1. pěna, seskupení jemných bublinek na povrchu něčeho tekutého, chápané zvl. jako vyplulá nečistota: pi̯n̕ (záznam hebr. písmem) ŹródłaHebr 110 (12. stol.); nadějě hřiešných jest…jako piena črstvá, z niežto sě jíní rossýpá BiblDrážď Sap 5,15 spuma; řěka flumen,…spuma piena,…glacies led KlarGlosA 347 (De aqua); to jsú ti [bezbožní]…vlnobitie ukrutného mořě, pieny vznosiece své hanby BiblOl Jud 13; smrduté vypustí [rozbouřené moře] pieny ŠtítMuz 95b; jest łi vždy na vodě [tj. moči] mnoho pien svrchu, toť znamenává nemoc prsní…a některé jsú pieny třevnie LékFrantA 30a (pěnky LékKřišť 22b); bude li [víno] dlúho pieni držěti ŠtěpMuz 44; pijny veliké má [moře] TovHád 101b; v tomť nápoji není pėn zahanbení hřiešného, ani kvasnic smutku BechNeub 24b; pěny s medu smítaje Apat 89b; cožť bude na tom [rozpuštěné směsi] těch pien a toho nečistého LékChir 193a ║ plíce svú pienu tu [nejlepší] krev k sobě táhnú a žluč horkú krev LékFrantA 25b houbovitou hmotou (sr. Zíbrt, Stč. zdravověda 234)

2. slina, zvl. zpěněné sliny: počě [posedlý zlým duchem] těštiti pieni ven z úst se krví OtcB 112b spumas; kanec pieny naň [lva] kydne BawEzop 850; jenžto [zlý duch] kdežkoli uchopí jeho, a pieni těští EvBeneš 79a (Mc 9,17); diábel, duch němý, jako jest lenost diábelstvie tajné, kdež kolivěk…tepe člověkem, že pění; piena [z úst] jest nečistota, jenž z lenosti v smilství pocházie HusVýklB 55a; má [hryzající zajíc] tu pienu před usty LékFrantA 93a

3. odplavenina při tavení barevných kovů, zvl. stříbra, klejt („pěnka“ 2): pozlátka…jest piena střiebrná z zlata neb s mědi…neb z olova LékVodň 277a; litargiron zlaté pieni SlovOstřS 90; vezmi klét, to sú pieny ty, když zlato neb stříbro pálie neb čistie LékFrantC 109b; vezmi…pieny střiebrné LékSalM 239; litargiri (pěna gl., glét, slina marg.) Rostl UK XI F 10, 25b, 26a ║ pozlátka est oblitaurum, auricalcon zlaté pyeny KlarBohE 895 (De fabris) mosaz (sr. zlata pěnka). – Sr. kočičí střiebro

4. ♦ mořská p. pěna miner. mořská pěna, pórovitý nerost plovoucí na vodě (sepiolit): pomáhají mnohé věci prosté,…jakožto…Pieny mořské a mandly LékŽen 106a