|
|
|
malovati¹, -uju, -uje ipf. malevati¹, -uju, -uje ipf. sr. střhn. malen 1. koho, co plošně zobrazovat, ztvárňovat (zvl. pomocí barev), malovat, kreslit 2. co (obraz) malovat, malováním vytvářet 3. co čím (barvou) malovat, zdobit; též přen. 4. co (kříž) kde (na čele) pohybem ruky dělat znamení něčeho 5. co malovat, názorně, barvitě slovně líčit Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.27, citován stav ze dne 29. 7. 2025). 
malovati², -uju, -uje ipf. malevati², -uju, -uje ipf. k maliti koho činívat malým (nestatečným, malomyslným?) Jen ModlMil Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.27, citován stav ze dne 29. 7. 2025).
1. malovati, malevati, -uju, -uješ, impftiv., malým činiti, klein machen; z máliti, v. t. — Čiež (světa) brojenie mě malyge Modl. 146b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
2. malovati, -levati malevati, -uju, -uješ, impftiv., malen; pol. malować, rus. malevatь, ze stnčm. mâlen. — Maléři cožkoli chtie malowaty Štít. ř. 10b; maléři malugí anjela HusPost. 109b; maléř… obraz malowal GestBř. 51b. Juž jej (kříž) malugi na čeléch kniežat Kruml. 51b. Potřebie jest pro napomenutie lidem tělestným popsati jeho (Kristův) život a zvláště jeho utrpenie malevati HusE. 1, 71. Jsú tu (v síních) malowany pověsti rozličného pobitie Mill. 57a. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
malovati, malevati, -uju, -uješ ned. malovat Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|