|
|
|
napájěti, -ěju, -ie ipf. (pf. napojiti) 1. (koho/co [živočicha] čím [nápojem]) napájet (někoho něčím), dávat pít (někomu něco): a dali sú u pokrm mój žluč a v žiezi méj napagieli sú mě ocstem ŽaltKlem 68,22 (BiblPad, ~Praž, napojili ŽaltWittb, ~Pod, pojili ~Kap, pod. BiblOl) potaverunt me; napagieſſe tu zvěř divokú OtcB 31a praebens pocula; a pak svaté Písmo buoh jmá za pokoj svého jiedla, v němžto své tak napagie, aby je střézvy učinil ComestS 1b inebriat (v obraze); [moucha k mravenci:] co pieš jedno, to pieš z bláta, mě napagi čieše zlatá BawEzop 1737; každý vás v sobotu neotvieže volu…i vede napaiat? EvBeneš 79b (L 13,15: BiblLit, ~Pad, ~Praž, napojiti EvRajhr, nenapojí ~Víd, nevede k nápoji ~Ol, nepovede na vodu BiblDrážď, ~Ol) adaquare; klaniem sě tobě …, žlučí a octem napayanemu *Drk 153a; račiž [Kriste] ny…napagyety svú svatú krví ModlMil 35a; z něhož [kalicha špatností] napage a nakvašuje [církev] vešken svět PříbrZamM 108a (v obraze); kto pochlebuje, jedem krmí, kto treskce, vínem napájie ListářPlz 1,258 (1412); že je [věřící] krmí a napagij [Bůh] z své štědrosti RokPostB 231 (v obraze); od jiných napageni bývají [nemocní ptáci] KorMan 173a; krmie, napagegi a přiodievají chudé Post Strahov DT III/l, 121a; proudem rozkoši své napageti je budeš BiblPraž Ps 35,9 (var. v. napojiti 1) potabis (v obraze); Němci pak když jeli koní napájet LetKřižA 150 ed.; aquor …,ad aquam ducere et portare animalia na vodu vésti, napageti hovádka VodňLact Z3b 2. koho (čím, čeho [něčím abstraktním]) napájet, nasycovat, naplňovat (něčím): zdravým naučením Čtenie svatého budú napagieni VýklŠal 41b; z něho [moře] vyjíti jest potřebné [zbožným], aby jich tento svět svú hořkostí nenapagel ChelčPost 95a; aby ten duch rozléval prorok falešný v lidu, aby je napagel té lži ChelčOl 262b 3. (co čím [vodou, krví]) napájet, zavlažovat: příval a sníh…napagy zemi a nalije ji EvOl 109a (Is 55,10: BiblLit, ~Pad, ~Praž, napogye Pror, napojije BiblOl) inebriat; mnozí z nich [Řeků] hynú a krví svú piesek napagiegij TrojA 100a; jejiežto [žíly] jeden diel jde do mozku a jej s údy jeho napagie LékSalM 768 ipsum…imbibit; v prvních dvú napájeních napagij se [země] desaternásobně svého AlchLull 69 Srov. napojovati Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
napájěti, -ěju, -ieš, impftiv., dávati píti, tränken, zu trinken geben; iter. k -pojiti, stsl. napajati adaquare. — napagieli ſu mě octem ŽKlem. 68, 22; račiž ny napagyety Modl. 35a; octem napagan t. 57b; klaniem sě tobě octem napayanemu Drk. 153; (osla) povede napagiet adaquare Koř. Luk. 13, 15; že jej (voda) napayala Kruml. 91b; mě napagi čieše zlatá Baw. 43a; aby ten duch rozléval falešný prorok v lidu, aby je napájel té lži, která stojí v tom obrazu šelmy ChelčOl. 262b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
|