1. jen v sg. hojnost, bohatství plodů, úrodnost (srov. stsl. obilije ‚copia, ubertas‘): fervente mundi copia obilim GlosŘeh 130a; ║ nebo je to mé vše úsilé, a já sem vydala na niej své obyle MastMuz 369 (fig.) bohatství

2. úroda, plody úrody, sklizeň: kto klidí obile na věčný život BiblDrážď J 4,36 (~Ol, shromažďuje užitek v život věčný ~Lit, ~Pad, ~Praž, sbierá plod v život věčný EvVíd, ~Zimn, ~Beneš, shromažďuje ovoce v život věčný ~Ol) fructum (v obraze); rozmnoží [Bůh] plod obile pravedlnosti vašie BiblDrážď 2 C 9,10 (plodnost obile ~Ol, ~Lit, položenie obile ~Pad, plodu obilného EvOl, násporu vel přiloženie obilé vel plodnost MamKapR, sporotu obyli vel vzróst VýklKruml) incrementa frugum plody spravedlnosti; semena v dobrém údolí viece přinesú obyly než s velikých vrchuov ŠtítAlžb 472b užitku; krup násilný příval obyle a požitky země obyčejně kazíše Frant 83b fructus terrae; ti, ješto puojčejí na rúcho peněz komu na budúcie obyle JakBetl 60b; co budeme jiesti léto sedmé, kdybychme nesěli ani sbierali obieli našich? BiblPad Lv 25,20 (užitkóv ~Card, ~Ol, ~Lit, úrod ~Praž) fruges; substanciosus pro obyle bohatý SlovOstřS 114 úrodný, plodný; messem žeň vel obile VýklKruml 192b (Os 6,11: připrav žen BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž); obětovati budeš prvotiny obilee tvého pánu bohu BiblPraž Lv 2,14 (prvnie úrody tvé ~Card, ~Ol, ~Lit, prvotiny tvé ~Pad) primitias tuas; frugifer…, id est ferens frugem kto wobile nese, plodný VodňLact I8b ♦ nové obilé bibl. nová úroda, nová sklizeň: vyjdete měsiece nového obile BiblCard Ex 13,4 (~Ol, ~Lit, ~Pad, v němž jsú nová obilee ~Praž) mense novarum frugum; nesa muži božiemu chleby z nového obile a 20 bochencóv ječných BiblLit 4 Rg 4,42 (~Praž, chleby novožaté ~Card, ~Ol, chleby prvních úrod ~Pad) panes primitiarum; zachovaj měsiec nových obili a letnieho času první BiblPad Dt 16,1 (nového obilee ~Praž, nových úrod ~Card, ~Lit, prvních úrod ~Ol) novarum frugum; chleba, pražmy a krup nebudete jiesti z obilee vašeho nového BiblPraž Lv 23,14 (z obilé ~Pad, z osěnie ~Card, z sěnie ~Ol, ~Lit) ex segete. Srov. nové 3, novotiny ♦ prvnie obilé, přědnie obilé bibl. prvotiny, první plodiny z úrody, určené zvl. k obětování n. pro chudé: prvnieho obile nezapozdíš obětovati BiblCard Ex 22,29 (~Ol, ~Lit, prvotin ~Pad, ~Praž) primitias; vše přednie obiele…rozděleny budú k předniemu obily svatiny a k vládaní měsckému BiblOl Ez 48,20 (všě přědnie obilee ~Drážď, všecky věci…v prvnie úrody svatyně ~Lit, všecky prvotiny…v prvotiny svatyně ~Pad, ~Praž) omnes primitiae…in primitias; z prvních obilí tvých daj chudým HusSvátA 461b (Pr 3,9 de primitiis omnium frugum: z prvních úrod všeho obile BiblOl, ~Lit, z prvotin všěch obilí ~Pad, ze všech prvních úrod ~Praž); primicie sunt que primo de frugibus percipiuntur novotnosti vel que deo primo offeruntur nová mše, řiekáme první obilee VodňLact R3b ♦ zemské obilé, zemská obilé, obilé země bibl. plody země, zvl. přízemních plodin (na rozdíl od stromů): prchánie mé a rozhněvánie sbierá sě…na dřěvo této vlasti a na obilee zemské BiblDrážď Jr 7,20 (Pror, BiblLit, ~Pad, obile země ~Praž, býlé zemské ~Ol) fruges terrae; chléb obylyy zemských Pror Is 30,23 (BiblOl, ~Lit, chléb obilij země ~Praž) frugum terrae

3. obilí, kulturní bylina pěstovaná pro plody, zvl. kulturní tráva pěstovaná pro škrobnatá zrna: daj tobě [Jákobe] buoh… mnozstvie obile, vína, oleje EvOl 116b (Gn 27,28: BiblCard a ost.) frumenti; veliké stohy obile stavěti PasMuzA 536 (obielee ~Tisk) bladi; úlehl arvum, Obile frumentum,…fruges mlátivo, blada mlelé KlarGlosA 733 (De semine); annona obyle v snopiech KlarGlosB 734 (De semine); jedli jsú želudy a plané ovoce lesné…, ale obyle ani semen ani vína ani kterého pitie…neměli jsú PulkB 3 frumentum; údolové vzbytčejí obilim BiblOl Ps 64,14 (~Pad, žitem ŽaltWittb, ~Klem, ~Pod, BiblDrážď, pšenicě ŽaltKap, BiblPraž) frumento; královstvie Sicilské…ve všem, obyli a u vínu i v uoleji hojné (-uo rkp) TrojA 90b in multorum victualium fertilitate; mnoství bavlny, pšenice a ječmene, prosa i všeho jiného obyle CestMil 16b bladi; žádné obyle tu neroste kromě rýže…, protož musejí obyle odjinud tam vésti CestMil 123b bladum…blada; stojície obile na polích BiblPad Ex 22,6 (osěnie ~Card, ~Ol, ~Lit, nežatá obilee ~Praž) stantes segetes; ot plodu obile BiblPad Ps 4,8 (~Praž, ot užitka obilného ~Lit, ot plodu žitného ŽaltWittb, ~Pod, BiblOl, ot ovocě rži ŽaltKap) frumenti; žieti budete obiele BiblPad Lv 23,10 (obilee ~Praž, setie EvOl, sěnie ~Card, ~Ol, ~Lit) segetem; to obilé na ozim vsáté ArchČ 28,260 (1437); příkladec o věcech přirozených, kteréžto se sejí ku pokrmóm z uobilie čistých. Ta obile, pšenice nebo jiné ChelčSíť 232a; protož len a ječmen pobit jest…, pšenice pak a jiná obilee pobita nejsú BiblPraž Ex 9,32 (jiné obile VýklKruml, běl BiblCard, ~Ol, býl ~Lit, rež ~Pad) far; bydlitiť bude lid izrahelský…v zemi obilee a vína BiblPraž Dt 33,28 (obilné ~Card a ost.) frumenti; letum legumen plodné obilee SlovKlem 59b; obilé sto kop ječmene a 80 kop ovsa a 40 vozuov hrachu Půh 6,216 (1482) ♦ zelené obilé osení: bladum obyle zelené SlovOstřS 66; vezmi…mízky z zeleného obilé Apat 239b ♦ jaré n. jařné obilé agr. jařina, jař: pobral…mému člověku obyle jaré Půh 1,187 (1406); že jsem jemu dala schovati jařného obilé puol druhého sta kop Půh 4,394 (1464). Srov. jěř ♦ ozimé obilé agr. ozim: pobral… mému člověku obyle jaré i ozimé Půh 1,187 (1406). Srov. ozim ♦ těžké obilé agr. obilí mající těžké zrno, zvl. žito a pšenice (nikoli oves): pakli v té zemi jest ve žni, ano pole se bělejí zralostí ječmene…, pakli jiné vidí obile těžké na polích dospělé BřezSnářM 90b gravis frumenti; item ustanoveno, aby obilé těžkého trh aby býval u pranéře a tu na tom trhu aby byly miery k tomu obilí…A na ty miery nebuď oves prodáván ArchKutn 236 (1442)

4. obilné pole, pole oseté obilím: Tristram…vsed na oř, i hna jednú drahú přes obile i přes trávu TristB 94b über daz gevilde; jdieše Ježíš v sobotu po obieli BiblLit Mt 12,1 (po obilij ~Praž, přes obile ~Pad, po poli sáném ~Drážď, po osění ~Ol, přes osenie EvOl) per sata; krúpy úroční búří obile i vinnice kaziechu Frant 56b blada; tu nenalezneš ani obile, ani pastvy CestMandA 188b; vejdeš li v obile přietele tvého, štíkati budeš klasy BiblPad Dt 23,25 (do obilee ~Praž, na pole ~Card, ~Ol, ~Lit) in segetem; že by…našli dobytky jaké na škodě buď v obilí, neb v lukách ArchČ 16,330 (1489)

5. obilí (vymlácené), zrno (kolekt.), zrní, obilná zrna: budú obilee jeho k chlebóm těm, ješto slúžie městu BiblDrážď Ez 48,18 (tak i ost.) fruges; do sta liber obile BiblCard 1 Esd 7,22 (tak i ost.) frumenti; patnádcte měřic obile OtcB 158a frumenti; Obile chováš (-uo- rkp) li, ztratíš, pakli je všěješ, obnovíš MatHom 274; věječka jest nádoba, jížto vějí a čistie obyle v palestinskéj zemi LyraMat 26a blada; obile i víno, olej i jinú špíži na tu púšť slal [král] GestaB 81b granum, trayd; jenž [mezci a velbloudi] obile a jinú potřebu lidu nesiechu AlexPovA 95b annonam; legumen réž vel obile vařiti (warzieti rkp) SlovOstřS 89; múkú ječnú neb ovesnú neb jiného obile LékSalM 549 grani; že Zachař…oseje týmž obilím v týchž mezech ArchČ 26,45 (1434) osivem; puol osma strychu vospu, totižto pět strychuov rži a 2 ½ strychu ječmene,…a summa toho všeho vobilé jest… ArchČ 37,569 (1461); it. obilé vsetého, it. žita po stu stryšiech, it. pšenice…, it. ovsa…, it. ječmene…, it. hrachu…, to vše vseto ArchČ 16,347 (1490); 16 strychuov sutého obilí k semenu ArchČ 26,372 (1494)

6. spec. vrchnostenská dávka odváděná v plodinách, zvl. v obilném zrnu; „ospové, osepnie obilé“ obilná dávka: u mém kněžství obile netbal sem, neb jest byl velmi lid ochuzený BiblOl Neh 5,18 (~Card, ~Lit, ~Pad, obilee ročnieho ~Praž) annonas; annonas obile ospové VýklKruml 81a (Neh 5,18); Rzyehony ducenti annonas, alias obyle, domino iuniori…pro vectura XXXIIII gr. SSL (LibBernRacon 192a; 1449); tu [v Chotči] platí úrok peněžitý, obilé osepnie, žito, pšenice, ječmen, oves ArchČ 17,384 (po 1494). – Srov. obilný desátek (obilný 4)

7. potrava, zvl. moučná, chléb; [jako předmět zásobování] potraviny: jedieše chléb vždy před ním [králem babylónským] po vše dni života svého, i obile jemu přikázal dávati bez přestánie BiblCard 4 Rg 25,30 (~Ol, ~Lit, ~Pad, pokrmy zajisté aneb živnost ~Praž) annonam; i strojieše [Bůh] jemu pokrm ne tělesný, ale duchovní a andělský, i vece a řka: Správně má obilim nebeským živ býti OtcB 7b annonam; chci [Tristram] jim také spíže dopomoci a kúpiti… Jeď do té země přes moře a nám pošli obiele semo TristB 17a die spîse; přikázal jest jim [vybraným izraelským jinochům] dávati král obyle po všě dni z svých pokrmóv Pror Dn 1,5 (BiblOl, obrok ~Lit, ~Pad, ~Praž) annonam; za čtyřidceti let obile z nebe sú přijímali [Židé na poušti] BiblOl Jdt 5,15 (~Card, ~Lit, pokrmu ~Pad, pod. ~Praž) annonam; annonam fidei Obyly, obyle, t. naučenie viery, cibum GlosSed 69b; já, t. hospodin, pán bóh všemohúcí a milosrdný, dám vám, t. lidu mému kajíciemu, obyle a víno, t. svátost těla a krve mé pod zpósobú chleba a vína JakBetl 49b; annonam, id est alimoniam, špíži, vulgaris dicit obile VýklKruml 68b (4 Rg 25,30)