1. oheň, plamen, hřejivý a pálící svítivý živel: podjímá Laurenec ohen CisMnich; zajženie ohnye ŽaltGlosMuz 79,17 (zažžena [vinice] ohnem ~Wittb a ost.) incensa igni; střiebro ohnem pokúšené ŽaltWittb 11,7 (tak i ost.) igne; spadl na ně [hříšníky] hohen ŽaltWittb 57,9 (tak i ost., rosa BiblDrážď) ignis; jakož teče vosk ot obličějě ohnowa ŽaltWittb 67,3 (ohněvého ~Pod, ohně ~Klem a ost.) a facie ignis; mám [bohatec] muku v tomto ohny EvSeit 144b (L 16,24: ~Víd, plameni ~Ol, BiblDrážď a ost.) in hac flamma; nač spadne [hrom]…, vše jeho ohnem splane AlxŠ 48; nedaj jiskřě uhlem býti, neb uhel často ohnyem bývá DalC 8,39 wirt…czu einer flammen; křstíti v duchu svatém a v ohny EvZimn 1b (Mt 3,11: tak i ost.) in…igni; ty s uhasil ohen horúcí v komíně LegJiřB 277; má [Kristus]…svět súditi ohnem ModlMil 49b; rez [hříchů] ohen protivenstvie lépe zčistí ŠtítSvátA 112b (v obraze); větrník jatr srdečného ohnie vyvievati se nepřestává Čtver 15b praecordialem rogum (v obraze); musí [posel] skrze ohen projíti a tak sě očistiti CestMandA 209a; Pán dštil jest na Sodomu a Gomorru sírú a ohniem s nebe BiblPad Gn 19,24 (pod. ~Praž, plamen ~Card, pod. ~Ol) ignem; oheň tichý AlchAnt 18a; daj oheň dobře náhlý AlchAnt 18a; ║ vyvedl si jej [Hospodin Abraháma] z ohnie Kaldejských BiblCard Neh 9,7 (tak i ost.) de igne Chaldaeorum z místa uctívačů ohně ♦ oheň boží, hromový, nebeský blesk: Ohen boží spadl s nebe a sehltil jest všecky ovce BiblCard Job 1,16 (tak i ost.) ignis Dei; aby mě hromový ohen spálil PasMuzA 602 fulminibus igneis; ohen nebeský dřěvo to posěde a je…spálil JeronM 34a ignis coelitus; oheň hromový…spálí [majetek chamtivců] HusKorB 75b

2. požár, oheň (pustošící majetek): dal [Hospodin] krúpám skot jich a sbožie jich ohnyw ŽaltWittb 77,48 (tak i ost.) igni; množstvie, ježto již hubieše ohen BiblCard Nu 16,47 (~Ol, ~Praž, zápal ~Pad) incendium; učiniv [císař] rozličnú škodu v zemi bavorskému rodu Ohniem, bořením BawArn 1775; město ohniem hyne AlexPovB 248a (hoří ~A, ~T) ignibus; nakladše ohen spálichu lodie AlexPovA 49b igne succense; běda městu krvavému, jehožto já veliký učiním ohen BiblPad Ez 24,9 (podnět ~Ol, ~Praž) pyram; po nesčestí ohnye a vyhoření města Opavy PrávOpav 2,11 (1431); že je Jaroš oheň pustil v zemi proti řádu ListářRožmb 2,234 (1443); oheň vypustili a spálili nám jednu vesnici ListářRožmb 3,199 (1447); připuzuje k tomu [k poslušnosti] ohněm a mečem AktaBratr 1,158a; ║ Táborščí kladú někaké pře k Lomským o šackung ohněm ListářRožmb 3,22 (1445) o výpalné, o výkupné vynucované hrozbou vypálení

3. jur. žhářství, paličství: z ohnye právo sě spraviti, komuž vinu dávajú RožmbA 43; z ohnye jeden póhon, právo pohoniti jako z plena RožmbA 57; aby v tom práva má [trestní pravomoc šlechtice]…neminula, jakošto…únos, oheň, vražda CJM 4/1, 345 (1424); když by jeden člověk hrozil druhého páliti…, bude li v tom spálený…, tedy on svědší s svú škodú, co se jemu stalo ohniem Žilin 142a umb den mort brant

4. oheň (rozdělaný na stálém ohništi n. volně v přírodě), zvl. hořící hranice; „smrt ohně“ smrt na hranici, upálení: stáchu sluhy…podlé ohnye EvZimn 21b (J 18,18: BiblPraž, u uhlé ~Lit, pod. ~Pad, u žeřěvie ~Drážď, u řeřěvie ~Ol, u trnie EvOl) ad prunas; [dříví] k uohny BiblDrážď Is 44,15 (tak i ost.) in focum k topení; uhle z uohnye BiblDrážď R 12,20 (řeřevé EvOl, BiblPad, ~Praž, ohnivé ~Lit) carbones ignis (v obraze); kdaž ten ohen upravichu, mistry v ten ohen vsadichu LegKatMenB 145; všichni ohnowe potuchu LegKat 680; dvě košili…v uohen uvrhla PasMuzA 140 in caminum; obět na ohny bohu na čest zapálená ŠtítVyš 90b holocaustum; budem cizoložstvem obvinněni a k ohny dáni ŠtítBrigP 46b (na smrt odsúzeni ~C, ~O) incendemur; aby je [kacíře]… na ohni spálili MajCarC 188b (upáleni byli ~A, byli zapáleni ~B) ut… comburantur; aby smrt ohnie trpěl MladHusA 159b igne exuri; k chválení Jana Husi na oheň odsúzeného PoggioF 136b ad ignem damnati; caminum ohen vel ohnivé miesto SlovOstřS 68; torris… hlavně…de incendio z ohniště, z ohnie VýklKruml 196a (Am 4,11: z zapálenie BiblLit, ~Pad, ~Praž, od spálenie ~Ol); zvonili, ohně pálili, veliké veselé bylo ArchČ 3,445 (1436); u…wohnie sobě vařie CestKabK 6a; radče smrt ohně podstoupil BřezKron 352 (v nadpise); ║ moji poručníci…chtěli jsú mne i se pod ohňem zavázati HusKuch C2b sub poena ignis pod trestem upálení; jenž [poručníci] jsú chtěli sě až do ohně zapsati HusKorL 26a zavázat se, že podstoupí upálení

5. relig. [často s přívlastkem „pekelný“ n. „věčný“] oheň jako trest zavrženým: ješto dobře učinili, půjdú v život věčný, kteří zle učinili, v ohen věčný EvVíd 14b (J 5,29: ~Rajhr, na zkřiešenie súdné BiblDrážď, ~Ol, na vzkřiešenie súdu ~Lit a ost.); jděte ode mne, prokletí, v uohen věčný EvZimn 9a (Mt 25,41: tak a pod. i ost.) in ignem aeternum; vinen bude pekelného ohnye EvOl 283b (Mt 5,22: ~Beneš, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, plamenem ohněvým ~Drážď, muky ohňové EvSeit, pod. ~Víd, muky pekelné ~Rajhr) gehennae ignis; kterak utečete [vrahové proroků] od súdu věčného ohnie BiblLit Mt 23,33 (pekelného ohnie ~Pad, ~Praž, súdu plamenného ~Drážď, otsúzenie pekelného ~Ol) gehennae; ten súdce mocný odsúdě na věčné zatracenie v ohen pekelný zlé všecky ŠtítSvátA 70b; zatracenie s diábly v ohni, v temnosti HusSvatokup 172b; člověk hříšný…nečije ohnie toho, který jest jemu připraven ChelčPost 152b; tělo i duši pro neposlušenství posielá [Bůh] do ohně ArchČ 6,110 (1467)

6. relig. oheň jako znamení boží přítomnosti, zvl. pomocné a osvěcující: blazě tomu, ktož tam pójde, v život věčný, ohen jasný svatého ducha PísVáclF 68; i přivedl jě [Hospodin Židy] v oblacě denném a cělú noc v svieceňú ohnye ŽaltWittb 77,14 (~Pod, BiblOl a ost., v osvieceňú ohenném ŽaltKlem, pod. ~Kap) in illuminatione ignis; zjevichu sě jim [apoštolům] rozdvojení (-nye rkp) jazykové jako ohen EvOl 148a (A 2,3: BiblDrážď a ost.) ignis; rač v nás ohen ducha svatého… zapáliti ModlMil 35a; buoh, jenž jest ohen věčný, v uohnivé sě tvárnosti ukázal CestMandA 173a; ustanovil jest [Bůh] mocnost v uohni plamenném k ostřiehaní ráje SolfA 124b (srov. Gn 3,24 flammeum gladium atque versatilem); duch svatý v ohni dán jest učedlníkem a v jazyciech VýklŠal 69b in linguis igneis; duch svatý v uohny učedlníkóm zjevil se jest KancJist 176

7. (čeho [citu, víry ap.]) oheň, žár, zanícení, zápal: hřieši [Maří Magdalény]…byli mile odpuščeni… skrzě ten ohen přěstkvúcí UmučRoud 384; diábel…chtě v srdci toho pústenníka tělesné žádosti oheṅ roznietiti OtcB 6a; v ohny pomsty mé mluvil sem [Bůh] BiblOl Ez 36,5 (tak i ost.) in igne zeli; tvéj [Ducha svatého] milosti oheň v nich [v srdcích] zažzi WaldhPost 85b; aby oheň žádosti předšel tvář jeho [Boha] v každé duši ŠtítSvátA 64a desiderii ardor; sejži vše [hříchy] ohnyem skrúšenie, ohnyem muky pokánné…a ohnyem svatého náboženstvie ŠtítSvátA 189a; neb léní člověk…upadne v oheň, to jest v zapálenie smilstva HusVýklB 55a; čím jich [pokušení] viece tak na nás přicházie, tiem se viece rušíme ohniem v nich ChelčBoj 349b; Ohen, žádost zemských věcí RokJanB 241a; aby srdce lidská byla rozpálena ohniem milosti božie RokLukA 269a

8. horečnaté onemocnění, horečka: ktož ji [zeměžluč] horce pie, všecka třeva obnoví a ohnie, neb ohen studené nemoci odhánie LékFrantC 167a; navštievímť vás rychle v psotě, v ohni BiblPraž Lv 26,16 (v rozniecení ~Card, ~Ol, ~Lit, v horkosti ~Pad) in…ardore ♦ oheň perský, persidský, břěskevný med. potničky, puchýřky broskvového zabarvení, miliaria: o nežitu jáhelném, o ohni persitském LékSalM 208; o…ohni perském neb břeskevném LékSalM 400; v uohni břeskevném bývajíť měchýřkové, jako by se od ohně zprýštili, a nemnožíť se na miestě velmi, ale pálíť LékSalM 401 in miliari ♦ oheň pekelný med. sněť, choroba vyznačující se vysycháním tkáně a hnědnutím až černáním kůže: proti pekelnému ohni, té nemoci, a chtěl by uhasiti ten pekelný oheň LékKřišť 119b; že císař pekelným ohniem shořal, t. od té nemoci umřel BechNeub 98a; oheň pekelní zapálil jemu [císaři] nohy LetKřižA 143ed.; jest ohen pekelný troj: Najprvní činí červené zapálenie,…druhý černé a třetí, tenť se ihned prajští LékChir 105a ♦ oheň svatého Antonie (též svatný, svatý, živý) med. opar n. růže: ohen živý, druzí řiekají svatý ohen a druzí svatého Antoni ohen, kterúžto nemoc Vlaši obecně mievají LékVodň 280a; o erispila, totiž o lítém pryskýři, a slóve ohen svatého Antonie LékRhaz 120; jestiť rozdiel mezi vlkem a svatným ohniem, neb oheň svatný nerozcházie se aniž vhřezne v tělo hluboce, jedno v kuoži a málo v maso LékSalM 386 erysipelas; sacer ignis wohen s. Antonia RostlPelp 14a