1. násilí, uplatnění fyzické síly n. převahy na člověku proti jeho vůli: všeliké naſilim vzebránie s hlukem BiblDrážď Is 9,5 (Pror, BiblLit, násilné lúpenie ~Pad, násilné bránie ~Praž) violenta praedatio násilné loupení; žádali sú polí a naſilim sú brali BiblDrážď Mi 2,2 (tak i ost.) violenter násilně; lúpeží a naſilym sbožie sebrav [Kain] ComestC 13b violentia; zprostite naſylym podáveného z ruky násilníkovy Pror Jr 21,12 (BiblOl a ost.) vi; měj to naučenie sobě, by na ně [poddané] ruky neztáhal ani kdy naſilim sahal FlašRadaA 554; pakliť volení boží (buozi rkp) těm všem šelmám…odolají, ostojiece jich tělesnému naſyli PříbrZamM 107a; činiechu naſyle Lotovi přieliš prchlivě BiblPad Gn 19,9 (~Praž, núzi ~Card, ~Ol) vim; humiliaverunt… naſilim podávili VýklKruml 171a (Lam 5,11 mulieres… humiliaverunt: s ženami…bezdětky sú léhali BiblDrážď, s ženami…bezděky sú léhali ~Ol, ženy…sú podavovali ~Lit, žen… ponižovali sú ~Pad, pod. ~Praž); facit [diabolus] violenciam hominibus quandoque in rebus, quandoque in corpore, sicut patet de Job činí naſylee lidem někdy na statku, někdy na těle Káz Muz II E 9, 3b; pravil, že jest se násilí svému brániti musil ArchČ 10,528 (1500) — jur.: neb by chtěl jim [Ludvík Bavor Lucemburkům] o rozličném bezpráví a naſili, ježto (gimizto rkp) jeho syn Ludvík byl učinil,… dosti učiniti KarŽivA 401 de universis iniuriis et violentiis; podlé toho práva, ješto die latině: Vim vi repellere licet…, že naſyle naſylim móž odehnati ŠtítŠach 311a; že mi pobral [Adam] mój nadbyt pravým násilím mocnú rukú Půh 1,153 (1406); ač ten, komuž se násilí děje, sebe a svých věcí bráně násilníka zabil by v domu nebo kromě domu CJM 2,24 (15. stol.) ♦ násilé činiti čemu násilně zacházet s něčím, škodit něčemu, znásilňovat něco: zákon i prorocí až do Jana; odtud sě královstvie zvěstuje a každý jemu naſylee činí EvZimn 11b (L 16,16: BiblDrážď a ost.) vim facit; protož súdce, kterýž chce súditi, aby neučinil pravdě naſyle, má míti moc, jiež by nižádnému neukřivil HusSvatokup 204a; nečiň nižádného naſyle ráně skubadlem neb jinú věcí LékSalM 803 violentia nešetrných zásahů

2. násilnost, násilný skutek, násilný trestný čin: rapina Naſile Slov UK V B 13 (na přídeští); kteří po shřešení těla, po zloděj štvu, po naſſyly, po vraždě skrze pokánie obrátie sě k hospodinu WaldhPost 114b post violentias; quinta species luxurie dicitur raptus popadenie virginis aut vidue renitentis et non consencientis, nasyle neb zachvácenie et dicitur oppressio HusBetl 2,39 násilný únos; neb ta kacierstvie škodlivějie cierkev svatú roztrhují nežli zjevná naſyle a ukrutenstvie MladHusC 129a vi aperta et tyrannide; chcem… všech neřádův, loupežův, násilí, kurevství, kostek i jiných her prázdni býti ArchČ 20,558 (1469) — jur.: když by kto z naſyle nočnieho koho chtěl pohoniti ŘádZemA 49b; jsú…rozliční póhonové…z rozličných naſili, jakožto z mordu, výboje, z podávenie, z únosu, z zlata ukradenie DubE 97a; také páni nalezli, aby všecka bránie mocí, všecka násile…i všecky nátisky staly a minuly v Českéj koruně ListářPlz 1,229 (1405); o utečení měštěnína pro zradu, mord, zlodějstvie, naaſylee PrávPražA261. – Srov. násilenstvie, násilnost 1

3. (čí [ženy]) znásilnění; komu [ženě] „násilé učiniti, činiti“ znásilnit, znásilňovat někoho: beze všie hanby i naſyle do jejieho domu v noci sem ji [dívku] doprovodil OtcB 11b intactam; nad tú pannú nechtieše [král] Naſyle nikoli zdieti, jedno prvé jejie milost mieti BawArn 3319 yr nicht wolde biegeligen; přes celú noc činili sú naſile pannám GuallCtnostM 33b violentiam intulerunt; jenžto [Sichem] pro naſyle Diny zamordován jest BelB 94a; obprobrium ferre naſile trpěti MamUKA 31a být znásilněna; sťat jest Makovec… pro své zlé činy, cizoložstvie a násilé panenské, vdovské a jiných LetKřižA 92 ed.; naſyle učiniv [Sichem] dceři Jakobově, neslušnú věc spáchal BiblPraž Gn 34,7 (poškvrniv dceru ~Card, ~Ol, ~Pad) violata filia; pakli… učinil by jí naſyle BiblPraž Dt 22,25 (popadna ji ležal s ní ~Card, ~Lit, ležal s ní ~Ol, popadna sesmilnil by s ní ~Pad) sin… apprehendens concubuerit cum ea — jur.: když sě jí bude naſyle dieti, má úpěti na súsědy ŘádZemA 55a; pro panenské násilé aneb pro jiné ženy proléhanie bezděčné…obžalován jsa CJM 4/1,166 (po 1378); že by panně naſile učinil neb jinú ženu… násilím podávil MajCarA 82 virginem stuprasse; in causa stupri vulgariter naſyle AMP 2080, 67a (Manuál radní; 1438); kromě vraždy, pálenie a násile panen a paní CJM 4/1,399 (1442); to slóve také podávenie a naſilee, kterýž jedné panie její čest odejme proti jejie vuoli a bez jejie dieky PrávSasE 105a eyn notczog

4. (čí) křivda, bezpráví (někomu se dějící), zneužití moci na úkor někoho slabšího; [trvalejšího rázu] útisk, útlak (něčí): čině milosirdie hospodin, a súd všěm naſile tirpiecím ŽaltWittb 102,6 (~GlosMuz, ~Pod, nepravost ~Klem, křivdu ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Praž, bezprávie ~Pad) iniuriam; jest li to [lámání štěpů] čie rozkázanie, ten mi v tom nazzileͤ činí LegJidM 95; když král tomu naſyly v zemi přěpusti DalC 96,1 des unrechtin (var.: gewalt und unrecht); pomáhajte tomu, jemužto sě jest naſilee stalo BiblDrážď Is 1,17 (Pror, jenž naſile trpí ~Lit, ~Praž, utištěnému ~Pad) subvenite oppresso; blažení jsú, ješto naſſile trpie pro pravdu BiblDrážď Mt 5,10 (EvBeneš, protivenstvie ~Ol, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, zapačenstvie EvPraž) persecutionem; zdaliť se snad hospodin ozří na mé naſile BiblCard 2 Rg 16,12 (~Ol, ~Lit, na trápenie ~Pad, na pokoru a na trápenie ~Praž) afflictionem; ti, ktož sú zde vězeli, bez naſile sú, neb již neslyšie hlasu násilníka BiblCard Job 3,18 (~Ol, ~Lit, bez truchlosti ~Pad, bez útisku ~Praž) sine molestia; veliké naſyle nad křěsťany PasMuzA 270 persecutionem; své naſyle, ješto od Mediolánóv trpie PulkB 123 (nátisky ~Lobk) miserias; když uzříš naſyle chudých a bezprávné súdy BiblOl Eccl 5,7 (~Lit, ~Praž, bezprávie ~Pad) calumnias; takéhožto naſile a kvaltu bych sě do mé smrti byl nenadál TkadlA 34b soliches gewaltes; bude tehdy zamúcenie neb trápenie neb naſile veliké HusVýklB 136a; deprimentes naſilim tlačiec vel utiskujíc VýklKruml 196a (Am 5,12 pauperes deprimentes: chudé… naſilim tlačiece BiblLit, chudého …naſylim utiskujíce ~Praž, chudé… utiskajíce ~Pad, chudým… bezděky otjímajíc ~Ol); a concussione, id est… od ztlačenie vel od naſile, od súženie VýklKruml 141b; k němuž [Bohu] každý v náſylj položený… má se utéci HerHus A8b; violencia naſyle, kvalt SlovKlem 90a; ║ skrzě naſſyle a muky otiežem jeho BiblDrážď Sap 2,19 (~Ol, ~Lit, Naſylim a mukami ~Praž, potupú a mukami ~Pad) contumelia et tormento (odchylný překlad) nátlakem duševním i tělesným

5. přinucení, donucení, nátlak: počě [Julián] Gallikána naſilim k diáblovým modlám přihoniti PasMuzA 283; šestá přiekaza [manželství] jest naſile neb bezděčnost. Protož bude li která dána za koho bezděky, nenie manželstvie HusManžV 114a; poživ aj práva svého, všeliké násilé obojie ruky, duchovnie totiž i světské, odhrnúce ArchČ 3,409 (1433) violentia; robota sě počala od pravého naſyle PrávŠvábA 132a von twang sal; pakli by násilím ty a takové sliby činili, že potom… takových slibuov nemají a nebudou povinni držeti ArchČ 5,446 (1492); ║ ale on [poustevník] s boží pomocí vždy bieše bezpečen ode všeho diábelského naſyle OtcB 193b insidiis svodu

6. [se zaměřením na věcný cíl] úsilí, vynaložení síly: veliká rota sě na ni [bojovnici] oboři tak, že přielbici na nie velikým naſylim roztepú TrojA 191b (~S, ~L, ~O, ~K) nimia virtute; ať by ta kost hnutá vzhuoru naſylim těch pomahačóv napravením stúpila v svój klúb LékSalM 716 per violentiam ♦ s násilím adv. prudce, energicky: kuoň jeho [krále] s naſylim uchvatna [rytíř], jednomu svému dá chovati TrojA 22a violenter; proti tomu [ustanovení a řádu] se jest dřieve řečený Petr s hrdostí i s násilím posadil ArchČ 2,528 (1413); i peklať také s naſilim lidé sobě dobývají circa hastiludium, circa coream, circa ebrietatem RokMakMuz 108b

7. čeho [živlu, citu] nápor, prudkost: lodička ta sě troskotáše od naſyle mořského BiblOl A 27,41 (~Pad, ~Praž) a vi maris; prvnieť jest naſyle trýzni vnitř i zevnitř LyraMat 153a violentia; fonte latentis aque cecidit violencia flamme studnicí… skryté vody … upadlo jest naſyle horkosti GlosSed 81a