1. co [hmotného], koho (ot čeho, komu, čemu) odnímat, brát, uchopit a dávat jinam; [něco rozprostřeného] snímat: ktož sám sobě hřímá, tomu búřě nic neotgyma AlxV 1447; aby ižádný neotgimal kamene [u studně] ComestC 36b non amoveri; kterúž [zástěru Mojžíš]…odgimaſe BiblPad Ex 34,34 (pod. ~Praž, snímáše ~Card a ost.) auferebat; nádoba, kterúžto odgimana bývá kuože od masa LékRhaz 31 oddělována; odgima [odtok krve] kořen zlým neduhóm LékRhaz 164 (v obraze); odgimage kost uraženú LékSalM 425 removendo os vyjímaje; ║ aby srpem slova božieho lidi odgýmali [apoštolové] a odřezovali od zemských věcí RokJanB 52b oddělovali, odlučovali. – Srov. otjímávati

2. co [zvl. nežádoucího, tíživého] (ot koho, ot čeho, s čeho) odnímat, odstraňovat; [války] zamezovat; [hříchy] snímat: otgymagie [Bůh] bojě až do koncě zemského ŽaltWittb 45,10 (~Pod, BiblDrážď, ~Pad, otnošuje ŽaltKlem, BiblOl, otnosě ŽaltKap, sňav BiblPraž) auferens; jeho [těla] myšlenie otgyma sen BiblDrážď Sir 31,1 (~Ol a ost., otejme ~Pad) auferet zahání; aj, beránek boží, jenž otgyma hřiechy světa ComestC 300a (snímá ~K; J 1,29: sbierá BiblOl, snímá ~Lit a ost.) tollit; jedna [studnice] mužské nezdravie odgima, druhá jalovost ženskú odgyma GestaB 116b abolet; otgima [lék] bělmo i pavlaky z očí LékRhaz 63; mocí svou odgima [anýz] chrasty od očí LékSalP 373b; utěšitel ne vždy ihned odgima od člověka zámutky a trápení RokPostB 285; ║ budeta dva v jednom těle, točíš k urození aneb k připlození, a tu otgyma sě hřiech ComestC 9a vylučuje se, je vyloučen; položili to [žádost o půjčku měšťané] sobě velmi obtiežně…Otjímal sem jim to, že nepotřebie té věci na obec vznášeti ArchČ 14,246 (1475) rozmlouval (obtížnost )

3. co [cenného, žádoucího] (ot koho, komu, ot čeho, čemu) odnímat něco někomu nebo něčemu; co ot koho, komu zbavovat něčeho, připravovat o něco někoho; [majetek] zabírat, brát: neotgymay [Bože] dušě mé ŽaltWittb 140,8 (~Pod, BiblDrážď, ~Pad, neotnášěj ~Ol, ~Lit, neotnos ŽaltKlem, ~Kap, neodlučujž BiblPraž) non auferas; Neodgymay ot dietěte kázni BiblDrážď Pr 23,13 (tak a pod. i ost.) noli subtrahere; dievkám a cným ženám odgimachu [ariáni] jich čest OtcB 206b ereptus pudor; ot ižádné oběti suoli neotgymachu [Židé] ComestC 81b deesse; jenž [postící se] krmě, ješto sobě na čas odgyma, chudým nerozdělí MatHom 50 subtrahit odpírá; neotgyma [boží předurčení] svobody dobrovolenstvie LyraMat 155b non tollit nepotlačuje; opilstvie smysl odgima Čtver 16a tollit; mé mladé postavy veselé časy…odgimas [Neštěstí] TkadlA 5b; diábel radějí sbožie dává než odgyma PříbrZamM 47a; nejmáme jim [Kladrubským] toho platu odjímati CJM 4/1,421 (1449); vařením moc se mu [„postavci“] odgjmá Apat 3b extrahit; ║ Otgyma [Kristus] prvnie, točíš první ofěru, aby ustanovil druhé BiblDrážď Hb 10,9 (tak i ost.) aufert ruší — v typ. spojeních: kteříž sobě sami život otgymagi PasMuzA 289 (~KlemA, ~Tisk, ~Kal) se interimunt; odgimaſſe jim [pannám kouzelník] panenstvie CestMandA 222b; životy jich [kacířů] odgimagi AktaBratr 1,4b; hrdla odjímali některým AktaBratr 1,74b

4. (co [část] čemu, komu, ot čeho [celku]) ubírat (z něčeho n. něčemu): ktož súdí bratra svého, odgima zákonu BiblDrážď Ja 4,11 (utrháť zákonu EvOl, BiblOl, ~Pad, ~Praž) detrahit legi snižuje zákon; nikto také nevšívá sukna hrubého v rúcho staré, nebo otgyma cělost jeho ot rúcha BiblOl Mt 9,16 (~Lit, ~Pad, ~Praž, záplata ujala by sobú něco od vetchého rúcha ~Drážď) tollit; nepřidávajte k slovóm mým, ani odgimayte KorMan 76a; aby neodgimal [král], ale množil zbožie k království ŽídSpráv 64; těch louk a rolí…faráři…neodjímajíce ani přidávajíce ArchČ 16,478 (1495); ║ Otgimaty bude hřiešník a nezaplatí BiblLitTřebT Ps 36,21 (zajme ŽaltWittb, ~Pod, BiblDrážď, ŽaltKap, zajímá BiblLit, pod. ~Pad, vypójčovatiť bude BiblPraž) mutuabitur odebírat, vypůjčovat si; v rejstru, kdež se cánové přívažku odjímají LemingerMinc 111 (1472) jsou odpočítávány