1. (koho za koho ap.) výměna, vyměnění: na tom hradě sú ti [Lučané] seděli, doňadž sú otmyeny nepřijěli DalC 22,38 bis man si virwandelt dokud jej nevyměnili; chtěla li kterú otmyenu učiniti za mě [sv. Brigita za Krista] ŠtítBrigC 27a aliquid cambii; při odmienie Toassa krále za Antenora TrojS 59a inter commutationem; dar ducha svatého za penieze si kúpil a otmienv divnú…dokonal si HusBludM 210b commercium směnu; jestliže by…dědin odbyli, buď trhem neb odměnú ArchČ 10,381 (1491); ║ nešťastnáť jest zajisté odmiena z utěšenie a radosti v pláč Čtver 23a commutatio změna, přechod; žena múdrá a mlčelivá nenie žádná otmiena naučené duši BiblPraž Sir 26,18 (proměna ~Drážď a ost.) immutatio proměna, změna

2. (čeho) náhrada, protihodnota: kterú člověk dá otmyenu za duši svú? EvVíd 47a (Mc 8,37: BiblDrážď a ost., co dá…v otmienu ~Pad) quid…commutationis; ani bude váženo střiebro za její [moudrosti] otmienu BiblOl Job 28,15 (~Lit, v odmienie jejie ~Pad, při změnění jejiem ~Praž) in commutatione; za toho jednoho [Husa] mnoho jiných odmen dali HerHus B3a; aby oni těmi dvěma lány dali lidem otměnu za krunty zatopené CJM 4/2,235 (1483); na odměnu toho [braní prebendy] aby též každý rok 10 f. uherských knězi Mikulášovi…vydávati povinen byl [pán] ArchČ 16,272 (1484); aby se jim za to [za zatopené pozemky] odměny hned daly ArchČ 15,66 (1493); ║ dal jim [hladovějícím Josef] pokrma…i odchoval jest je toho léta za otmienu dobytka BiblCard Gn 47,17 (tak i ost.) pro commutatione za jejich dobytek ♦ v otměnu, otměnu [dát, vzít] za pozdější splacení, jako půjčku: kto béře otmienu, sluha jest lichevníkóv BiblPad Pr 22,7 (var. v. oplacenie 1) mutuum; mutuum v otmienv VýklKruml 33a (Dt 15,9: nechtěl by pójčiti jemu [chudému] bez lichvy BiblCard, ~Ol, ~Lit, pójčiti ~Pad, ~Praž); ║ fenerabis pójčíš na lichvu…est mutuare vel mutuari ad usuram dare vel accipere. Mutuum v otmienv VýklKruml 33a (Dt 15,6: odmyenu MamKapR, pójčíš na lichvu rodóm mnohým BiblCard, ~Ol, ~Lit, pójčeti budeš ~Pad puojčovati budeš ~Praž) na úrok. – Srov. oplacenie 1

3. [při obchodování] platidlo, prostředek směny: kupujte bez střiebra i beze všie odmieny BiblLit Is 55,1 (~Pad, ~Praž, beze všeho poškvrněnie ~Ol, Pror) absque ulla commutatione; groš, jenž jest všech věcí cena a pohodlná všem otmiena Budyš 33a; aby na ni [večeři] šli ktož chce, ač nemá ani střiebra ani které odmieny ChelčPost 172a; aby jimi [penězi] byla odṁena u věcech přirozených k živnosti KorTrak y1a; ║ že by jeho neřádná rada najdražší odmienv byla zaplacena TrojL 9a carissimo pretio za nejdražší cenu; navrať tobě Pán siemě z ženy této za odmienu, kterúž s dal hospodinu BiblPad 1 Rg 2,20 (za tu úmluvu, otmienu VýklKruml, za…úmluvu BiblCard, ~Ol, ~Lit, za syna ~Praž) pro foenore za hodnotu

4. [za skutek, chování] odplata; [za zásluhu] odměna; [za příkoří] odveta; „otměnu dáti“ odměnit se: vezme stokrát viece za to [odřeknutí se světa] a lepšie otmieny OtcB 180a de melioribus praemiis; kterak si nehodnú otmienu tak velebnému muži učinil! AsenF 264a; proti vieře nenie odměna LyrVil 169; tak velice vděčné věci nemohu spravedlivě dáti odmieny TrojL 16a pretium; oblekl sě jest [Hospodin] v rúcho pomsty…, ostrovóm otmienu otplatí BiblPad Is 59,18 (odmění odplatu ~Kladr, sě oplatí Pror, BiblOl, ~Lit, ~Praž) vicem reddet; vešken svět s svými drahostmi k odměně nestačí toho zaplatiti AktaBratr 1,151a; navrátím otmienu vám [mstícím se] na hlavu vaši BiblPraž Jl 3,4 (var. v. otplata 6) vicissitudinem. – Srov. otměnnost