1. [o živém tvoru] prvorozený, narozený jako první: urodi [P. Maria] svého syna prworozeneho EvZimn 3a (L 2,7: jediného ~Rajhr, jednorodilého ~Seit) unigenitum; bohatí za své prworozene děti beránek ofěrováchu KristA 25b; mléko a prworozene jěhňátka [obětoval Ábel] ComestC 12b primogenita; jedné, prworozene [dceři] řiekali jsú Běla PulkB 4, pod. BiblOl 1 Rg 14,49; to prworozene dietě má veliký fortel přěd druhými dětmi MartKronA 9b erstgeborner; Prworozenemu synu dal [král] dědičstvie GestaB 8b; <de> primogenitis z prworozeneho příploda [stáda] MamVíd 123a (Gn 4,4: v. prvoroźený m. 1); má obětován býti bohu pacholík prworozeny rodu mužského ChelčPost 21b; prworozenj synové…kněžský ouřad měli AktaBratr 2,104b; v. též narozovati sě 1 ║ jenž [Kristus] jest počátek, prworozeny z mrtvých EvOl 165b (C 1,18: v. prvoroźenec 1; fig.) principium primogenitus první znovu zrozený z mrtvých ♦ p-né prvoroźené právo bibl. (čí) prvorozenské právo, právo prvorozence, primogenitura: prodal [Ezau Jákobovi] právo prworozene BiblPraž Gn 25,33 (v. prvoroźenie 3) primogenita; prworozene právo mé prvé odjal [Jákob] t. Gn 27,36 (v. prvorodstvie 2); dá jemu [prvorozenému otec] všeho statku dva diely…a naňť slušie prworozene právo t. Dt 21,17 (v. prvoroźenstvie 2)

2. ♦ p-né prvoroźené věci bibl. (čeho [stáda, země ap.]) prvotiny, první hospodářské produkty (zpravidla určené k oběti): prvnie úrody všěch věcí prworozenich a všeliké obětné věci BiblDrážď Ez 44,30 primogenitorum; abychme přinesli [Izraelci] prworozene věci země našie BiblPad Neh 10,35 (prvnie užitky ~Ol); Ábel také obětoval z prworozenych věcí stáda svého BiblPraž Gn 4,4 (v. prvoroźený m. 1); Prworozene věci…, buďto vuol, buďto ovce, božie…všeckno t. Lv 27,26 (prvorozené ~Ol); Prworozene věci tvé, kteréž se rodie v dobytku t. Dt 15,19 (v. prvoroźené n. 2). Sr. prvotiny 1 ║ jakož v Ejiptě všecky věci prworozene pán buoh zmordoval pro Židy RokLukA 219a prvorozené tvory (pod. BiblPad Nu 8,17). – Sr. první II/2

3. [o jevu] prvotní, jsoucí od počátku, původní: slunce, jemuž je vlito světlo prworozene, kteréž jest…krása nebeská i hvězd chvála Čtver 37b primogenita prapůvodní (?) ♦ p. prvoroźený hřiech bibl. prvotní (dědičný) hřích, tj. zděděný lidmi po Adamově a Evině porušení Hospodinova zákazu: baptizmus, quia delevit peccata originalia et actualia (prworozene a skutečné [hříchy] gl.) PostGlosMuz 197a, pod. ChelčPost 164b; obětovánie prvorozených obětí…pro shlazenie hřiechu prworozeneho HusSvátA 552b; cierkev židovská od smrti prworozeneho hřiechu vzkřiešena jest VýklŠal 146b; nebude hřiechu prvorozeného ArchČ 3,221 (1420); ač již ztonuli sú hřiechové prworozeni na křtu RokLukA 95a; duše dítěte…jiného hříchu nemá než prworozeny, kterýž nám skrze Adama přišel TovHád 94b. Sr. prvorodní 3

4. relig. [o Kristu, Izraeli ap.] nejpřednější (první) z Bohem vyvolených, mající výsady božího prvorozenství: aby byl on [Kristus] prworozeny mezi mnohými bratry EvOl 189b (R 8,29: v. prvoroźenec 2) primogenitus; učit sem přišel [Ježíš], a to čeled Israhel prworozenu, ale ješče ne pohan ComestC 304b; Židé, ješto jsú byli prworozenij zvolení synové boží KarVýklB 192a; Prworozeny syn boží…na tento svět vystúpiv ŽídSpráv 148. – Sr. prvotní m. 1

1. (koho/čeho) prvorozený jedinec, zvl. prvorozenec, prvorozený syn; bibl. též prvorozený samčí potomek: ti, jenžto plenili prworozene v Ejiptu BiblDrážď Hb 11,28 primitiva; urodil jest ten král Jan český z Elžběty své králové mě prworozeneho svého jménem Václava KarŽivA 336 (prvorozeného syna ~C) primogenitum suum; jenž [Bůh] pobil prrworozene ejipské, ot člověka až do brava ŽaltKap 134,8 (v. prvně n.); paseni budú prworozeny chudých Pror Is 14,30; Ábel také obětoval z prworozenych stáda svého BiblPad Gn 4,4 (z prvorozených věcí ~Praž, z prvorozeného příploda MamVíd, z prvnieho příplodka BiblOl,); počti prworozene rodu mužského z synóv izrahelských t. Nu 3,40 (v. prvoroźenec l); prworozeneho od osla změníš za ovci BiblPraž Ex 13,13 (v. prvoroźené n. 1); v. též prvoroźencový l ║ také biechu kněžské oběti, prworozeny…Tiem vším se živiechu [levité] ComestK 90b (prvotiny ~C) primitiae obětiny, zvl. z prvorozených samců hospodářských zvířat (pod. BiblOl Lv 27,26: v. prvoroźený adj. 2)

2. bibl. (koho [tvorstva]) nejpřednější vyvolenec boží jako prvorozený (z koho): jenž [Kristus] jest…prworozeny všeho stvořenie, nebo v něm stvořeno jest všecko EvOl 165b (C 1,15: urozen přede vším stvořením BiblDrážď, prvorozenec VýklKruml) primogenitus; když opět povede prworozeneho [tj. Krista] na svět země t. 97a (Hb 1,6); já prworozenym ustavím jej [Davida jako Kristova předchůdce], vysokého nad krále zemské BiblOl Ps 88,28 (v. prvěnec 3); Efraim prworozeny mój jest BiblPad Jr 31,9 (v. prvoroźenec 2) ║ zaslúžil jest [sv. Bernard] býti prworozeny otce svatého Františka Frant 14a nejpřednější duchovní syn. – Sr. prvotní m. 1, vyvoľenec, zvoľenec