|
|
|
nemožný adj.; k možný, moci, nemoci 1. nemožný, neuskutečnitelný, neproveditelný, nedosažitelný; [o závazku] neúnosný, nesplnitelný: neb nebude nemożné u boha všeliké slovo BiblLit L 1,37 (var. v. nemovitý 4) impossibile; a tak doufaje statečné smělosti srdce svého, nic sobě za nemozne a nesnadné nepokládaje TrojK 80a impossibile; budete li mieti vieru jako zrno hořčičné…, nic vám nebude nemożné BiblPad Mt 17,19 (pod. ~Praž, ničehož nenie, jehož by vám bylo nelze ~Drážď, nic nebude vám nepodobno a nelzě ~Ol, nemocné ~Lit) impossibile; quod impossibile erat což nemocného vel nemozneho vel nemožne VýklKruml 276a (R 8,3: což jest bylo nemozneho k zákonu BiblPraž, nepodobné EvOl, BiblLit, bieše nelzě ~Drážď, což jest nemohl zákon ~Pad); pán buoh žádného nezavázal k nemoznemu ani k nepodobnému, což nemóž sneseno býti KorMan 59a; velikú a nemožnu věc otec tvuoj žádá PasKal I1b; a poněvadž vedle zavázánie a smlúvy…jměli sme…se o kněze starati, znajíc, že jest nám ta věc nemožná a obtíženie klášteru našemu veliké ArchČ 8, 488 (1481) 2. nemohoucí, bezmocný, slabý: a tak k jednomu obrazu sú [lidé] viece přichýleni než k druhému v žádaní pomoci, ano jeden tak právě jest bezdušný, neživý, nemozny neb nemocný…jako i druhý HusVýklB 34b; nebo nebyla jest nemožna všemohúcie ruka tvá, Pane…, poslati na ně mnozstvie nedvěduov BiblPraž Sap 11,18 (VýklKruml 119b, mdlá BiblDrážď, ~Ol, by nemohla ~Lit, ~Pad) impossibilis byla schopna; ║ ač by kto jiný na to fojtství kteraké listy jiné měl, že žádnéj moci nemají a jsú všecky mrtvé, neb je tímto listem moří [moczy ed.] a nemozne činí ListSlovKniezsa 25 (1472) neplatné 3. jm. osob.: kažiž…tomu Nemožnému ArchČ 8,115 (1473) Srov. nemocný, nemohlý Ad 1: za lat. impossibilis stč. též kterýž nikakež nemóž jíti (Čtver 67b) Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nemožný, adj., bezmocný, slabý, machtlos, schwach: jeden (obraz) tak právě jest bezdušný, neživý, nemožný neb nemocný, ku pomoci neúžitečný, jako i druhý HusE. 1, 70; čili hřiechové moji mocní jsú k škození, a zaslúženie tvá nemožna k spomožení? Modl. 1521, 41b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nemožný adj. nemožný, neuskutečnitelný; nemohoucí, bezmocný, slabý Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nemožný adj. = bezmocný, slabý Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|