|
|
|
nabádati, -aju, -á ipf.; k bósti 1. koho čím [něčím bodavým] pobádat, pohánět: dráždí [Zikmund] národy, rozněcuje lidi … ústavné sočby rozličným ostnem nabádán Budyš 6a stimulo stimulatus (v obraze); solicito … est persuadere, ex suo loco movere, quasi ex toto et multum citare Nabadati, poštívati, ponúkati VodňLact ff7b 2. koho k čemu, nač, aby… pobízet, podněcovat; [k zlému] ponoukat, popouzet; [k dobrému] nabádat: protož ten [Lukáš] božským jsa nabaden (m. nabadan?) přikázaním, v achajských krajinách čtenie píše Řekóm ProlBiblL 169b (prol. 3 ad A: nabaden ~K); [Římané] jej nabadachu, aby přijal kniežetstvo GuallCtnostK 202; jichžto [žen] nestálost a vrtkost k oklamání mužuov je nabada TrojK 132b adducit; protož nenie nic ani zevnitř, ani v něm, jenž by ho [hříšníka] nabadalo neb jím hnulo k pravému pokání HusVýklB 115b; jeden řečník … svým obyčejem nabadal a napomínal ten zbor, aby soud proti mistru Husovi dokonali MladHusJ 42b acriter institisse et … contionem instigasse; zle mluvieše [Šimon] o Oniášovi, jako by on Heliodora nabadal k těm věcem, a že by on byl zanietitel zlých věcí BiblPad 2 Mach 4,1 (~Praž, připravil ~Drážď, ~Ol, ~Lit, nabadal vel ponúkal, navedl VýklKruml) instigasset; neb mátě jeho nabadala jeho, aby nemilostivě činil BiblPad 2 Par 22,3 (jest jej připravila k tomu ~Ol, jeho připravila ~Lit, přinutila jej ~Praž) impulit eum; instigare nahnati, nabadati SlovOstřS 137; urget nos … nabada vel nutká VýklKruml 239b (2 C 5,14: nutí BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž); protož usúdili sme vás [koncil basilejský české stavy] nabádati a napomenúti, jakožto i přítomného listu řádem napomínáme, nabádáme i ponúkáme, abyšte … ArchČ 3,417 (1434) vybízíme; diábel, ten nás nabadá na hřiechy RokJanB 46b; diábel vnuknutie dává, nabada RokPostK 438a; mnohými posly nabádán jsa [Zikmund], aby nemeškal svým žoldnéřům na Vyšehrad špíže dodati BřezKron 433 fatigatus naléhavě vybízen; porrito … provocare aut excitare popúzeti, nabadati VodňLact ee6b; scrupulo … solicitare, molestare hniesti, nabadati VodňLact ff5a; ║ byloť by bezpečnějie válek nechati, byť nás tak přehrozné škody a přehanebná bezprávie nenabadala ústavně TrojK 93b nisi … meum animum perurgeret k válkám nedoháněly Ad 1: za lat. stimulare stč. též bósti, píchati. – Ad 2: za lat. instare stč. též státi oč; za instigare též pobiezěti; za urgere též připuzovati; za provocare též drážditi, povabovati, pozovovati, pozývati, vzývati; za excitare též vzbuzovati; za sollicitare též chýliti, poščívati Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nabádati, -aju, -áš, impftiv., anregen, amreisen, antreiben; stsl. nabádati pungere. — Není nic v ňem (hříšníku), jenž by ho nabádalo… k pokání HusE. 3, 296; jsa nabadan přikázaním Lit. præf. in Act. 3. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
|