|
|
|
hřiešný adj. k hřiech 1. (o člověku) hříšný, chybující, provinivší se 1. (o člověku, jeho tělu ap.) hříšný, hřešící, dopustivší se „hřiechu“ 2; relig. přestoupivší boží přikázání; zpodst. hříšník 2. relig. (o živém) hříšný, nevěřící v Boha, nepoznavší boží milost; zpodst. osob. bezvěrec 3. relig. (o duši, životě ap.) hříšný, zatížený „hřiechem“ 2 4. relig. (ve funkci gen.) hříchu, hříšný, prostoupený hříchem hřiešný dóm dům hříchu, nevěstinec 5. hříšný, svádějící k hříchu 6. zapříčiněný hříchy, (o smutku) pociťovaný nad vlastními hříchy, (o odplatě) vyměřený za spáchané hříchy Sr. hřěšúcí Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 16. 6. 2025). 
hřiešný, adj., hříšný, sündig, sündhaft; stsl. grêšьnъ peccans. — Umřel za ny hrzyeſne Alb. 38b. Pro ny, hrzyeſne lidi a vinné t. 4b; hrzyeſny lidé t. 38b. přenayhṙieẛnicyẛi Nikanor facinorosissimus Kladr. 2. Mach. 8, 34. Pro všě hrzieſſne Pass. 297. hrsieſſney duši ApŠ. 59. Škarědosti hrieſne Kunh. 150b. — Budu tobě hrzyeſſen po všě časy peccati reus in te Mus. Gen. 43, 9. Tauž vinau, jako i já, hřijſſen jsi Ezop. 119b. — Do hrzieſſneho domu voditi in lupanaribus ponere Mus. 2. Mach. 4, 12, hřiešný dóm, lupanar. hrzyeſſne váhy Hod. 87b, hřiešné váhy, Sündenwage. — Zpodstatnělé: hreſny peccator HomOp. 130a; hrsieſſny̆ u peklo horúcie (půjdou) PilA.6; zlost hrzieſſnych peccatorum ŽKlem. 7, 10; na cěstě hrzieſſnich peccatorum ŽWittb. 1, 1, hrzyſſnych ŽPod. tamt. Sbor hrzyeſſnych obklíčí tě synagoga populorum ŽPod. 7, 8, překlad odchylný, za to v ŽWittb.: sbor ludſky obkľúčí tě. — Ve Lvov. psáno: já hryzſna. (sic) 30b, za mě hrznu 32a, všech hrznych 26b, hrznych 37a, hrzſnym ráj otvořen 10a atp., m. hřiešná n. hříšná atd. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
|