krádež, -ě m.
pozd. též krádež, -ě f.
pozd. též krádež, -i f.
dial. krádeř, -ě f.
k krásti
1. krádež, odcizení něčeho, zlodějský skutek
2. krádeže, kradení, zlodějské počínání
3. ukradená věc, lup
4. krádežem ve funkci adv. tajně, zvl. neprávem ap.
Sr. zlodějstvo
Autor: Petr Nejedlý
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).
krádež, dial. krádeř, -ě, masc., časem fem., Diebstahl. — Budú jako kradczem oblúpeny z svého statku pravé děti ŠtítMus. 19a. Hrubí lidé… neustavují pomsty pro ten (t. duchovní) krádež; ale pro krádež tělestný… mnoho sú nakonali práv HusE. 1, 209. Protož krádež má vždy měřena a vážena býti božským panováním t. 210. Shřěšil w kradezi zakletém in furto Lit. 1. Pař. 2, 7. Ot kradeżow svých a furtis Kladr. Zjěv. 9, 21. (Vlk) poče žalovati, zřejmý kradež na ni (na ovci) cpáti Baw. 87. Všeho kradezie Otc. 127b. I žádného kradeże nečiníme Alxp. 103. — kradeźem neb lúpením Comest. 89a. Cožkoli kradezem zahynulo quidquid furto peribat Ol. Gen. 31, 39, Mus. tamt.; cožkoli krádežem zahynieše Kladr. tamt. — Takovú krádež učinil Háj. 239b. Jestliže by židé… tu krádež ukryti chtěli ČelMěst. I, 482 (1595). — To (slovo) přijalo ucho mé ſ kradezzem furtive Ol. Job. 4, 12, kradezzem načieráchu vody furtim t. Jud. 7, 7, (s) krádežem = kradmo. — Kradež nalezen bude ChirB. 39a, krádež = ukradená věc; kraderz sě nalezne t. 38b. — kradez furtum Prešp. 1361, BohFl. 836.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
krádež, -ě m. později f. krádež; kradené zboží; krádežem načieráchu vody kradmo, kradí
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
krádež m. = krádež (f.); věci kradené
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.