1. (čeho[poškozeného]) oprava, opravení, uvedení do náležitého stavu: lázeň zajisté, postavená v městečku předřečeným, k správě a všech nedostatkuov nápravě s vědomím obce k přísežným…příležeti bude CJM 4/1, 303 (1409); hrad náš Podštein zapsaly a zastavily jsme [my, královna]…, nic sobě tu ovšem nepozuostavujíce, v tisíci kopách g. českých širokých… na dielo a nápravu zámku ArchČ 16,189 (1474); ║ ad restaurandam gloriam (naprawu gl.) Hom KapPraž F 55, 244b obnovení

2. med. (čeho [vykloubené, zlomené kosti ap.]) narovnání, srovnání, napravení: pakli ta kost jest dávno vyvinuta a ztvrdlo i zastaralo se vyvinutie bez naprawy, neuvazuj se v léčenie toho LékSalM 723 si… remanserit inaequatum et non restauratum. – Srov. napraviti I/2

3. (čeho [nesprávného]) náprava, napravení, uvedení na správnou míru: aby se k rovnému, a jestliže by jim čím vinovat byl, k nápravě podal se na nás ubrmany ArchČ 4,391 (1450); dobře se dieti nemuože, dokudž (duo- rkp) plné naprawy v řády nebude ŽídSpráv 63; aby ti páni… to, což jest v těch smlúvách pozuostaveno, to jednali, aby se tomu dosti stalo k slušné nápravě ArchČ 5,419 (1485); ║ vezři na naprawu tvú, nebo napilňeni jsú, již otemněli jsú země, domov nepravedlných ŽaltWittb 73,20 (úpravu BiblDrážď, svědečstvie ŽaltKlem, BiblOl, ~Pad, svědečstvo ŽaltKap, ustavenie ~Pod, úmluvu ~Praž) in testamentum na úmluvu, na ustanovení (?), srov. napraviti II/4

4. jur. náhrada škody: v témž nálezu najdeš: ktož z takové věci [pokuty] pohání, a pokuty že nenaříká pohnaného, a není jemu nápravú povinen ArchČ 1,554 (1492); aby slušných škod náprava…pohnanému se napravila ArchČ 10,316 (1493); ║ chtěly li by obě straně bez souduov na tom přestati, tehdy od nápravy nebo viny…svobodni budú CJM 4/1,302 (1409) sub emenda seu poena pokuty

5. jur. náhrada za lenní službu poskytovaná od lenního pána (zvl. nešlechtici) propůjčením nemovitosti, ochranou, popř. jinými výhodami: iure provisionis, que vulgariter naprawa dicitur Reg 3,667 (1330); aby všie služby prázden byl s tohoto i s onoho, ješto v Rálscě drží k naprawye ot nás [Heřman od Jana z Wartenberka] ListWart (1380); ten den všickní zemščí páni a zprávce, jenž kterakéž kolevěk naprawy neb úřady od krále držie, nesú před krále čest CestMil 62a praefecturas v léno propůjčené úřady; vasalium z naprawy slúženie MamUKA 36b; přejasných kniežat královstvie našeho Českého naprawy královskú myslí srdečnú chcem, aby zvláště byly zachovány MajCarA 52 feuda; sed vasalium dicitur, quando aliqua civitas seu aliquis inferior subicit se potenciori causa proteccionis vel ob spem mercedis, ješto z naprawy slúží, inde vasalus SSL (FormZat 48b); pheodus dicitur quando rex seu princeps apropriat aliqua bona alicui militi seu militari sub tali condicione, ut sibi deserviat tempore oportuno, Boemice dicitur naprawa, inde pheodalis nápravník Práv KapPraž M 117, 85a; otec náš držal a my po něm držímy póldruhého lána v Jarpicích od kněze probošta a konventa rúdnického, dědiny úročnie a hostinné, ne v kterú nápravu, ale v též úplně právo, v úroky a v roboty jako jiní jich súsedé tej vsi ArchČ 6,8 (1404); vendiderunt curiam cum hereditate… in servicium servile, quod vulgariter naprawa dicitur UrbEml 78 (1406); feodus naprawa vel manstvie (mâzielſtwie rkp) SlovOstřS 79; omagium naprawa Slov KapPraž O 32, 10b; prodati, zastaviti, v nápravu neb purkrecht dáti ArchČ 3,410 (1433) infeudare; nic sobě na té vsi…nezachovávajíce… kromě královy berně…a kromě náprav klášterských ArchČ 9,293 (1451); a to jest; kúpil slovutný panoše Filip z Urlejchu, služebník náš věrný milý, sobě a paní Martě manželce své i svým budúcím dědicóm v službu a nápravu ListářZbrasl 262(1478); ║ sobě pozůstavuji…panstvie na témž mlýně, dětem mým a budúcím, a já i dědicové moji budúce povinnen a povinni budeme jich hájiti a v nápravě mieti ListářZbrasl 263 (1478) v lenní ochraně

6. jur. nemovitost poskytovaná lenním pánem vazalovi v lenním poměru (zvl. nešlechtici) za prokazovanou službu, lenní nemovitost: unum fertonem certi census nobis legavit de náprava seu de agris ad ipsum et heredes suos per mortem fratris sui legitime devolutis BrandlGlos 169 (CDM 7, 298; 1342); allodium forberk, feodus naprawa, fundus dědina SlovVít 95b; děkuji, že ste mi odpustili bohu slúžiti… v svém domku. A protož sem vám přinesl úročec s mé naprawy OtcB 47b pensionem servitutis meae; bona Sbynkonis de Mirwiczie wazalia, videlicet naprawa ArchČ 31,146 (1385); curia araturae alias naprawa, que fuit plebani S. Benedicti de H. Iohanni dieto N. SSL (ArchPr; 1421); majestát, kterýž má od krále Ladislava na nápravu v Okovicích ArchČ 26,315 (1457)

7. (k čemu) prostředek, zařízení, nástroj: budeš míti dvory nápravné, k tomu čisté krávy dojné, skopce, vovce i berany se všemi slušnými naprawami HynStesk 85a; velmě dobrú naprawu ku potrobení sobě Čechy najíti se domievaje [v nestatečnosti nepřítele] SilvKron 15b instrumentum; odložiti oruží a všecku vojenskú naprawu daleko odvrci SilvKron 64b belli materiam; žaltář jest nástroj aneb naprawa hudby Žalt1487, a2b; kromě stroje vodního, kol, vřetena a jiných napraw a strojuov ArchKol (1468). – Srov. napraviti II/4

8. náprava, část vozu nesoucí kola: za naprawy in R. laboratis 3 gr. SSL (LibRatLun 25b; 1450–60); že mi měl tři kola vrátiti, dvě kované a třetí valné, a nápravy, což k vozu sluší Půh 6,62 (1480) – Srov. násad 1