obklásti | StčS | MSS |

obklásti, -kladu, -klade pf. (ipf. obkládati); k klásti

1. koho/co čím obklást, obložit někoho n. něco něčím, naklást okolo někoho n. něčeho něco: tělo [mrtvého Krista] …kořením obklaſty PasMuzA 209 (var. v. oklásti 1); k sloupu…provazy, řetězy jest přivázán [Jeroným]…a dřívím obkladen BřezKron 343 circumsaeptus; circumvallare obklaſti SlovKlem 9a; ║ rytieřstvo mzdú a žoldem navedli, aby hrobu střěhli, tu jě --kladly ZrcSpasA (obkládali ~K) ponebant rozmístili kolem dokola

2. co/koho (čím [hojivým]) obložit něco n. někoho něčím; [nemocné místo mastí ap.] přiložit nač něco: nakopa [lev] kořenie…, rozžije i obklade Bruncvíka [potlučeného pádem] BruncBaw 5b (obkládal jest ~U); s toho flastr učiniti na hlavu, oholéc obkladys přěs den a přěs noc LékVodň 265a (obvieže ~FrantA); učiň flastr a tiem sobě židoviny obklady LékFrantA 44a (obkládaj ~Křišť); po zmytí obkladeno buď miesto porušené všecko rúškami omočenými u víně LékSalM 361 embrocetur

3. co [tkaninu] čím olemovat, obroubit: zlatemť bieše [košile] prošívána, tkanicemi obkladena BawArn 3014 es was…umblegit

Srov. obložiti, oklásti, poklásti, obtočiti

Ad 3: srov. pozdější obkládání ‚prým, obruba‘ (JgSlov 2,769; Wq. 553)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obklásti, kladu, -eš dok. obklást, obložit; (tkaninu) olemovat, ovroubit, ozdobit: (košile) bieše tkanicemi obkladena
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).