1. [o bohu] (co, koho akuz. i ojed. gen. [celé množství n. rozlohu]) obhlížet, postihovat zrakem: bóh…pokorných opatrzyge na nebi i na zemi ŽaltWittb 112,6 (opatrzugie BiblDrážď, ponížené vidí ŽaltKlem, ~Pod, ~Kap, BiblOl, patří ~Lit, na ponížené patří ~Praž, hledí ~Pad) respicit; nás na každý den milostným okem…opatruge JeronM 46b (~P, ~U, opatrzuge ~O) respicit; oči hospodinově…opatrzigice všěcky cěsty lidské i hlubokost mořskú BiblOl Sir 23,28 (opatřejíce ~Lit, opatrugice ~Pad, hlediece ~Praž) circumspicientes; ten, ješto všecko opatrzige, hospodin BiblOl 2 Mach 9,5 (spatřuje ~MuzSZ, spatruje ~Lit, ~Pad, vidí ~Praž) conspicit; všecko… naze opatṙugeṡ [Bože] v činění Budyš 1a conspicis; všicku zemi, kterúž opatṙiewaṡ BiblPadGn 13,15 (var. v. opatřiti 2) conspicis; ║ odtud [ze skály orlice] opatruge pokrm BiblPad Job 39,30 (hledá ~Ol, ~Lit, shlédaje ~Praž) contemplatur vyhlíží

2. co/koho prohlížet si (ze všech stran): všecky starcě…opatrowaſſe [opat] a po jich obličěji všěch myšlenie…poznáše OtcB 88b aspiceret; počechu se [příchozí] ohlédati, hrad právě opatrowati BawArn 2521; všeho těla [Jásonova]…zpuosobu opatrugicz [Médea] s rozmyšlováním TrojA 1b (~L, ~K) contemplando

3. jur. [o vyslaném úředním činiteli] co ohledávat, prozkoumávat na místě za účelem očitého ověření skutečného stavu: má li [žalobce] komorníka, ješto tu hlavu opatrowal ŘádZemA 44b (~B, ~C); má li komorníka, ješto to [loupeží způsobenou škodu] opatrowal ŘádZemA 49b

4. li… rozhlížet se, zjišťovat pohledem, vyhlížet: několikrát opatrowal [Noe], již li by mohl ven z korábu ŠtítVyš 112a; opatrugiče [čeleď], skoro li oběd dospěje ChelčKap 45a; opatrugýcz [Židé], spadla li jest manna RokJanB 84b (~K)

5. koho/co pohlížet, hledět, dívat se (zvl. pozorně n. s účastí) na někoho n. na něco: aby tváři ženské opatrowaly [hříšníci] JeronM 11b (~P, opatrzowaly ~O, ~U) ut…contemplentur; smrt v tomto těle, ješto tuto nynie opatrugy, …jsi přijal JeronM 28b (~U, opatrzugy ~O, ~P) cerno; opatruy na jeho rukú rány bodené Kruml 327; na to sme hvězdy opatrowali GestaB 86a pozorovali; apoštolové cernunt opatrugi…boha corporeo visu tělestným zrakem HymnUKA 52b; řekl mi, že chce klenoty zemské okázati; a já sem nechtěl jich opatrovati ListářRožmb 4,306 (1450); ║ Opatrowal sem Pána přede mnú vždycky BiblOl A 2,25 (~Lit, ~Pad, ~Praž, viděl sem EvOl) providebam kladl jsem si před oči; jakožto po jeskyni chodě, řédko shóry světlo opatrowach ProlBiblK 17b (ad Dn: ~L) aspicerem spatřoval jsem; v lese mi velmi škodie a kradú; a já sem to poručil svému člověku mlynářovi, aby toho opatroval ArchČ 14,57 (1450?) aby to sledoval

6. co [nehmotného] zkoumat, prozkoumávat: dobrým okem dřéve opatrug úsilé tvú rukú BiblLit Sir 35,12 (opatři ~Drážď, pod. ~Ol, nález učiň ~Pad) posuzuj; opatrugy hřiech mój ModlMil 129b zpytuji; jakožto svědomo jest opatrugyczyemu práva svěcká i duchovnie LyraMat 3b ut patet intuenti; když učenie Písma svatého čistým a sprostným zrakem a pravým duchovním rozumem opatrzuge [církev] VýklŠal 34b často et simplici intuitu intelligit; věřenie nová pilně opatrowati ChelčSíť 8b

7. co, že… (čím [světlem rozumu ap.]) zjišťovat, poznávat, rozpoznávat: když tak budeš poprslkem tvého rozuma opatrowaty AlbRájA 99a; na sobě opatrzuge [Kristus], že v také hubenstvie má podobno býti lidské pokolenie WaldhPost 126b; kterúž světlostí cernimus opatrzugemy reliqua premia HymnUKA 43a; vždy by mezi sebú to opatrowali [milosrdní], kto z nich kterú biedu trpí ChelčPost 182a

8. co/koho mít na zřeteli (na paměti): to [pomíjejícnost jmění]…opatrowati a obmýšleti OtcB 180a perspicere; opatruje [překladatel] staré vykladače prvé slov, v kterém miestě a kterak slovo které vykládají BiblŠafh VýbAkad 2/2, 524; ješto [šafář] by rád mého dobrého hleděl a opatroval ArchČ 14,56 (1450?); opatruge [sv. Pavel] jich potřebnost ChelčSíť 86a; nic pilnějšieho nemáme opatrowati než to, což sám král nemile spatřuje ChelčPost 253a. – Srov. nahlédati 4

1. co [záležitost], aby… ap. starat se, pečovat, dbát o něco (aby…ap.); s vedl. větou hledět: opatrowaſſe [kněz] s velikým snaženstvím, aby žádný nepřistúpil [ke mši] s nečistým svědomím OtcB 31a (opatrzowal ~E) adhibere diligentiam; opatrzigicze věci dobré BiblLitTřebT R 12,17 (hledajíce dobrého EvOl, opatřijíce sě v dobrém BiblDrážď, obmýšlejíce dobré věci ~Lit, ~Pad, opatrně čiňte dobré ~Praž) providentes bona usilujíce o dobro; máť býti milostivě opatrowano, aby chudým dělníkuom…mzda byla uložena PrávHorK 9b esse debet consideratio pietatis; to diábel múdře opatruge, aby ten lid neviděl své nahoty ohavné ChelčPost 77a; aby…tu věc s pilností opatrovali, aby… ArchČ 9,468 (1488); ║ abychom když jich [poddaných] škody opatrugem, v našeho královstvie práviech nebyli bychom viděni zmeškalí PrávHorS 117a dum ipsorum dispendiis providemus činíme opatření stran jejich škod (srov. opatřiti II/5); odvieranie očí předcházejta tvé kroky, aby prohlédal a opatrowal, kterak máš choditi RokJanB 61b (srov. Pr 4,25) dával pozor

2. koho, co, o čem opatrovat někoho n. něco, pečovat, starat se o někoho n. o něco, dohlížet na něčí bezpečnost, prospěch, na údržbu něčeho ap.; [vinici, most ap.] ošetřovat: bóh ve všech věcech opatrzowaſſe jeho [Abrahámovu] věc ComestC 31a (opatrowaſſe ~K); paste…stádo božie, opatrugice ne s přinucením, ale dobrovolně BiblOl 1 P 5,2 (~Pad, ~Praž, dobývajíce ~Drážď) providentes; sama sě opatruy GestaB 129b; aby [„urburéři“] o všech užitciech a příslušnostech horních bedlivě opatrowali PrávHorM 2a (prohlédali ~S, ~T) prospicere; nemohúce…vás [poddané] tak opatrovati, jako bychom rádi chtěli ListářRožmb 2,31 (1439); disponere alias opatrowaty illam vineam List AMP 2002, I4b; opatrugż jej [dobytek] BiblPraž Sir 7,24 (opatrzig jej ~Ol, přihlédajž k nim ~Lit, ~Pad) attende illis; že by chtěl tak opravovati a opatrovati [most], aby přeseň…jezditi a choditi beze všie překážky mohli ArchČ 18,219 (1500); ║ Vlčnovskému odjiežděje v domě poručil, aby opatroval a přihlédal NaučBrn 129 (1492) se postaral o dohled; jestliže by jaká potřeba byla co opatrovati na tom zámku, buď ploty aneb krovy ArchČ 16,435 (1492) věnovat péči něčemu, opravovat něco. – Srov. nahlédati 5

3. co/koho (přěd čím, aby…) opatrovat, chránit, ochraňovat; [hodnotné věci] mít v opatrování: obránce náš, račiž ny opatrowaty KancJist 98; ať, bedléce [strážci] nad svú hrází, Opatrugi tvú vinnici Budyš 28a hlídají; lúku opatrovati snažně, aby se na nie škoda…nedála ArchČ 6,28 (1413); svědomie aby byla opatrowana, aby jich žádný neohledával ZřízVlad i6b testimonia…custodiantur; má rychtář v Mladých Buciech našeho vojenského vozu hlédati a opatrovati ArchČ 15,347 (1455); aby to [cennou pozůstalost] opatroval do let bratří svých ArchČ 9,502 (1489); má [rybník]…opatrován býti před vodú dčťovú ArchČ 26,394 (1494); ║ videte autem vosmetipsos…, cavete autem ab hominibus opatřte pak vy sami sě vel opatruyte, ostřiehajte VýklKruml 245b (Mc 13,9: vizte sami sě EvOl, opatřtež sami sě BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, pilni…buďte sami sebe ~Praž) mějte se na pozoru; aby v šestnádctú hodinu maso opatrovali [řezníci] ArchKutn 238 (1440) aby měli maso uschované; Čechové a Moravané…takovým nekliduom statečně odpierajíce a v obraně sobě tiem opatrnějie opatrugicze LetKřižA 228 bráníce se

4. co [potřeby] (čím) zajišťovat, zabezpečovat (něčím), obstarávat (vynaložením něčeho): jich [jízdných] potřeby, což mohl najlépe, opatroval ListářRožmb 2,6 (1438); tolikoť těmi požitky potřeby téměř všecky městské opatrujem ArchČ 2,217 (1446); aby všickni kostelův zprávce křtitedlnici…, olej s křížmem v kostelích mívali a k jmění opatrovali BřezKron 501 provideant; tiem [získanými prostředky hejtman] aby opatroval potřebu vojska ArchČ 4,442 (1470)

5. koho (v čem, čím [oděvem, stravou, penězi ap.]) zaopatřovat někoho (něčím), starat se o něčí hmotné vybavení, zaopatření (záležející v něčem): aby clo měšťané v svých rukú měli a město jím opravovali a opatrovali CJM 4/1,186 (po 1383) bewarn; že převor neopatrowal jich [mnichů] v potřebách AktaKost 60b non providebat eis de necessariis; pokrmem a oděvem je [sirotky] opatruje ArchČ 28,100 (1434); byli opatrowani [úředníci]…bez žebroty KorMan 38b

6. jur. co/koho čím [dokumentem ap.] zajišťovat něčím, majetkoprávně zabezpečovat vyhotovením nějakého úředního zápisu: paní a manželky mužuov spolkem muže své opatrugi TovačB 33a (~C); ktož by kolivěk…odkazovati chtěl na dědictví…, ten opatruj dědictví…dckami, neb spolky, aneb listy mocnými královskými Půh 5,467 (1492); mocí zápisu tohoto opatřuji [obdarování], pevním a tvrdím sám sebú i svými budúcími CJM 4/2,315 (1493); mocí královskú v Čechách takto jsme je [pány] opatřili a tiemto listem opatřujem ArchČ 18,166 (1499)