orodovánie | StčS |

orudovánie, orodovánie, -ie n.; k orudovati

1. zařízení, vybavení (hospodářství, živnosti ap. ?): sbožie…, ješto by bylo v těch dětí [svěřených] gešoftu aneb orudowani a nic v jeho [poručníkově] stalo se PrávSasE 46a (tak i ost.) an… kinder gewerb. – Srov. orudie 1, orudovník 1

2. (koho [vlivného] za koho [slabého]) přímluva, prosba zajišťující u mocného činitele splnění něčího přání; [u boha za hříšníky] orodování: vždycky živ jsa [Kristus] k orodowany za nás EvOl 195b (Hb 7,25: BiblLit, VýklKruml, k orudowani BiblPad, aby řěčňoval nebo orudoval ~Ol, aby orodoval ~Praž, aby řěčníkem byl ~Drážď) ad interpellandum pro nobis; skrzě orudowanye svatého Michala… daj nám pomoc pravicě tvé ŘádKorA 54b per interventum; orudowanye za sě ode všech, jenž tu [na sněmu] biechu, prosil jest [biskup] pokorně PulkB 150 intercessiones; skrze jeho [sv. Františka] orodowany a zaslúžení Frant 2b per ipsius invocationem; když ten [kněz], ješto sě nelíbí [Bohu], bude poslán k orudowaní, aby jemu [věřícímu] milost uprosil JakVikl 203a ad intercedendum; aby učištěn byl…všechen hřiech sub vestro oramine pod vaší prosbú, t. skrze orodowanye HymnUKA 44b; zpoléhají [hříšníci] na orodowanij svatých RokPostB 488; ║ obránce mocný [je Bůh]…, orodowanie za úraz a spomoc pádu BiblPraž Sir 34,20 (modlenie ~Pad, k jich prosbě hotový ~Ol, ~Lit) deprecatio offensionis přístupný prosbám za odvrácení nehody

Ad 2: za lat. intercessio stč. též přímluva

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).