nastáti | StčS | GbSlov | MSS | ŠimekSlov |

nastáti, -stoju, -stojí ipf.; k státi

1. (na koho čím [násilím]) dotírat, útočit (na někoho), ohrožovat (někoho) (srov. stsl. nastojati ‚imminereʻ): tehdy ty, již naň [Matěje] nazztali, tu, gdež přěd želářem stáli, země…pochytla LegApŠ 90; mocí naſtogiece [Židé] mnoho měst obdržěli BiblOl 2 Mach 10,17 (~MuzSZ, ~Lit, ~Pad, silně dobývajíce ~Praž) vi insistentes; vždy naſtogy [ďábel] všěmi činy ve dne i v noci lstí i řemeslem…, aby zahubil dušě našě Aug 107b; acriter instantibus ukrutně naſtogiczich VýklKruml 42b (Jdc 11,5: když proti nim příkře zastáchu BiblCard, ~Ol, ~Lit, kteřížto když sě ukrutně protiviechu ~Pad, když jim byli náramně silni ~Praž) – Srov. nastojte 1

2. (komu/čemu, nač, aby…čím [řečí]) naléhat (na někoho, na něco), naléhavě vybízet (někoho k něčemu): inportunis precibus, ut laxaretur, inmineret naztal by GlosŘeh 61a; ciesař sě jemu jě velmi naſtaty, až jemu i musi [Soběslav] své děti poslati DalV 70,1 (ustati ~C) im vaste anlag; a když naſtachu tiežíce jeho [Ježíše] EvZimn 15a (J 8,7: ~Beneš, čekáchu ~Ol, přistúpáchu ~Víd, bez přestánie vždy jeho tázáchu ~Praž, zastachu BiblDrážď, ~Ol, ustavični biechu ~Lit, ~Pad, sú trvali ~Praž) cum…perseverarent interrogantes eum; naſtogyechu [Židé] velikými hlasy, aby byl ukřižován [Ježíš] AnsOpat 9 instabant; a když na tó přielišně naſtaſſe PasMuzA 286 (když o to přelstně stáše ~Tisk, pod. ~Kal) cum autem eam quotidie molestaret; když já nastach tomu, chutně k tomu jeho nutě JeronM 47b meis coactus importunitatibus; žena naſtogieſſe muži, aby s ní ovoce hryzl ZrcSpasK 3; nerod prošiti za tento lid… a nenaſtoy na to, neb tebe neslyší WaldhPost 79a (Jr 7,16: nepřekážej mi Pror, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, nestój proti mně ~Pad, nepostavuj se proti mně ~Praž) non obsistas mihi

3. na čem, čemu oddávat se, věnovat se něčemu: jižto [řemeslníci] když naſtachu dielci BiblCard Ex 36,3 (~Lit, naſtachu dielu ~Ol, pilni biechu diela ~Pad, s pilností dělali ~Praž) cum instarent operi; kterýžto [chlapec] jednoho dne u večer na obyčejných hrách s uotcem naſtogye JeronM 64a (nástroje ~U) ludis insistens; nebo veliké číslo jich [pohanů] jest rozličným hřiechóm (hrziechem ed.) naſtogiecze JeronM 64b insistentium flagitiis; my modlitbám a úřadu slova božieho naſtogiczy budem LyraMat 58b (A 6,4: snažiti sě budeme BiblDrážď, snažni budeme ~Ol, ~Pad, pilni budeme ~Praž) orationi…instantes erimus

4. čemu, k čemu podporovat něco, vycházet vstříc něčemu (srov. stsl. nastojati ‚adesse‘): zvláště nad jiné nás na ciesařstvie volil [Otakar Fridricha] s jinými a tak pak našemu volení ustavičně, snažně a užitečně vždycky naſtogy PulkB 155 astiterit; ve všech věcech k jich [Oty a jeho syna] prospěšenství a přispoření snažně naſtogyeſſe [Konrád] PulkB 78 (naſtogiſſe ~N) ferventius anhelaret

Ad 2: za lat. instare stč. též nabádati, nabiezěti. — Ad 4: za lat. assistere stč. též fedrovati, přistáti komu, podlé koho býti (LyraMat 168a)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nastáti, -stoju, -stojí pf.; k státi

(komu) přistoupit, přijít (k někomu): ráno naſtogiu tobě [Bože] a uzřu ŽaltKlem 5,5 (~Kap, přistáti budu tobě BiblOl, přistanu k tobě ~Lit, stanu s tebú ~Pad, stanu při tobě ~Praž, přistúpi k tobě ŽaltWittb, ~Pod) astabo tibi; Naſtali králové země a kniežata sešli sú sě v jedno ŽaltKap 2,2 (pod. BiblOl, ~LitTřeb, přistali sú ~Lit, přistúpili sú ŽaltWittb, pod. ~Pod, spolu stali sú ~Klem, BiblPad, zastavili se ~Praž) astiterunt. Jen bibl.

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nastáti, -stoju, -stojíš, impftiv.; stsl. nastojati imminere, adesse. — N. komu = státi u koho: ráno naſtogiu tobě astabo ŽKlem. 5, 5. Oddávati se, sich hingeben, obliegen: (syn) na obyčějných hrách s uotcem naſtogye insistens JeronMus. 64a; veliké číslo jich jest rozličným hrziechem (sic m. hřiechóm) naſtogiecze t. 64b; když (řemeslníci) naſtachu dielu instarent operi Lit. Exod. 36, 3, náſtachu (sic) Ol. t. Naléhati, nastupovati, andringen, dringen: naztal by immineret Greg.; když naſtachu tiežíce jeho perseverarent EvZimn. 29 (Jan 8, 7); ciesař jě sě velmi nſtaty (sic), až mu musi své děti poslati DalC. 118a; (židé) naſtogyechu velikými hlasy, aby (Ježíš) byl ukřižován AnsOp. 9; naſtachu velmi, aby ukřižován byl AnsMus. 5, 1, ML. 103a; (ciesař) pilně naſſtal, aby (Soběslav) puščen byl z vězenie Pulk. 120b; Otto k jich (dětí) prospěšenství naſtogyeſſe t. 65b; rozprše sě lid k sbieraní strnišť a strójcě naſtogiechu instabant Ol. Exod. 5, 12; mocí naſtogiece (židé), mnoho miest obdržěli vi insistentes t. 2. Mach. 10, 17; ustavení nad diely naſtogíechu řkúce Kladr. Exod. 5, 13; — když já naſtach tomu, chutně k tomu jeho nutě JeronMus. 47b, n. čemu = n. nač; (Jindřich) naſtogyeſſe silně tomu, aby ona (Elžka) povolila Pulk. 177b; král český našemu volení (za císaře) užitečně naſtogy t. 135a; žena naſtogieſſe muži, aby s ní ovoce hryzl Kruml. 3b; — ti, již na ň (na uvězněného apoštola) nazztali… (země) pochytla je ApŠ. 90, n. na koho; když na to přielišně naſtaſſe (deveř její) Pass. 286. Srov. nastojte.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


nastáti, -stoju, -stojíš ned. (komu, čemu, na čem) stát u koho, při kom; oddávat se čemu; (komu, čemu, nač) naléhat, naléhavě vybízet; (na koho) dotírat, útočit, ohrožovat někoho
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nastáti, -stoju, -stojíš dok. (komu) přistoupit, přijít k někomu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nastáti nedok. (oč) = státi, snažiti se (oč); doléhati (na někoho)
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).