obráňenie | StčS |

obráňenie, -ie n.; k obrániti, obrániti sě

1. (čeho) obrana; čeho ubránění, uhájení (se zbraní v ruce): vezmi [králi] meč…, tobě králevsky dán a…na obranyenye svaté božie cierkve božsky ujednán ŘádKorA 48a in defensionem; pověděchu [strážci] ihned, by Medulánští vojsko poslali k obranieni mosta PulkS 179 ad defendendum; činil [Zikmund] pánům sjezdy k obránění ve všech království Českého krajinách BřezKron 397 pro defensa terrae; bóh ostavil dva meče k uobranyeny na zemi svatého křesťanstva PrávSasE 6b (k bránění ~B, k uobraně ~A, ~G, ~D) zcu beschirmen. – Srov. obrániti 1

2. (čí [boha ap.]) ochrana, záštita (ze strany někoho): k uobranyenyu mému vzezři [Hospodine] ŽaltKlem 21,20 (var. v. obrana 4) ad defensionem; buď mi u bóh obranyenie ŽaltKlem 30,3 (za obránce BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, zasloňenie ŽaltWittb, BiblOl, zaslonitele ŽaltPod, pomocitele ~Kap) esto mihi in Deum protectorem; já skrze obranieni milostí boží ušel sem trávení KarŽivB 168b divina me gratia protegente; Thophel usta božie obraňuje…nebo úst božích obranyenie VýklHebrL 230a protectio; aby svým milosrdným obranyenim ráčil [Bůh] nás ode lsti…diábla obrániti MatHom 5; Maria obranije nás ot diábelských lákaní obranenym milostivým ZrcSpasK 87; nečekaje zjevného obranienie božieho, utekl jest [sv. Pavel] HusVýklB 136b; ║ neb spomáhají [ty věci] k uobranieni údu před nežitem neb objietřením LékSalM 651 k zabezpečení. Srov. obrániti 2

3. bránění se, hájení se, obrana (proti něčemu); [obviněného] obhajoba: v prvniem obraneny [mém] nižádný při mně nebyl BiblDrážď 2 T 4,16 (~Ol, ~Lit, ~Pad, obrácení ~Praž) in prima mea defensione; přidal jim [Židům] bóh nebeský síly k obranyeny BiblOl Jdt 5,19 (k obraně ~Card, ~Lit, k odolání ~Pad, že sú odolávali ~Praž) virtutem resistendi; protož pán Kristus přidal čtvrtý dar anebo hřivnu, t. trpelivost, jakožto braň k obranieni [od protivenství] HusSvátA 449a; z obranienie skrze svědky byli by zproštěni [obžalovaní] PrávJihlA 102a. – Srov. obrániti sě 1, 2

4. čeho, proti čemu, aby…zabránění něčemu, zamezení, odvrácení něčeho: k uobranieni, aby se nepřihodil ten nedostatek aneb neduh, nemocný vystřiehaj se, aby nenosil úzkých střevíc LékSalM 378 ratione defensionis; ti zápisové…nemají na překážku býti k obránění těch škod ArchČ 37,1702 (1463); přijde li obráněnie proti odúmrti, poživte toho všickni ArchČ 4,296 (1475). – Srov. obrániti 6

5. čeho [pravdy] hájení, obhajoba: vědúce [bratří], že jsem k uobranyeny Čtenie posazen BiblDrážď Ph 1,16 (k obraně ~Ol, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž) in defensionem; neb svatý Petr i svatý Jan i jiní mnozí proti tvrdší věci protivné nerozpačili jsú sě obranienié pravdy JakVikl 195b. – Srov. obranitel 3

Srov. obrana

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).