1. [o ději] rychlý; [o pohybu] chvatný, spěšný: Nahlym skokem na kóň vsěde [Řek] AlxM 93; nahlu jiezdú chtě preč AlxBM 30; toto [stříbro] jest duší zátopa a do pekla nahla stopa DalC 37,26 ein snellir schrid; tak nahle přeběženie bych chtěl vypraviti ComestS 3a momentaneam; neb nahleyſſye jest opitie mstem nežli vínem čistým ComestC 350a vehementior; žádného ovoce na čtítrobu nejez, a to pro jeho nahle požitie a v hnuoj obrácenie LékFrantA 22a; ║ posla [Ctnost] k sluhám posel nahly BawEzop 63 hbitého

2. [o nežádoucí události] náhlý, neočekávaně rychle se dostavující, nenadálý: ot nahle smrti uchovaj ny, hospodine ŽaltKlem 150b (~Pod) subitaneae mortis; kdy sě na vy řítí nahla bieda a záhuba jako búřě připadne BiblDrážď Pr 1,27 (tak i ost.) repentina calamitas; ale užasl sě jest [Šimon] nahleho příštie nepřátel BiblDrážď 2 Mach 14,17 (tak i ost.); nahlu smrtí sníti OtcB 206a cita morte; vstav helm na hlavu, ať se neklepe, zdať bude nahla příhoda, by se nám nestala škoda BawJetř 367; neb nahly a nedomněný strach nadstupováše je BiblLit Sap 17,14 (~Pad, ~Praž, neslýchaný strach i brzký ~Drážď, ~Ol) subitaneus…et insperatus; když by nahhly oheň některý duom obklíčil MatHom 151 repentinus; nemocný ihned by umřel pro zaměstknánie mozku nahle LékSalM 449 propter occupationem cerebri subitam; o nahlem zbláznění LékRhaz 37; erpeta mordax unde idem est, quod ulcus corrossivum sicud nahla neštovice Lék UK X E 14,89b; kauzon ta zimnice nahla Lék Muz II H 4,234; buoh nedal plakati Aaronovi synuov svých, ješto je buoh nahlu smrtí porazil ProkArs 185b; pestilencia, morbus repentinus…nahly mor VodňLact N3b ♦ nemoc náhlá, smrt náhlá med. mrtvice: apoplexia slóve nemoc nahla a býváť od přielišné vlažnosti a od přielišného objedenie nebo opitie Lék KapPraž M 156,68a; apoplexia ta nemoc slóve nahla smrt a obecně šlak LékFrantA 63b ♦ den náhlý soudný den: varujte sě, aby snad nebyla obtiežena vašě srdcě…, aby na vy nespadl ten den nahly BiblDrážď L 21,34 (~Ol, ~Praž, rychlý ~Pad, brzký ~Lit) repentina dies illa; ať nepříde na vás nahly den onen, tověz súdný HusPostH 112a (L 21,34)

3. [o živlu, uvolněné síle ap.] prudký, mocný, intenzívní (zvl. svými ničivými účinky): v duchu nahlem ztepeš lodie tarské ŽaltWittb 47,8 (~Pod, ~Kap, BiblDrážď, ľútém ŽaltKlem, BiblOl, prudkém ~Pad, ~Praž) vehementi; podul duch tvój [Hospodine], i…ztonuli jsú [nepřátelé] jako olovo u vodách nahlich ŽaltWittb 152a (Ex 15,10: ~Pod, BiblOl, ~Lit, ľútých ŽaltKlem, prudkých BiblPad, přeprudkých ~Praž) vehementibus; ty [živote na poušti] jsi ten horký komín, jehož nahl̇u horkost (horkoſtij rkp) ony svaté dietky svú modlitbú a silnú věrú uhasily sú OtcB 101b furentis; když Mojžieš ruku svú nad moře ztáhnu, hned vietr počě vieti velmi nahli ComestC 63a vehemens; nahlemu větru, jehožto ani oko uzří člověčie, kto porozumie? BiblLit Sir 16,21 (~Drážď, búři ~Pad, ~Praž) procellam; tělesného světla blesk nahly JakBetl 129b; ihnedť na tu duši honem nahlym hřmí [drak] PříbrZamP 139b; až uzdříš, žeť víc nechce se distillovati [voda], potom daj oheň dobře nahly AlchAnt 18a

4. [o živé bytosti] prudký, divoký; [o člověku a jeho citech] prchlivý, unáhlený, výbušný; [zvl. o ďáblovi, zvířeti] vzteklý, zběsilý, litý: ale čsož to, že mysl nahla, ježe na ničs nezpomíná? AlxŠ 55; opět poslašta [čarodějníci ďábly] jiné mocnějšie a chytřějšie i nahlegſſie proti božiemu rytieři OtcB 129a vehementiores; že tak líté a nahle zvieřě bylo tak krotko OtcB 161b; hněvem v svém rozumu lapen, Nahel, ke všiej zlosti kvapen, kohož náramný hněv pálí FlašRadaA 1076; ot něhož [sváru] sědánie bývá, jehož nahly zle užívá KatoVít 71a; bude li [choť] opilý, nahly neb jinak biedný HusKorT 139a; furibundus nahly SlovAnon 3b; nic nenie nahleyſſieho nežli prchlivost milosti AlbnCtnostA 85a; rozmyšlený hněv jedny straší, druhé tuží; Nahly ruší od lidí naději KorMan 181b; nahla prchlivost BiblPraž Pr 27,4 (rozniecené zarděnie ~Ol, klopotná prchlivost ~Lit, vyřinutá prchlivost ~Pad) erumpens furor; impetuosus…furibundus prudký, popudčivý, zteklý, nahly VodňLact L5a; furialis…Nahly, prchlivý VodňLact K2a; ║ a ktož je svědek nahly, notí jazykem lživým BiblDrážď Pr 12,19 (~Ol, ~Lit, ~Pad, klopotný ~Praž) repentinus ukvapený, rychle hotový s úsudkem; sváda nahla rozněcije hněv a korčenie rychlé prolévá krev BiblOl Sir 28,13 (~Lit, sváda brzká ~Praž, korčenie chvátavé ~Pad) certamen festinatum ukvapená; bývá přísloví: hněvá se nevyslyše pře, a náhlý skutek nebývá dobrý TovHád 37b nepromyšlený. – Srov. náhlostivý

5. krutý, ukrutný, velmi zlý: žeť se zdá veliká vinna a k nahley pomstě příčina FlašRadaA 1062; nelíbiť mi se od tebe [bratře Táboře] ta vaše pomsta nahla RozmlVácl 755; truculentus nahly SlovOstřS 118; feroci lítým vel nahlym VýklKruml 221b (2 Mach 10,35 feroci animo: s vítěžskú myslí BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, s ukrutnú myslí ~Pad, horlivým srdcem ~Praž)