opuščovati | StčS | ŠimekSlov |

opuščovati¹, -uju, -uje ipf. (pf. opustiti¹) též opuščěvati

1. co pustošit, činit pustým: šacuje mé lidi a skrze to opuščuje mi mú dědinu Půh 2,375 (1412)

2. co opouštět něco, odcházet odněkud: když ty [Tobiáši] sě modléše a oběd opuſſczowaſſe ComestC 215a (~K; Tob 12,12: opúštieše BiblLit, pod. ~Pad, nechával s oběda ~Praž) derelinquebas; přišel sem na svět, opět opuſtigy svět a jdu k oci EvBeneš 111b(J 16,28: var. v. opúščěti¹ 2) relinquo; jestli že kdy oblak stánek opuẛtiewaẛe BiblPad Ex 40,34 (~Kladr, od stanu odstúpieše ~Card, ~Ol, ~Lit, scházel z stanu ~Praž) deserebat

3. koho opouštět, nechávat samotného bez pomoci, bez péče ap.: myslili sú [hříšníci] protivu mně, neopuſſcziuy mne [Bože] ŽaltU 139,9 (~Klem, neopúščej ~Pod, ~Kap, BiblOl, ~Pad, ~Praž, neostávaj ŽaltWittb, BiblDrážď, ~Lit) ne derelinquas; když zhyne moc má, neopuſczuy mě [Bože] ŽaltKlem 70,9 (neopúštěj BiblOl, ~Pad, ~Praž, neostávaj ŽaltWittb, neostavuj ~Pod, BiblDrážď) ne derelinquas; Athah…opuſſtuge bratra VýklHebrL 184b (opúštěje ~K) delinquens fratri; jednoho obracuje [Bůh] k sobě a druhého opuſſtiuge TovHád 16b

4. co [povinnost] opomíjet, zanedbávat, nevykonávat: Tubalkaim opuſſtuge vládanie VýklHebrL 228b deserens; kterak sě tehdy nestydie ti zlí kněžie…opuſtugycz to dokonánie Kristovo a jeho svatých JakVikl 194b dimittendo; ║ Atta…hřiech nebo opuſſtuge VýklHebrL 184b delinquens prohřešuje se neplněním povinnosti (?)

5. co [zákon ap.], koho [Boha] opouštět něco n. někoho, přestávat se řídit něčím n. někým: opuſtugic [mniši] dobrý boží zákon, oblékají sě v jiné zákony JakVikl 205b deserendo; kněžie opuſtugí a přěstupují to božie ustavenie JakVikl 185a deserunt; hřiešník opuſtyuge tvorce laskavého KancJist 156; ktož mnú [Bohem] pohrdají, totiž vuoli mú opuſſṫugi KorMan 34a

6. co [majetek] zanechávat, vzdávat se, zříkat se něčeho: ješto [někteří] veliké sbuožie pro buoh opuuſczugy MatHom 54 reliquisse; ║ jeho [Husa] súdu a moci světské porúčie [koncil] a opuſſṫuge MladHusF 119a (opúštie ~A) quod…potestati saeculari tradiderit předává (srov. opúščěti¹ 8)

Srov. opúščěti¹

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opuščovati², -uju, -uje ipf. (pf. opustiti²), dolož. jen opuščěvati

co [křídla] spouštět, svěšovat: opuſſtiewachu [okřídlení živočichové] svá křídla BiblOl Ez 1,25 (var. v. opúščěti²) submittebant

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opuščovati nedok. = opouštěti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).