dies schýlil se ke konci; chrám Šalomúnóv byl po levé ruce nachyliw se k huoře Olivetské k východnie straně slunce CestKabK 18b na sklonu k hoře (srov. nachýlenie 1 ComestC 172b; Novotný, Bibl.slov. 1,289, 291)

2. k čemu, po čem, s inf. [zvl. k nějakému chování] přiklonit se k něčemu, zvolit něco, dát se na cestu něčeho: a když hospodin vzbudil bieše súdce za jich dní, Nachyleſſe sě k milosrdí BiblCard Jdc 2,18 (~Lit, nachyleváše sě ~Ol, nachylováše sě milosrdenstvím ~Pad, slitovával se ~Praž) flectebatur misericordia; nedá jemu [mnichu opatrnost] vyjíti ze smiery ani sě nachyliti ke zlým činóm OtcB 124a deflectere; srdce jeho k nižádnéj nepokornosti nenachylylo sě jest JeronM 54a ad nullam se vertens impatientiam; nachilichu sě k lakomství ComestC 141a(1 Rg 8,3: otdala sta sě na lakomstvie BiblCard, vrhla sta sě na lakomstvie ~Ol, ~Lit, uchýlili sú sě po lakomství ~Pad, šinuli se po lakomství ~Praž) declinaverunt post avaritiam; tehdy napravena bývá [vůle člověka], když se nachýlí člověk věřiti řečem Ježíšovým RokJanB 16b; že sú oni [apoštolově] nemohli bez přestánie o božské věci mysliti a obierati se s nimi, neb také někdy musili se nachyliti k světu RokJanB 19b; ano vešken svět po tom [bohatství] se nachýlil RokLukA 337b

3. [o vyšší osobnosti] k čemu/k komu, ojed. čemu/komu laskavě se sklonit, zaujmout příznivé stanovisko k někomu n. k něčemu: když Ježíš jdieše dolóv, jako nachyliw sě našiej nemoci a nad nedostatky rozličných lidí jmajě smilovánie, jide po něm zástupóv mnoho MatHom 98 inclinante se; jdi k němu [Ježíšovi] sama, matko milá, snad se nachyli k prosbám tvým a naplní žádost tvú HusSvátB 152a; že…k potřebným jeho prosbám nachylite se milostivě KorPosB 226 (nakloníte se ~A) inclinabitur; a kterému [papeži] se nachyli ciesař, ten má všemu křesťanství oznámen býti ŽídSpráv 323; abychom se k nim nachilili slitováním TovačB 7b se inclinat