1. (komu, k čemu v/na čem) (po)sloužit, prokázat službu komu, obsloužit koho: nynie takto ti poſluzyu…I da jemu u vrch mečem DalC 30,34 (iron.) din ich; ktož mně poſluhuge, uctí jej mój otec BiblDrážď J 12,26 (poſlużi ~Pad, slúžiti bude EvOl, bude přisluhovati ~Praž) ministraverit; pakliť…koho pošlem z nás, at by hotově poſluzyl PasMuzA 306; chci rád poſluziti k tvéj libosti TristB 2a zu ûwerm dinste…stan; jde [P. Maria]…, aby poſluzzyla starší své přietelnici v omladciech jejie ŠtítSvátA 248a; Machomet byl…člověk chudý…a poſluhowal kupcóm CestMandA 223b; nelzeť dvěma jest pánoma…poſlużiti Budyš 27b (sr. Mt 6,24); řekla jest [lazebnice] jemu, že mu chce ráda v tom poſluziti HynRozpr 180a dienen vyhovět; hotovi býti, na čemž bychom se hodili poslúžiti ArchČ 21,317 (1457–72) — fig. o funkci něčeho: tať [žíla] poſluhuge stranám vyšším i nižším LékSalM 769 servit; každý skutek v hodinu svú poſlużi BiblPraž Sir 39,39 (přisluhovati bude ~Lit) subministrabit ║ jistý národ…slovanskému [národu] jest poſluhowal, a potom prolezl jej SebrKron 1b sloužil jako poddaný

2. (k) čemu [ději] ap. (komu) dopomoci, pomoci, (po)sloužit k čemu; ipf. napomáhat k čemu: všechno stvořenie…, ať by poſluhowalo k užitku tvému [Boha] Kruml 260; k dosáhnutí blahoslavnosti dvojím obyčejem něterá věc poſluhuge LyraMat 45a facit; dvakrát hřešíš, když hřiechu poſluhugeṡ BurleyMudrC 216a; ruce poſluhugij k nečistému dotčení,…k krádeži JakPost 127a; moc přirozená předněť léčí nemoci, ale lékař poſluhuge k tomu LékSalM 200; což bychom koli…k upokojení tohoto královstvie a k přivedení řádu mohli…poslúžiti a platni býti ListářRožmb 4,187 (1450); rádi by jemu poſluzili [kněží] ke všemu dobrému KorMan 32b, pod. AktaBratr 1,161b; tohoť Vám…v tom nebo mnoho větším rád posluhovati chci ArchČ 5,327 (1471) ║ že sem jemu i jeho chudině hodně posluhoval [v těžkých letech] ArchČ 3,43 (1447) byl nápomocen; kterýž [opat] jest jí tak veliké její nouze poſluhowal a jí z jejího prvního zámutku pomohl jest HynRozpr 212a gedienet od její nouze jí odpomáhal

3. čím [potřebným] (komu z čeho) prokázat službu poskytnutím čeho; čím komu poskytnout, zajistit co komu: ať ti o nás péči jmají a nám pokrmem poſluhugy PasMuzA 57; by matka božie něčím světiej Elžbětě nepoſluzyla t. 278 ministrans; pakli kto orlu jiedlem poſluhuge BřezSnářM 163b; sudí…poddaným našim hodnú mohli by poſluhowati spravedlností MajCarA 15 administrare; řekl jest [Ježíš] učedlníkóm svým, aby mu lodičkú poſlużili BiblPad Mc 3,9 (lodičku zjednali ~Praž) deserviret; tělem poſluhugice [křesťané] v robotách a statkem v daniech AktaBratr 1,17b; z toho dvoru posluhovati jedním koněm a s samostřielem ListářZbrasl 262 (1478) tj. poddansky sloužit ║ ženy…, ješto jemu [Ježíši] poſluhowachu z svého nábytka BiblDrážď L 8,3 (přisluhováchu…Pad) ministrabant přispívaly

4. relig. [o knězi ap.] čím, co [božího] (komu) poskytnout; [svátost] udělit: ktož uzří bratra svého blúdiece…a nepoſluzy jemu naučením slova božieho JeronM 7b non ministraverit; že by ševci již zpoviedali a svatosvatým tělem Páně poſluhowali AktaKost 19a; ty věci, které sú k spasení potřebné, nepoſluhowaly se lidu JakZjev 115b; jiní [kněží] s chvátaním velebnou svátostí poſluhugij t. 304b; aby sedm svátostí křesťanských řádně a právě posluhovány byly ArchČ 3,453 (1437); pod jednú zpuosobú poſluhowali [kněží] AktaBratr 1,15b; muož [kněz] míti…moc úřadnú, z niežť poſluhuge slovem božím i svátostmi užitečně lidem k spasení t. 146b; nebyl vidín kněz, jenž by svátostmi lidu posloužil BřezKron 427 ○ poslúžený adj.: to vše [slovo boží sdělované apoštoly]…bude věc lidská a lidmi poſlužena bez daru božieho AktaBratr 1,135a ║ který [lid] se poſluhuge v Kristu Ježíši duchem svatým AktaBratr 1,89a jemuž se dostává. – Sr. podati 2

5. ipf. [o kněžích] (komu [bohu], čemu [modle]) sloužit, konat bohoslužebný obřad: ješto [kněží]…stienu poſluhugi nebeskému BiblDrážď Hb 8,5 (přisluhují ~Ol, slúžie ~Praž) deserviunt; kteří [kněží]…té modle poſluhowachu TrojK 109b servientium; v němž [rouchu kněží] by poſluhowali BiblPad 2 Esd 4,54 (slúžili ~Ol) deservirent; aby poſluhowali při řádiech posvátných pánu bohu BiblPraž Lv 7,35 (aby popovstvie užívali ~Lit) ut sacerdotio fungerentur ║ jenž [kněží] chrámóm poſluhugi AlexPovB 283b konají služby v chrámech; svatému Oldřichovi poſluhugice [biskupové] na svaté mši PasKal N1a přisluhujíce; pacholík pak poſluhowal před tváří boží v chrámě BiblPraž 1 Rg 2,11 (bieše služebník ~Ol) erat minister posluhoval