nakrátcě | StčS | MSS |

nakrátcě adv., též na krátcě; k krátký

1. nakrátko, krátkou dobu, krátce: člověk narodě se z ženy, na kratcze živ jest ŽaltPod 161a (Job 14,1: na krátký čas ~Klem, za krátký čas BiblCard, ~Lit, ~Pad, krátký…čas ~Praž) brevi…tempore; neuslyšíš li brzo mé prosby, nakratczie mě živu uzříš PasMuzA 115 post modicum; kdyžto nakratcze mdlú vadú ty mokrosti jsú porušeny LékSalM 209 in brevi; nechtěli tak nakratce požívati jeho [apoštolové Kristova] mistrovstvie, než ptali se, kde bydlí, aby…ne na chvíli, ale tiem déle s ním mluvili RokJanB 21a

2. vkrátce, v krátké době, vbrzku, rychle: neb jakž potka [jinoch] Nikanora, nakratcze sobú obora, kopím jemu štít obrazi AlxV 1651; tak nakratce ten den přijide, král s královú ke dvoru jide TandBaw 203; zdali krátký věk dnóv mých nedokoná sě nakratcie BiblOl Job 10,20 (~Lit, ~Pad, brzce ~Praž) brevi; a na kratcze moc kamene… mnoho dobrého dobude GestaB 124a; ║ když rozežže sě hněv jeho [Boha] nakratcie BiblOl Ps 2,13 (~Lit, v krátcě ŽaltWittb, ~Pod, BiblPad, vnáhle ~Praž, v hněvě v krátkém ŽaltKlem, ~Kap) in brevi náhle

3. [o mluvení n. psaní] zkrátka, krátce, stručně: jakž hi povědě na kratczie LegJidM 58; ač na kratczie, pověděti LegDuchM 81; o tom sě tuto píše nakratcie PasMuzA 286; některé [věci] poviem velmi na kratcye OtcB 107b pauca perstringam; aby našě řěč sě neprodlila, na kratczie skonám ty věci JeronM 36a breviter; nakratczye řkúce AlbRájA 52b ad ultimum; tobě [králi] to razi nakratcze, a to již nemluvě mnoho FlašRadaA 680

4. [při shrnování] zkrátka, zkrátka a dobře, jedním slovem: že jest súdce byl velmi dobrý, božím kostelóm a sluhám jich velmi milostný, le nakratcze dobrým dobrý a zlých hrozný nepřietel PulkB 141; na kříži vidie tvrdé ustlánie…, těžké usilovánie a nižádného odpočívanie a nakrattcze: což koli ti pokrytci tělesní milují, tohoť na kříži nenalezují PříbrZamM 124b; aby se k každému svému bližnímu spravedlivě měl [člověk]; a pak na kratcze, což sobě nechceš, bližnímu aby nečinil RokPostK 140a (krátce ~B); na žádné milostivé psanie ani mluvenie, a na krátce na nižádné trošty se nikoli neobrátím ArchČ 10,87 (1498)

5. ♦ nakrátcě sě děje komu příkoří se děje někomu, je křivděno někomu: žalujmyž božiej matce, žeť se nám děje na krátce Pís VýbAkad 2/1,284. – Srov. krátko

Ad 2: za lat. in brevi stč. též vkrátcě, vskóřě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nakrátcě adv. krátce
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).