|
|
|
nemáhati, -aju, -á ipf.; k nemoci 1. být sláb, nemohoucí, postrádat sil: Nemahala jest v chudobě moc má ŽaltWittb 30,11 (BiblOl, roznemohla sě jest ŽaltKap, BiblLit, umdlena jest ŽaltKlem, zemdlena jest BiblPraž, nemocna jest ŽaltPod, znemocněla jest BiblPad) infirmata est; kdyžto nemaha hlava, ve všech údiech statka nenie DalC 17,30 wen daz houbt ist ein wicht (var.: wenn eyn sein haubt we tut); muoj život v túhách nemaha PísZávT 8 (fig.) nyje; neb když nemaham, tehdy sem mocen učiněn BiblLit 2 C 12,10 (~Pad, sem nemocen ~Ol, ~Praž); cum…infirmor; a proto bóh dal člověku dvě [oči], aby když by jedno nemahalo, druhé člověka ostřiehalo LékRhaz 46; ║ pakli by v čem nemahala [sedmera svátost], ale přidávají [mistři] jie osmý očistec po smrti ChelčPost 218a byla nedostatečná, nestačila 2. (na čem, na co [o části těla]) být nemocen, churavět, stonat (s něčím): ten, jehož miluješ, nemaha EvVíd 14b (J 11,3: BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, nedužíť, nemocnie EvZimn, nemocen jest ~Ol, ~Beneš, BiblPraž) infirmatur; kto nemocen jest, a já ne nemaham? EvOl 105a (2 C 11,29: nemaham BiblLit, nejsem nemocen ~Ol, ~Pad, pod. ~Praž) non infirmor; a já Daniel roznemohl (roznemol rkp) sem sě i nemahal mnoho dní BiblDrážď Dn 8,27 (Pror, BiblOl, nedužil sem ~Lit, ~Pad, ~Praž) aegrotavi; túžieše po nie [Amnon po Tamaře] tak, že nemahaſſe pro veliké milovánie jejie BiblCard 2 Rg 13,2 (~Ol, nemožieše ~Lit, nedužieše ~Pad, roznemohl se ~Praž) ut… aegrotaret; až na smrt nemahaſſe [císař] VeronS 103a; že král nemahaſſe ComestC 284a rege tabescente; když otec náš jedno oko bieše ztratil, na druhém počav nemahati KarŽivC 46a infirmari; přielišnú milostí a horlivostí nemahala [Maria] ZrcSpasK 79; rozličnými nemoci nemahachu Frant 79b; proč jest tento král nemocen byl tělesně,…proč my nemahame duchovně JakBetl 50b; nemahati na hlavu a na oči LékFrantA 150b; protož nemaha [člověk] skrze rozkoši v Kafarnaum ChelčPost 255b; již k smrti nemahá [Lazar] RokJanB 176a; dnú napaden poče nemahati [Václav IV.] SilvKron 46b; elangwere nemáhati SlovKlem 13a; hebere mdlíti aut nemahati SlovKlem 15a; languescere počínati nemahati SlovKlem 17a; ║ jakožto žena, když svým během přirozeným nemaha neb leží v šesti neděléch aneb jest li nemocna, nenie zavázána muži dluhu platiti HusManžV 116b není v pořádku Ad 2: za lat. infirmari stč. též stonati; za aegrotare též trpěti nemoc (AlbRájA 70a); za tabescere též chřadnúti. — Srov. též mdléti Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nemáhati, -aju, -áš ned. nemoci, být sláb, nemohoucí, postrádat sil; být nemocen, churavět, stonat: roznemohl sem sě i nemáhal mnoho dní Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nemáhati nedok. = stonati, chřadnouti, býti nemocen; nemíti sílu, býti sláb, nemoci Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|