náš | StčS | GbSlov | MSS |

náš pron., f. nášě, našě, n. náše, naše, m. pl. náši, naši, též naší

I. vyjadřuje vztah ke skupině osob, jejímž členem je mluvčí, ojed. též vztah ke každému členu obdobného množného podmětu

1. [o částech těla, smyslech a předmětech vlastnictví] náš, patřící nám: myšlenie nečisté, kdaž přijde, nikake naſye dušě neposkvirní Túl 31a; tvoje [Kristova] ščedrost naše sbožie LyrDuch 73; jazyk naſſ vzveličie, rty naſſie ot nás jsú ŽaltWittb 11,5 (atp. ost.) linguam nostram… labia nostra; dajte nám oleje vašeho, nebo lampy naſſye hasnu EvVíd 48b (Mt 25,8: tak i ost.) nostrae; všeliké město naſſe, všeliké jměnie naſſe…i vešken nábytek naṡ i čeledi naſſe v tvém opatření sú BiblCard Jdt 3,3 (atp. ost.) civitas nostra…facultates nostrae; před naſſyma očima PasMuzA499; naſs dóm zemský BiblOl 2 C 5,1 (tak i ost.) domus nostra; obrazy [z dávných dob] naſſim duchóm oznamuje TrojK 78a; naſs rozum a naſſe mysl HusZrcK 74a mens nostra; náẛie těla HusPostH 65a; v srdcích naſſích VýklŠal 74a své sme vlastnie pečeti s naší dobru vólí a s naším vědomím přivěsili ArchČ 9,249 (1418); naſſe přirozenie biedná RokJanB 51a; naſſyma rukama…přijímati KorMan 114a; dělá na našem [„panství“] příkop… bez vuole naší Půh 6,139 (1481)

2. [zvl. o člověku] náš, jsoucí s námi v příbuzenském n. společenském vztahu: že jsi [svět] nas zjevný nepřietel AlxV 1950 naſye děti LegDětB 2b filii…nostri; a otpusť nám…, jakož i my otpúščiemy každému vinníku naſſemu BiblDrážď L 11,4 (atp. ost.) debenti nobis; naſſ bližní JeronM 16b frater; hospodin bóh otcóv naſſich BiblOl 1 Esd 7,27 (tak i ost.) nostrorum; naſſie nepřátely milujem [jako synové boží] ZrcSpasA 3 své; přívuzní naſſij ŠtítSvátA 83a; a náẛi doktorové nechtěli sú bakalářóm a studentóm odpověděti HusPostH 15a; kto z tovařišóv naſſych LékRhaz 3; právo královo, jehož se domnievají naſſi páni křesťané, že jim to právo jich nesmiernému drání položil za zákon ChelčSíť 139a (iron.); peněz… dlužníkuom našiem, jimžto dlužni byli jsme, daných ArchČ 28,28 (1470); jeden žid náš NaučBrn 23

3. [o bohu n. osobě společensky nadřazené] náš, nad námi jsoucí; vyjadřuje vztah naší úcty, oddanosti (zvl. při oslovení): Otče náš, jenž jsi v nebesiech LyrDuch 59 pater noster; svatý Václave, vévodo České země, kněže náš LyrDuch 68; i upustil v usta má piesnici novú, chválu bohu naſſemu ŽaltWittb 39,4 (tak i ost.) Deo nostro; nas tvořec milý AlxV 663; zdráv buď… Ježíši, mistře nas HradUmuč 82a; zmilelá paní naſſye…, královno a božie matko HradMar 57b; zaklínám tě bohy i bohyněmi naſimi VeronK 103; mátě náſſye panna Maria PostGlosMuz 228a mater nostra; ale byl nade vše čist Naſs milý pán Jezukrist FlašRadaA 244; nass milý přietel Kristus HusBetl 4,12; zkaženie naſſie matky cierkve svaté JakVikl 196b nostram; hledajme pánu náẛemu králi mladice panny, ať stojí před králem BiblNymb 3 Rg 1,2 (tak i ost.) domino nostro; pán náš ArchČ 4,423 (1455)

4. [o díle, o výsledcích činnosti] náš, od nás pocházející: vě s právem pro naſſie skutky trpívě BiblDrážď L 23,41 (~Ol, za účinky EvOl, za skutky ~Lit, ~Pad, za skutky své ~Praž) factis; list naſſ vy ste napisaný v našem srdci BiblDrážď 2 C 3,2 (tak i ost.) epištola nostra; my smy po hostinu zezváni, ne naſſy vinu LegKatMenB 114; mámy prositi, aby nám odpustil naſſye dluhy ŠtítVyš 102b; dar naſſ ŠtítBojVyš 6a munus…nostrum; slibujem naší dobru čistú věrú rukú společnú…dáti ListářRožmb 1,3 (1418); naſe slovo RokJanB 3a; pro hřiechy naſſe AktaBratr 1, 6b; službu naši předsílajíce známo činíme ArchČ 26,433 (1468)

5. [o vlastnosti n. o ději] náš, vztahující se k nám jako k nositeli vlastnosti n. děje; náš všech“ nás všech: nad neľútostmi naſſimy ty sě smiluješ ŽaltWittb 64,4 (atp. ost.) impietatibus nostris; takéž i duch pomáhá nemoci naſſie BiblDrážď R 8,26 (tak i ost.) infirmitatem nostram; mrúce s zahynutím naſſim BiblCard Jdt 3,2 (atp. ost.) cum interitu nostro; daremnie jest naſſie kázanie BiblOl 1 C 15,14 (tak i ost.) praedicatio nostra; ukázanie, ješto jest lásky vašie a chvály naẛie za vy BiblLit 2 C 8,24 nostrae gloriae; za naſſye všech zdravie HodKlem 21a; by jelikož podlé naſſije hrubosti tak nepodobnú věc své velebnosti bóh…chtěl učiniti pro člověka, hubenstvo naſſe na sě přijma ŠtítSvátA 65a; křechkost naſie ŠtítBrigP 85b; Naſſe obcovánie v nebesiech jest VýklŠal 48b; darmo se na ty hněvati, kdo na náſs hněv nic nechtí dbáti TovHád 64a; naſſe tělesenstvie PasKal A1a; když koli náſſe bylo s nimi [valdenskými] rozmlouvání AktaBratr 1,331a

6. [o ději] náš, vztahující se k nám jako k cíli děje; [o ději nežádoucím] nás postihující: bóh sě veselí ne pro svój zjisk, ale pro naſe spasenie; smuten jest ne pro svú ztrátu, ale pro naſe ztracenie Túl 6a de nostra salute…de nostra damnatione; ot ňehože naſſe krščenie (ckreníe rkp) jménem nazváno PísOstr 9; a pisáno jest to k naliemu tresktání BiblDrážď 1 C 10,11 (tak i ost.) ad correptionem nostram; časné a lehké naſſeho protivenstvie břiemě BiblOl 2 C 4,17 (atp. ost.) tribulationis nostrae; přiď ku pomoci naſſye ModlMil 170b; ani milost, ani nemilost, ani žalost, ani mladost, ani starost, nic bez naſſie potky nenie TkadlA 6b bez utkání s námi; pro naſſye uspravedlenie ráčil [Kristus] svú svatú mocí z mrtvých vstáti CestMandA 178a; neb slavné jeho z mrtvých vstánie i anjelské, i naẛe jest utěšenie HusPostH 64b; pro naſſe vykúpenie VýklŠal 32a; oddělenie naſſe od úřadu služebnosti kněžské AktaBratr 1,3a

7. náš, nám určený; [o škodě, zlu ap.] proti nám namířený; s gen. pl. zájm. nás: chléb náš veždajší daj nám dnes LyrDuch 59 panem nostrum; nebo všickni dnové naſſy zhynuli jsú…Léta naſſie jako paúk rozmyšlena budu, dnové let naſſych v nich sedmdesát let ŽaltWittb 89,9 a 10 (tak i ost.) dies nostri…anni nostri …dies annorum nostrorum; a vyjde [král] před námi a bude bojovati boje naſſe za ny BiblCard 1 Rg 8,20 (tak i ost.) bella nostra; osvěť tmy naſſe ŠtítBrigP 46b; jenž [Kristus] svú smrtí naſſy zbořil ŠtítBarlB 7a; a tak bělost rúcha znamená…stkvostnú a velebnú za vítězstvie odplatu, a netoliko jeho [Kristovu], ale i naẛi HusPostH 64a; Kristus, pravý pokoj naſs VýklŠal 8a; insidietur zlého naſſeho hledal VýklKruml 62a (3 Rg 20,7 insidietur nobis: na ny nevraží BiblCard, ~Ol, ~Lit, by sě nám protivil ~Pad, příčiny hledí proti nám ~Praž); vzieti a dobyti [peníze]…na našě na všech škody ArchČ 9,248 (1418); nebo dobrého naſſeho bez vuole naší nečiní [Kristus] ChelčPost 75a; neb nenie ta věc naše samých, ale obecně zemská ArchČ 4,123 (1466)

II. vyjadřuje vztah k historickému společenství, v němž žije a jehož složkou se cítí mluvčí

1. [o území, jazyce, víře ap.] náš, nám (tj. této zemi n. pospolitosti) příslušející: nezdá naſſ zákon sudí člověka EvVíd 18b (J 7,51: BiblLit, ~Pad, ~Praž, atp. ost.) lex nostra; naſſy zemi žena sudí DalV 3,22 (Českú zemi ~Fs, nás…mužě ~C) unsir lant; slyšěli smy jě naſſymi jazyky mluviece BiblDrážď A 2,11 (tak i ost.) nostris linguis; chtě tvú ženu zase k naſſy vieřě obrátiti, i ztratil sem svú PasMuzA 43; běda lidu naſſemu PulkB 5 populi nostri; stařec ten, jakož naſſiem jazykem tak slovieše CestMil 22b in lingua nostra; časy nebezpečné v tejto našie zemi České ArchČ 15,185 (1434); ježto dobré koruny našie milujeme [páni jednoty Poděbradské] ArchČ 5,267(1445); když sem chleba koupil [v Palestině] jakoby za naſſie čtyři penieze bielé CestKabK 12a; ať bych knížky… v náš jazyk český přeložil Apat VIIa; že kacieřóm přieti a jich se držeti nebudú a k našim křesťanóm se vší svú mocí přistúpie ArchČ 7,343 (1468); ║ protož nehub sebe darmo, neb jsi naſs OtcE 50a (našinec ~B) unus ex nobis jeden z nás; nostrates naſſy lidé SlovOstřS 96 našinci

2. naši, -ich m. naši lidé, našinci, lidé stejného smýšlení, téže příslušnosti, z téhož kraje ap.: i šli někteří z naſſyech k hrobu EvVíd 20b (L 24,24: tak i ost.) quidam ex nostris; také sú nám to jiní naſſi pravili OtcB 127b (starší naſſy ~A, ~C) seniorum nostrorum; hynť již vizi naẛe jdúce BawArn 3481 spolubojovníky; spravedlivéť jest, ať by upadl v dól, kterýžť jest kopal nám i naſſim TrojS 36b; my…Jindřich z Jivjan, Kašek Voda se všemi našimi vystřiehámy sě proti Tvéj Milosti ArchČ 6,6 (1403); kdo budú z našich jímáni, vězte je, a nemordujte PísHusit 160; žeť sme my od našich rukojemstvie přijeli ArchČ 28,26 (1443); poněvadž nejedni z naſſich od dětinstvie, jiní v mnoho letech nepřijímali KorMan 22b; ║ si aliqua [coniunx] non diligit virum, nominare fastidit eum. Venienti dicit: Hyn nass jde HusBetl 3, 182 (expr.) můj, můj manžel; poh. p. Jindřicha z Lipého…, že mě jest řekl obeslati, když bude spúštěti to, což na nasse topí, abych polovici ryb bral, i toho mi nezdržel Půh 4,176 (1464) na naše pozemky, na náš majetek. – Srov. našinec

3. [v časovém určení] náš, námi prožívaný, časově se nás týkající: za naſſych sě časóv urodivše, skóro zemřete PasMuzA 601; za naſſych dnóv JeronM 44b in diebus nostris; a na tom abychom naſych časóv věčší čiest ztrávili AlbRájA 63b; to poslednie lékařstvie, kteréž sme viděli naſſeho času o tom neduhu LékSalM 354

III. vyjadřuje vztah k jednotlivci, který o sobě mluví v čísle množném (jako reprezentant rodu, stavu n. jiné skupiny)

1. [o věci] náš (=můj), patřící nám (=mně); „naše osoba, Naše Velebnost“ my: aniž se domňévajte, by z lehkosti naſſie [královy] mysli to pocházelo BiblCard Est 16,9 (~Lit, ~Pad, srdce naſſeho ~Praž, mého úmysla ~Ol) animi nostri; my Oldřich z Roznberka vyznáváme tiemto listem…, že opatrní měšťané, přísežní i všecka obec města našeho Sedlčan, věrní naši milí, v naší jsúce postaveni přítomnosti, nám pokornú prozbu vzdávali ListářRožmb 1,4 (1418); penieze, kteřížto…do mince našé [královské] přijdú ArchČ 16,2 (1480); k nám [králi] jakožto ku pánu svému o takovú věc jsú se utekli [páni, rytíři a měšťané], prosiece Velebnosti Naší, abychom jim ten artikul zřetedlně vysvětlili ArchČ 5,451 (1493); že jest před našé osoby přítomnost přistúpil ArchČ 9,364 (1495)

2. [o člověku] náš (=můj), jsoucí s námi (= se mnou) v příbuzenském n. společenském vztahu; [o poddaném] nám (=mně) poddaný: Darius, král nad králi…, služebníku naſſemu Alexandrovi posieláme AlexPovB 243b; tak že netoliko ti jistí naše, ale i jiných okolních pánuov…lidi mocí tisknu ArchČ 21,276 (1409?); a přikazujem [král] tobě, jakožto našemu ArchČ 2,528 (1413); věrným našim milým milost královskú a vše dobré ArchČ 9,247 (1417); kterýž náš [Oldřicha z Rožmberka] člověk …v které našie vsi ListářRožmb 1,4 (1418); našich [krále Ladislava] budúcích ArchČ 15,302 (1454); v jistých zápisiech krále Jiřieho, předka našeho [krále Vladislava] ArchČ 18,102 (1498)

3. [zvl. o ději n. o vlastnosti] náš (=můj), vztahující se k nám (=ke mně) jako k nositeli děje n. vlastnosti: přijmi radu naſſi a uslyš prosbu mú VeronS 111b exaudi ergo petitionem meam; našeho [Karla IV.] ciesařstvie duostojenstvie ArchČ 15,511 (1358); učinimy člověka ku obličeji a ku podobizně naſſie BiblBosk Gn 1,26 (atp. ost.) ad…similitudinem nostram; tu jest naſſim [Neštěstí] jednáním Adam věčné smrti dán TkadlA 37a; jenž [list] jest dán…královstvie našeho léta osmého ArchČ 18,134 (1478); i slušné jest, abychom my [král] zase jemu v tom vděčnost naši okázali ArchČ 16,1 (1480); listy našimi [krále Vladislava] ArchČ 18,29 (1498); bez překážky našie i všelikterakých jiných lidí ArchČ 18,9 (1498); naše dopuštěnie a povolenie diela mostu svrchupsaného ArchČ 18,48 (1498)

4. [v odborném stylu] náš, námi (=mnou) jmenovaný, výše uvedený, tento: a kteřížto malé měli nadutie, připásaním a flastrem naſſym mnohé sem mého času uléčil LékSalM 347; sedmá otázka, když kámen nas bude složen, v jaký barvě bude AlchAnt 111b

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


náš, masc., našě nášě fem., naše náše neutr., pronom. possess., náš, naše, naše, unser; stsl. našь noster. — Jazyk naſſ ŽWittb. 11, 5; buoh naaſſ EvZimn. 35; ustavitel naaſſ Pror. 24b; naaſſ spasitel Štít. ř. 114a; naſſye matka Pass. 290; nadějě naſſye Modl. 58b; naſſe královna Pass. 442; dostatečnost náẛe HusPost. 107b; sirdce naſſe ŽWittb. 32, 21; naſſe kniežě Pass. 315; naſſye všech zdravie Hod. 21a; utěšenie náẛe HusPost. 64b; náſſe tělo Háj. herb. VIIIb; — boha naſſeho ŽWittb. 17, 32; naſſeh spasitele Pass. 60; myšlenie naſye dušě neposkvrní Túl. 31a; pro naſſie země čest DalC. úv. IV, podlé naſſije hrubosti Štít. ř. 65a; utrhačuom cti naſſe Troj. 79a; — bohu naſſemu ŽWitt. 39, 4; k naſſy vieřě Pass. 43; proti vieře naſſij Štít. ř. 29a; k naſſyey vieřě Pass. 362; u pokořě naſſyey ŽWittb 135, 23; běda duši naſſie ŽKlem. 24b; ku pomoci naſſye Modl. 176b; w naſſye truchlosti t. 171a; — naſſu zemiu žena súdí DalHr. 3; na hlavu naſſyu ŽWittb. 65, 12; naſſy chudobu Pass. 539; náẛi (odplatu) HusPost. 64a; — na chřbetě naſſem ŽWittb. 65, 11; o naſſem tovařišstvu Pass. 498; — naſſym biskupem Pass. 593; naſſijm otcem i bratrem naſſijm Štít. ř. 161b; jemuž býti waſſyu hospodú DalC. 4; naſſy prosbú Pass. 399; — oči naſſi ŽKlem. 34, 21; rucě naſſy Pror. 56a; — diela rukú naſſyu ŽWittb. 89, 17; v očiú naſſyu t. 117, 23; w naſſij očí EvZimn. 23; — před naſſyma očima Pass. 499; — naſſi mistři Pass. 307; náẛi doktorové HusPost. 15a; náſſy staří Čechové Háj. herb. 64b; přívuzní naſſij Štít. ř. 83a; naſſye hroby Pass. 399; naſſe proſby Pass. 400; léta naſſie ŽWittb. 89, 9; naſſye ſrdczye Modl. 1b; náſſie dušě animas nostras Ol. Jud. 8, 16; náẛie těla HusPost. 65a; kniežata náſe t. 65b; — naſſych hřiechóv Pass. 396; z bratří naſſijch Barl. 2, 4; někteří z naſſyech EvVíd. Luk. 24, 24; branní limburští naſſiech do města pauštěti nechtěli KolAO. 10a (poč. 15. stol.); — naſſym bohóm Pass. 320; odpočinutie dušiem naſſijm Štít. ř. 98a; — nad neľútostmi naſſimy ŽWittb. 64, 4; přěde bratry naſſími Ol. Gen. 31, 32.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


náš, nášě, náše zájm. náš, naše, naše
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).