nenadálý | StčS | GbSlov |

nenadálý adj.; k naďálý, nadálý

1. nenadálý, nečekaný, neočekávaný, nepředvídaný: nenadala čest a radost jej potká BřezSnářM 101b (~S) insperatum; budú sě diviti v brzkosti nenadaleho spasenie BiblPad Sap 5,2 (~Praž, v nedoufaném EvOl, nedomněnému BiblDrážď, ~Ol, pod. ~Lit) in subitatione insperatae salutis; a kdož naň vnáhle přijde, i šípu i kuše hotové zapomene pro nenadalu půtku TovHád 37b; takovými ostny jsú lidé zbodeni nenadalymi ŽídSpráv 122; skrze vieru, kterážto podlé řeči svatého Pavla slóve podstata nenadalých věcí AlbnCtnostA 75a (jinak Hb 11,1: fides sperandarum substantia rerum; v. naďálý 1); po předpověděném Němcův pobití nenadálém BřezKron 390 inopinatam; ║ mnozí ti králové silní seděli sú na stolici, Nenadaly ponese na sobě korunu BiblPraž Sir 11,5 (nevzácný ~Drážď, ~Ol, ~Lit, nedomnělý ~Pad) insuspicabilis ten, o němž nebylo uvažováno, s nímž se nepočítalo

2. netušený, nepředstavitelný: ó, jak veliké věci a nenadale jsú tyto zajisté, kteréž mně…slibuješ dáti a učiniti TrojA 5b (~K, ~L) inexistimabilia; ó nenadalé milování lásky, aby [Bůh] slouhu vykoupil, poslal syna svého vlastního JakPost 98a nesmírné

Srov. nenadějný, nedomněný

Ad 1: za lat. insperatus stč. též nedoufaný; za inopinatus též nedovtipný, nemyšľený

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nenadálý, adj., unverhofft, unvermutet; z nadieti sě. — Zlé bez rozmyšlení více než nenadálá střela škodí Ezop 182a. — Adv. nenadále: (kněží) tím falšem lid svedú a jej zklamají o spasení jich nenadale ChelčPost. 203a, netušeně; — v-nenadále: ne hned proto maudrý člověk, když pojednú v škodu nějakú w nenadále upadne, pro ni se zarmútí Ezop 182a, z nenadání; — z-nenadála: jakau radost ja dnes právě z nenadála míti budu Ezop. 114b, mimo očekávání.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).