kapati | ESSČ | GbSlov |

kapati, -ṕu, -ṕe n. -aju, -á ipf.

1. (o tekutém) odkud, z čeho kam, nač kapat, stékat po kapkách; kanout

2. (o tekutém) odkud, z čeho řinout se, stékat, vytékat, kanout

3. (o negativním) na koho padat, snášet se

4. (o člověku) kam (do pekla) spět, směřovat (směrem dolů)

5. co, čím vydávat ze sebe (zevnitř ven) něco po kapkách

6. (o nebesích) vydávat déšť

7. k komu (bohu), k čemu (svatyni) prosebně, se slzami se obracet

Sr. dščieti, dščíti, krápati, kvapati, skropievati

Autor: Barbora Chybová

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.27, citován stav ze dne 8. 7. 2025).

 


kapati, -ṕu, -ṕeš a -aju, -áš, impftiv., tropfen, träufeln; stsl. kapati stillare. — Krópě kapucie stillicidia stillantia ŽGloss. 71, 6, krópě kapuczie ŽWittb. tamt.; krópě kapiucie ŽKlem. tamt. Vždy kapie (plur. 3., m. kapí) z ňeho (t. kamene) krápě vodné ChirB. 292b. Uzřěl medové krápějky, any kapij BarlA. 27. Voda ústavně na kámen kapagycz duol učiní Kruml. 385a. Pot s tebe kape Rúd. 13a. Z ňehožto (t. kořenie) ten klí kape Ol. Ezech. 27, 19 (ve Vulg. není). Jemu ty řeči boží jako na hlavu kapij Rokyc. 73a. Hněv hospodinóv kape stillavit Lit. 2. Par. 34, 21. — Stagnum fluctuans moře neb jezero kapagie SekvE. 13a (překlad nevhodný). — Oblaci kapali sú vodami Ol. Súdc. 5, 4, kapati čím; plást strdí kapagiczy favus distillans Ol. Cant. 4, 11; ti rtové kapí mirrú (tak v rkp.) HusŠal. 102b; rucě kapaſſta mirrú stillaverunt myrrham Ol. Cant. 5, 5. — Řídce kwape (sic) Puch. 47b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).