mženie, -ie n.
k mžieti
čeho, čím, v čem mžik, mrknutí
Dolož. jen v kolokaci se subst. oko. Sr. mehnutie, mžikánie, okamžě, okamženie
Autor: Michal Hořejší
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 23. 4. 2024).
mženie, -ie, neutr., mžení (oka); stsl. mьženije nictatio, momentum. Spojeno obyčejně s příslušným pádem subst. oko: oka-mženie, okamžení, okamžik, Augenblick: kteříž to oka mženie zemrú Hug. 381; v divnéj brzkosti oka mzenye ML. 63b, Krist. 8a, u brzkosti okamzenye ML. 74b; w oka mzeny Štít. ř. 183b; v dobrém bydle lidé své dni vedú a w oka mzzeni do pekla sejdú Kruml. 282a; jako oka mzienye budu odtad odtržen Kruml. 383b; oka mženie in ictu oculi Pernšt. 1. Kor. 15, 52; odtud jest i adverb. okamženie = hned, v. t.; — mženie oka: vlčie říše, jsúc divoka, ruší svój slib ve mzeni oka Baw. 56a, we mzeny oka Alb. 29b, we mzyení oka in ictu oculi Koř. 1. Kor. 15, 52, we mzzieny oka uno momento Ol. Sap. 18, 12, v jednom mzeny oka JeronMus. 27b; lidé… wemżeni oka do pekel sstupují in puncto Kladr. Job. 21, 13, we mżeny oka Ol. tamt.; — attrakcí v-okamžení: že ť w oku mzeny naučí, aby atd. ROlA. 90b, — v-ocě-mžení: po smrti w ocze mzeny do pekla vstúpil t. 71b; — mženie okem: tu okem mzenye dušě má… k tělu sě přijednala JeronMus. 70a, jich tvárnost w okem mzeny viděti ROlB. 88b, w okem mżeny t. 36b, w okem mženi Jeron. 34a. — V Prešp. 19 psáno: okamzie momentum, v GlossA. 57a: okammſſye uno momento; zkráceniny pisecké m. oka mženie. — Srov. mehnutie.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
mženie, -ie n. mžiknutí: mženie oka mžiknutí okem; okamžení, okamžik
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
mženie n.; — oka-mženie, v-ocě-mžení = (v) okamžení, hned
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.