1. [zvl. o lidech] nestydatý, nestoudný, neznající studu, bezostyšný; [vůči autoritě] drzý; [o násilníku] bezohledný: národ neſtydati, jenž neodpustí starci ani se slituje nad robátkem BiblCard Dt 28,50 (~Ol, ~Lit, nayneſtydatiegſſij ~Praž, přenestydatý ~Pad) gentem procacissimam; ať mne nepopadnú žádosti súložné a úmyslu neſtydatemu i nectnému nepoddávaj mne BiblLit Sir 23,6 (~Praž, mysli nemúdréj i nečsnéj ~Drážď, pod. ~Ol, nepoctivé a nemúdré ~Pad) animae irreverenti et infrunitae; i jestiť neſtydaty jazyk ohyzdná věc a mnohoť zlého zlý jazyk činí ŠtítMuz 31a; učiní [zlý duch] duši nečistú…a tak neſtidatu, že by pro buoh člověk…nenechal hřiechu ŠtítBrigP 86a vilem…et pronam ad peccatum (volný překlad); luňák osobu člověka neſtydateho, lúpežníka a zloděje znamená BřezSnářM 165b (osobu neſtydateho lúpežníka ~S); lid neſtydaty…, kteřížto sú sě neustyděli starcě BiblPad Bar 4,15 (nešlechetný ~Drážď a ost.) gentem improbam; neſtydateho hanebníka [Zikmunda] Budyš 4a infrunitum; infrunitus (infirmitus rkp) nemúdří vel neſtidaty SlovOstřS 85; effrons Neſtydaty SlovOstřS 75; inpudentissimi, id estinverecundi prae nimia aviditate nayneſtydatiegſſie VýklKruml 153b (Is 56,11: psi přěnestydliví BiblDrážď, ~Ol, přenestydatí ~Lit, ~Pad, ~Praž); attrita…, id est inverecunda et ad malum asueta neſtidateho, alia habet ohýralého VýklKruml 174a (Ez 3,7 attrita fronte: ohýralého čela BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Praž, otrtého ~Pad); jako lotr neſtydaty, túlavý, ješto za utěšenie má lotrovatí ChelčPost 221b; proti pravdě jeho štěkají [kněží] jako psi neſtydatij ChelčPost 88b; ó nebožtíku starý neſtydaty HilPřijA 96; král neſtydate tváři BiblPraž Dn 8,23 (var. v. neſtudatý 1) impudens facie; infrunitus nemúdrý, neſtydaty SlovKlem 55a; inverecundus neſtydaty SlovKlem 57b; ale tak jste vy nestydatí lháři bezectní ArchČ 20,556 (1468); ║ protož i neſtydatij sedláci neradi od chleba, nechajíc ho na stole, leč s pohaněním běhají BechNeub 56a neomalení (srov. nekolný 2). – Srov. nestúdný 1

2. [o člověku a jeho projevu] nestydatý, necudný, nemravný, smilný: dal ji [správce Hátu] na poručstvie jednéj zléj, neſtidatey ženě PasMuzA 141 meretrici; když střěže sě [láska] šeředstvie smilstva neſtidateho, tehdy [slove] čistota ŠtítVyš 44b cum exsecratur turpia; Písmo ji [duši] zlú kóží neſtydatvv nazývalo ŠtítSvátA 50b (srov. Jr 2,20 meretrix, Ez 16,35 meretrix); neſtydate ženy TrojA 52a (nestudaté ~L) impudicissimas mulieres; pasúc…mlsně oči neſtydatym zhlédaním, plesáním, tancováním HusVýklM 129b (nestudatým ~B); skutky ženy kurevné a neſtydate BiblPad Ez 16,30 (k hřiechu zbuzujície ~Ol, zjevné smilnice ~Lit, ~Praž) mulieris…procacis; scelus mrzutý hřiech, vulgaris habet neſtidaty VýklKruml 192b (Os 6,9: stydký hřiech BiblOl a ost.); neſtydata kuběnárstvie ChelčZákO 149b; řeči oplzlé a neſtydate RokPostA 99b; nynie že oděv neſtydaty, an mužie s vodhalenými šíjemi, s otevřenými šaty chodie jako kanci KorMan 26b urážející stud; počaly s ním [jeptišky se zahradníkem] dosti neſtydatymi slovy rozmlúvati HynRozpr 114b mit schampern unzüchtigen worten; ujavši mládence toho, líbala se s ním a tváří neſtydatu lahodí mu řkúci: …nasyťme se žádostí těla BiblPraž Pr 7,13 (smilným obličejem ~Drážď, ~Ol, výmluvným ~Lit, nestydlivým ~Pad) procaci vultu; ven, psi a kúzedlníci a neſtydati a vražedlníci BiblPraž Ap 22,15 (nestydliví ~Ol, ~Pad) impudici (zpodst.) smilníci; ║ pro množstvie nepravosti tvé zjevily sú sě neſtydatieyẛie věci tvé BiblPad Jr 13,22 (stydáte Pror, BiblOl, studatějšie ~Lit, ~Praž, luona tvá vulgaris dicit stydatějšie věci tvé VýklKruml) verecundiora tua byly odkryty tvé stydké údy. – Srov. nestydký

3. [o chování] nestoudný, opovrženíhodný, hanebný: že jest blud neſtydaty, a tak nečisté věci a nestatečné [tj. pohanskému božstvu] čest činiti OtcB 203a error infelix; že jich lež byla velmi netydiata (m. neſtydiata) OtcB 147b (neſtydata ~D, ~A, ~C) impudens; Luciper…pln jsa neſtydate chytrosti SolfA 110b; že jest [duše]…k ohavnostem neſtydatym najnáchylnějšie PříbrZamP 150a; v žebrotě neſtydate KorMan 37b; aby jich [kněží] lži neſtydate nebyly odkryty AktaBratr 1,322a; kto krátký čas nechce se učiti pro stud, po všecky časy ostane na něm neſtydate nemúdrosti blud AlbnCtnostA 69b; dotýčeš, že bych tobě psal jako nestydatá kurva ArchČ 20,556 (1468)