nahlédnúti | StčS | GbSlov |

nahlédnúti, -nu, -ne pf. (ipf. nahlédati); k hleděti

1. več, zř. do čeho nahlédnout, podívat se: tehdy ti, ješto napřěd biechu,…nahledſſe tam [do hrádku], i neuzřěchu ižádného OtcB 178b (nahlédavše ~A, ~C, hlédavše ~E) introspicientes; tehdy když plakáše [Maria], nakloni se a nahlede do hrobu, i uzře dva anděly BiblLit J 20,11 (~Pad, pod. ~Praž, nazřě v hrob EvRajhr, vezřě v hrob ~Víd, ~Zimn, ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, vzezřela do hrobu EvOl) prospexit in monumentum; i nahledne [Bruncvík] do jednoho starého sklepu BruncBaw 11b; v něž [„osudie“] popatřiv nahledl sem i viděl sem zvieřata zemská čtveronohá BiblPraž A 11,6 (v něžto vezřěv opatřil a viděl sem ~Ol‚ pod. ~Drážď, v něžto vzezřev znamenal sem a viděl ~Pad) in quod intuens; ║ nahledni a podievaj se těm jeho [Krista] poličkuom RokPostA 9b pohleď; však prvé než se navrátil [král], do Vratislavě, ušlechtilého města, Slezákův hlavy, nahledl SilvKron 93b Vratislaviam nobilem urbem revisit zavítal

2. več [do písemností] poučit se nahlédnutím do něčeho: Nahledſſe [soudcové] také v akta, kteráž v při vyhledávanie o kacířstvie proti témuž Janovi Husovi sepsána a učiněna sú AktaKost 49a visis insuper actis; tehdy v zákon boží slušie nahlednuti a jím se zpraviti ChelčArc 303a; nahledſſe pilně v starodávnie zřiezenie a ustanovenie ZřízVlad o3b inspiciendo; král… to jest vážiti ráčil a v to oboje svědomie nahlédnúti (nahlednúti ed.) ArchČ 7,531 (1480); i nahlédše s pilností v práva,… takto za naučenie a právo nalézáme ArchČ 18,364 (1491)

3. več, k čemu přihlédnout k něčemu, uvážit, vzít v úvahu něco: sami mohúce věděti [Oldřich z Rožmberka], když by chtěli v to právě nahlédnúti, že nám [Táborským] s vašeho zámku neprávě sě děje v úmluvách křesťanských ListářRožmb 2,149 (1442); pak nahlednucz k tomu [utrpení Kristovu] važmež a zamilujmež jeho v tom a snažme se, abychom se jemu zase láskou a milostí oplatili RokPostA 40b; když nahledneſs věrně a právě k těmto řečem ve Čtení napsaným KorMan 143b; protož když máš podstúpiti některé nebezpečenstvie, nahledniż v obyčeje lékařuov, kteřížto málo nemocného lehce uzdravie AlbnCtnostA 58b; i nahléd v potřeby jich…tuto jim milost dělám CJM 4/2,347 (1497); ║ nahledniem také sami k sobě RokJanB 213a obraťme také pozornost na sebe sama; nahledni v to [králi], lépeť jest, ať jsú [nevěstky], nežli nenie jich potřebí uvoditi, jedne vedlé starých práv jim svobodu propustiti ŽídSpráv 275 nahlédni to, uznej to. Srov. nahleděti

4. jur. (več) vyšetřit, podrobně prozkoumat z hlediska spravedlnosti: leč by v čem nešlechetném shledán byl [vojenský písař], to aby před se najímané vzeli a v to nahlédli HájZříz 39; aby se vždy nic neukrátilo ižádnému, ale aby viece s dobrým uptáním i rozmyslem nahlédnuto (nahlednuto ed.) bylo podlé spravedlnosti ArchČ 2,292 (1451); a což se té ruoznice dotýče, kteráž jest mezi pány a rytieřstvem při súdu zemském, v to hned na prvním sněmu obecném…má král JMt nahlédnúti (nahlednúti ed.) a tu věc tak srovnati ArchČ 5,391 (1479); v listy a zápisy jeho dostatečně nahlédnúti a je vohledati ArchČ 18, 230 (1500); ║ pakli se sami [král a páni] nemuožete smluviti, prositi <máte> od papeže legáta múdrého, ciesaře, krále polského…,aby mezi vás nahlednucz srovnali nesnáze ŽídSpráv 16 aby prošetřili vaše rozepře

5. [o vlivné osobnosti] več [v to] dohlédnout na něco, postarat se o něco: námť [Táborským] nemá nic sjíti, jediné rač [pane Jiříku] v to nahlédnúti, ať pánem nesejde ListářRožmb 3,281 (1447); též má li kto které úředníky sázeti, aby nahledl v to, aby je sázel pro dokonalú službu boží RokJanB 80b; aby on [Bůh] sám v to ráčil nahlednouti a sstaviti to zlé RokPostA 214a; item, což se pikartů dotýče, aby KJMt s radú svú ráčil to opatřiti a v to nahlédnúti (nahlednúti ed.), pokudž by najužitečněji se JMti zdálo ArchČ 4,498 (1479)

Ad 1: za lat. prospicere stč. též shlédnúti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nahlédnúti, -nu, -neš, pftiv., nahlédnouti, einschauen. — Maria… nahlede do hrobu prospexit Koř. Jan. 20, 11, skloni se a nahlede do hrobu Rokyc. 441b; nahlenyete (sic) sem do hrobu Hod. 53a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).