nátura | StčS | GbSlov | MSS | ŠimekSlov |

nátura, -y f.; k lat. natura

1. příroda, souhrn přírodních jevů (nevytvořených člověkem): když natura světoplozie (?) vezřě na ně v takej hrózě AlxO 48 tvořivá příroda; to znamenává nemoc dlúhú, aneb sě nemoc brání proti naturzie LékMuz 6b; poviem i k tomu, kdež dobrořečíš boha i naturu, že by tito ptáci obdařeni byli nad jiné povýšením i svatú skrovností KorMan 173a

2. (čeho [hmotného]) přirozenost, přirozená podstata, základní charakteristické rysy: daři, jež jest tobě dal buoh k uokrášlení tvé natury, totiž tvého přirozenie: …tělu dal celé údy…a duši tvéj dal pamět AlbRájB 137b ad complementum naturae; který člověk jest studený a suché naturi, ten rád mlčí a jest nemocný, a který jsú studeného a mokrého přirozenie, ti mluvie mnoho LucidF 138a; omagena jedné naturi věc SlovOstřS 98; o moči a kterak se pitie a jedenie v naturu, to jest v přirozenie moči obracuje LékFrantA 25a; ktož jsú přirozenie horkého, vlažného, tiť mají tlustý puls a rychlý…, pakli jest člověk studené nátury a suché, tehdyť jest puls velmi tenký LékMuz 14b; maso pávové a řeřábové jmají rovnú náturu neb přirozenie LékMuz 170b; natura povětří ochotenství má s naturau vody AlchLull 134

3. relig. podstata, povaha bytí: kterakkoli člověčstvie nebylo by [v Kristu] božstvie ani (božstvie) člověčstvie, nejsú pohaněny natury proto neb porod JeronM 28a naturae; poněvadž Kristus jest dvojého přirozenie, božské, to je bylo svrchnie, ale přirozenie neb natura člověčstvie, to jest nižšie WaldhPost 65a; vida pán bóh, ano hřéch proti přirození v člověčie natuṙie shledán jest po pádu prvnieho člověka, viece nežli za pět tisícóv let prodléval sě vtěliti HusSvátA 509b; proto jest nevzal na sě syn boží natury, t. přirozenie anjelského, ale vzal jest člověctvie HusPostH 122a

Ad 2: lat. omagena je z řec. ὁμογενή (B. Ryba)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nátura, -y, fem., přirozenost, Natur; z latiny. — Kterak koli člověčstvie nebylo by božstvie ani (sic m. ani božstvie) člověčstvie, nejsú pohaněny natury (v Kristu) proto JeronMus. 28a; k uokrášlení tvé naturi Alb. 99b, natury Kruml. 224a; dobré zpósobenie natury neb přirozenie ChirB. 168a; který člověk jest studený a ſuchye (sic m. suchý) naturi LucidF. 138a; dva človeky dobré natury t. 140a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


nátura f. příroda, přirozenost; podstata, povaha
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nátura f. (z lat.) = přirozenost
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).