Edice vznikla v rámci grantového projektu GA ČR č. 15-01298S Slovní zásoba slovníků Daniela Adama z Veleslavína.
Přehled emendací podle výskytu v textu (247×)
246] 146; 293] 302; 302] 311 (:)3r; Verba militiae] Militiae verba historicis (:)3v; wijtězſtwij] wijtežſtwij A5v/10; alii] aliis; appellant] apellant A7r/13; Werſs] Wers A7v/14; děťátko] dětátko B2v/20; Frňauſy] Fřnauſy B6v/28; naturale] naturalae; membrana] membrane C3r/37; oppositum] opoſitum C5r/41; capreis] cacapreis C6v/44; erore] erorre; pro] pro pro C7r/45; Sádlo] Sádlo. C7v/46; Catellus] Cattellus D1v/50; succussarius] ſuccuſarius D2r/51; 61] 16 D7r/61; Nebrissensis] Nebriſſenßis D8r/63; ſtuck fiſch] ſtuckfiſch E2r/67; interpretor] interpertor; Athenaeo] Athaeneo E2v/68; hlemeyžď] hlemeyžd; Hlemeyžďowá] Hlemeyždowá; Hlemeyžďowá] Hlemeyždowá E3r/69; matteolae] Mattteolae F1v/82; ineleganti] inelegante; maritum] mariritum F3r/85; masſa] maſsa; gijdlo] dijdlo F3v/86; Quadragesimae] quadrageſimo F5r/89; Bratwurſt] Bratburſt F6v/92; Sallustio] Saluſtio F7r/93; libro] lib 6. F8v/96; gednoho] geho G2r/99; balaninum] balaninnm G2v/100; calculosum] caculoſum G3v/102; Cerasum] Caeraſum G5r/105; Columellae] Collumellae H1v/114; quasi] qnaſi H4r/119; Melisſa] Meliſsa H6r/123; Aaron] Aron H6v/124; phragmites] Phargmites H7r/125; Benedickt] Benědickt H7v/126; serratula] Serracula H8r/127; flosculus] floſculis I1r/129; Bilſenkraut] Bilſenkrant I5r/137; asylis] Astylis I5v/138; gehachlet] gehachlel; Komonice] Komoninice I6v/140; caballina] Cabalina I7r/141; peculiari] peculari I7v/142; Theocriti] Theophraſti; Parthenium] Prathenium; macheroni] Machenoni I8r/143; Weggraß] Weg graß I8v/144; Potamogeton] Patamogeton; sternumentaria] Sternutamētaria K1r/145; ceraunia] Cyraunia K1v/146; Theophrasto] Teophr. K2r/147; Laučnij] Launij K3r/149; veteribus] veteriribus K4r/151; inseratur] inſeratnr K4v/152; Dřewnice] Drewnice K6v/156; Fruchtbar] Fruchbar K7v/158; censet] cenſſet; inodoram] inodorami L1r/161; quod ipsum] ipſum L2r/163; Dioscoridis] Dioſcordis L3r/165; Germanici] Germaniti; namque] nanique; Nijzký] Nijžký L4r/167; et] et et L4v/168; aneb] aaneb L5v/170; 176] 276; Kafftánek] Kaſſtánek L8v/176; Moecenatem] Mecoenatem M2r/179; Stieffel] Sſtieffel M5v/186; femina] foemina M8v/192; peculiaris] pecularis N2r/195; dwéřmi] dwěřmi N8r/207; Kamenný] Kammený O2r/211; Abzieheſtuben] Abzieheſtubeu O3r/213; vetusti] veſtuti O4v/216; includebantur] includebautur O5r/217; farcit] far it; substernitur] ſubſterninitur; Pavimentum] Pauim ntum O5v/218; musivum] Muſinū O6r/219; eſterich] erſterich; vetusti] veſtuti O6v/220; stereobata] Stereboata O8r/223; transversa] traſuerſa P2r/227; unde] undae P4r/231; Sſpehéřſká] Spehéřſká P7v/238; vocat] vovocat Q1r/241; Runder] Ruder Q4v/248; artotheca] arthoteca Q5r/249; Polubrum] Pollubrum Q5v/250; Láhwice] Láchwice; supplenda] ſuplenda Q7r/253; nominatum] nominatam; etiam] etyam Q7v/254; Hetruriae] Herutriae Q8r/255; phiala] Phialia Q8v/256; Ehrinkeſſel] Erhinkeſſel R2v/260; quidem] qnidē R3r/261; Gausape] Guſape R7r/269; capsula] caſpula R7v/270; orbiculatum] Orbiculatnm S2r/275; extrema] exterema S4r/279; Pacuvius] Paciuius S5v/282; ferratum] ferraturæ; Hapsus] Haſpus S6r/283; 4] 4 . S8v/288; Sſpic] Spic T3v/294; balistam] Balyſtam; chalybeam] chalibeam T6r/299; fictitio] fictio T6v/300; 8.] 3. T7r/301; 303] 203 T8r/303; militum] mimilitum V1r/305; Cohors] Cohos V1v/306; obsidionem] obſidonem; milites] mite; munimento] munimenmento V2v/308; astragali] Aſtralagi V5v/314; luditur] luluditur V6r/315; superior] ſuſperior V8r/319; Architectonica] ACHITECTOnica V8v/320; Dřewěnné] Drewěnné; traiectis] traiactis X1v/322; Sſtospan] Stospan X3r/325; vetusto] veſtuto X3v/326; suspenduntur] ſuſpendunduntur X5r/329; peculiare] pecularie X6r/331; murmur] Mumur X7r/333; argentariorum] argentarirum Y1r/337; Berně] Brně Y2r/339; oder] oder oder Y4v/344; 17.] 7 Y6r/347; Philochoro] Philochero; Atticas] Acticas Y7r/349; Persicum] Perſicnm Y8r/351; Bacchi] Bachi Z1v/354; Ptolemaeo] Ptolomaeo Z2v/356; quadringenta quinque] quadraginta; dimidiatum] dimidium Z3r/357; quingenties centena millia] quingenties Z3v/358; obolus] obulus Z5r/361; homalisra] Homaliſtra Z6r/363; dimidium] dimidum Z7r/365; et] et et Z8v/368; manu] manus Aa3r/373; modulatio ab arte] Modulatio arte; duorum sonorum aspera] duoru<m> aſpera; transcendere] traſcendere Aa4r/375; intervallorum minimum, sesquioctavae] interuallorum, ſeſquioctauae; troporum] toporum; attribuit] atribuit Aa5r/377; dwéřij] dwěřij Aa6r/379; blandimentum] blandimētnm; elephantorum] Elephanthorum Aa6v/380; Raurnij] Rurnij Aa8r/383; erratica] Eratica Aa8v/384; superstans] ſuſperſtans Bb2v/388; Aestas] Aſtas Bb3v/390; pecuniae] paecuniae Bb5r/393; ſwátek] ſwáeeh Bb5v/394; civitatis] ciuitates Bb7v/398; hauriuntur] hauruntur Cc1r/401; transmittere] traſmittere Cc1v/402; facta] ſacta; Victorino] Victorio Cc4r/407; ſtranau] ſtranu Cc6r/411; ſtezka] ſtenka Cc6v/412; Dřewěnný] Dřewěnuý Cc7r/413; utilissimum] utilßimum Cc8r/415; w] w w Dd3v/422; diffusa] difuſſa Dd4r/423; Sſpičaté] Sſſpičaté Dd6v/428; Sſkřemýnek] Sſkremýnek Ee1r/433; Ee] Ea Ee2r/435; pellucidus] pellucidius Ee3v/438; exuerit] exuertit Ee4v/440; Karbunkl] Kabunkl; flammeove] flameóve Ee5r/441; praefert] praeferat Ee5v/442; dispositio] dipoſitio Ee6v/444; vigore] rigore; saevior] ſeuior Ee7v/446; černokrewnoſti] čeřnokrewnoſti Ee8r/447; Apoplexia] Apolexia; Dioscoride] Dioſcorde Ee8v/448; supinus] Suſpinus Ff1r/449; aneb] aneb aneb Ff2v/452; Defectus] Deffectus Ff3r/453; žen] žěn Ff4r/455; Zittermalspfleck] Zittermals.pfleck Ff6v/460; inflammatione] inflamatione Ff7r/461; relinquens] reliquens; abscessu] abſceſu Ff8r/463; abscessus] Abſceſus Ff8v/464; altioribus] altiooribus Gg1v/466; musculosa] muſculoloſa Gg3v/470; haupts] hautps Gg4v/472; Ancyloglossus] Ancylogloſus Gg5v/474; propterea] proterea Gg6r/475; audu] andu Gg6v/476; Außwartz] Außwarttz Gg7r/477; nemocem] němocem Gg8r/479; cuticulares] parcuticulares Gg8v/480; abortivum] arbortiuum Hh1r/481; simplicibus decoctis] ſimpliciter Hh2v/484; heiligen] heigen Hh4r/487; Apollinaris] Appollinaris Hh6r/491; Ceroplastes] eroplastes; imagunculas] imaCguncu as Hh7v/494; 495] 594; eius erat] erat eius Hh8r/495; Sallustio] Saluſt.; Střelcy] Střelcy. Ii4r/503; subauscultat] ſubuſcultat Ii5r/505; differre] diferre Ii8r/511; nuntiabat] nunctiabat Ii8v/512; Oeconomus] OEcononus Kk2v/516; consummatione] conſumatione Kk3r/517; řečnijk] rečnijk; Kdož] Kož Kk3v/518; insigniores] inſignores Kk5v/522; Buchverkauffer] Buchverkauffrr Kk6r/523; Nožijř] Nožijr Kk7r/525; Restio] R ſtio Kk7v/526; Kregčij] Křegčij Kk8v/528; secespita] ſecceſpita; Speißmeiſter] Sſpeißmeiſter Ll2r/531; Conviva] Coviua Ll2v/532; Sekáč] Sekáč. Ll3v/534; pyrrhicham] pyrrichā Ll7v/542; sermonem] ſer-nem Mm3r/549; Ciceroni] C cer. Mm4r/551; s] z Mm4v/552; Ciceroni] Ciceronis Mm5r/553; contrahendi] cotrahendi Mm6r/555; patrem] partem Mm7r/557
Přehled emendací podle jednotlivých jazyků
latina (174×)
246] 146; 293] 302; 302] 311 (:)3r; Verba militiae] Militiae verba historicis (:)3v; alii] aliis; appellant] apellant A7r/13; naturale] naturalae; membrana] membrane C3r/37; oppositum] opoſitum C5r/41; capreis] cacapreis C6v/44; erore] erorre; pro] pro pro C7r/45; Catellus] Cattellus D1v/50; succussarius] ſuccuſarius D2r/51; Nebrissensis] Nebriſſenßis D8r/63; interpretor] interpertor; Athenaeo] Athaeneo E2v/68; matteolae] Mattteolae F1v/82; ineleganti] inelegante; maritum] mariritum F3r/85; Quadragesimae] quadrageſimo F5r/89; Sallustio] Saluſtio F7r/93; libro] lib 6. F8v/96; balaninum] balaninnm G2v/100; calculosum] caculoſum G3v/102; Cerasum] Caeraſum G5r/105; Columellae] Collumellae H1v/114; quasi] qnaſi H4r/119; Aaron] Aron H6v/124; phragmites] Phargmites H7r/125; serratula] Serracula H8r/127; flosculus] floſculis I1r/129; asylis] Astylis I5v/138; caballina] Cabalina I7r/141; peculiari] peculari I7v/142; Theocriti] Theophraſti; Parthenium] Prathenium; macheroni] Machenoni I8r/143; Potamogeton] Patamogeton; sternumentaria] Sternutamētaria K1r/145; ceraunia] Cyraunia K1v/146; Theophrasto] Teophr. K2r/147; veteribus] veteriribus K4r/151; inseratur] inſeratnr K4v/152; censet] cenſſet; inodoram] inodorami L1r/161; quod ipsum] ipſum L2r/163; Dioscoridis] Dioſcordis L3r/165; Germanici] Germaniti; namque] nanique L4r/167; et] et et L4v/168; Moecenatem] Mecoenatem M2r/179; femina] foemina M8v/192; peculiaris] pecularis N2r/195; vetusti] veſtuti O4v/216; includebantur] includebautur O5r/217; farcit] far it; substernitur] ſubſterninitur; Pavimentum] Pauim ntum O5v/218; musivum] Muſinū O6r/219; vetusti] veſtuti O6v/220; stereobata] Stereboata O8r/223; transversa] traſuerſa P2r/227; unde] undae P4r/231; vocat] vovocat Q1r/241; artotheca] arthoteca Q5r/249; Polubrum] Pollubrum Q5v/250; supplenda] ſuplenda Q7r/253; nominatum] nominatam; etiam] etyam Q7v/254; Hetruriae] Herutriae Q8r/255; phiala] Phialia Q8v/256; quidem] qnidē R3r/261; Gausape] Guſape R7r/269; capsula] caſpula R7v/270; orbiculatum] Orbiculatnm S2r/275; extrema] exterema S4r/279; Pacuvius] Paciuius S5v/282; ferratum] ferraturæ; Hapsus] Haſpus S6r/283; balistam] Balyſtam; chalybeam] chalibeam T6r/299; fictitio] fictio T6v/300; 8.] 3. T7r/301; militum] mimilitum V1r/305; Cohors] Cohos V1v/306; obsidionem] obſidonem; milites] mite; munimento] munimenmento V2v/308; astragali] Aſtralagi V5v/314; luditur] luluditur V6r/315; superior] ſuſperior V8r/319; Architectonica] ACHITECTOnica V8v/320; traiectis] traiactis X1v/322; vetusto] veſtuto X3v/326; suspenduntur] ſuſpendunduntur X5r/329; peculiare] pecularie X6r/331; murmur] Mumur X7r/333; argentariorum] argentarirum Y1r/337; 17.] 7 Y6r/347; Philochoro] Philochero; Atticas] Acticas Y7r/349; Persicum] Perſicnm Y8r/351; Bacchi] Bachi Z1v/354; Ptolemaeo] Ptolomaeo Z2v/356; quadringenta quinque] quadraginta; dimidiatum] dimidium Z3r/357; quingenties centena millia] quingenties Z3v/358; obolus] obulus Z5r/361; homalisra] Homaliſtra Z6r/363; dimidium] dimidum Z7r/365; et] et et Z8v/368; manu] manus Aa3r/373; modulatio ab arte] Modulatio arte; duorum sonorum aspera] duoru<m> aſpera; transcendere] traſcendere Aa4r/375; intervallorum minimum, sesquioctavae] interuallorum, ſeſquioctauae; troporum] toporum; attribuit] atribuit Aa5r/377; blandimentum] blandimētnm; elephantorum] Elephanthorum Aa6v/380; erratica] Eratica Aa8v/384; superstans] ſuſperſtans Bb2v/388; Aestas] Aſtas Bb3v/390; pecuniae] paecuniae Bb5r/393; civitatis] ciuitates Bb7v/398; hauriuntur] hauruntur Cc1r/401; transmittere] traſmittere Cc1v/402; facta] ſacta; Victorino] Victorio Cc4r/407; utilissimum] utilßimum Cc8r/415; diffusa] difuſſa Dd4r/423; pellucidus] pellucidius Ee3v/438; exuerit] exuertit Ee4v/440; flammeove] flameóve Ee5r/441; praefert] praeferat Ee5v/442; dispositio] dipoſitio Ee6v/444; vigore] rigore; saevior] ſeuior Ee7v/446; Apoplexia] Apolexia; Dioscoride] Dioſcorde Ee8v/448; supinus] Suſpinus Ff1r/449; Defectus] Deffectus Ff3r/453; inflammatione] inflamatione Ff7r/461; relinquens] reliquens; abscessu] abſceſu Ff8r/463; abscessus] Abſceſus Ff8v/464; altioribus] altiooribus Gg1v/466; musculosa] muſculoloſa Gg3v/470; Ancyloglossus] Ancylogloſus Gg5v/474; propterea] proterea Gg6r/475; cuticulares] parcuticulares Gg8v/480; abortivum] arbortiuum Hh1r/481; simplicibus decoctis] ſimpliciter Hh2v/484; Apollinaris] Appollinaris Hh6r/491; Ceroplastes] eroplastes; imagunculas] imaCguncu as Hh7v/494; eius erat] erat eius Hh8r/495; Sallustio] Saluſt. Ii4r/503; subauscultat] ſubuſcultat Ii5r/505; differre] diferre Ii8r/511; nuntiabat] nunctiabat Ii8v/512; Oeconomus] OEcononus Kk2v/516; consummatione] conſumatione Kk3r/517; insigniores] inſignores Kk5v/522; Restio] R ſtio Kk7v/526; secespita] ſecceſpita Ll2r/531; Conviva] Coviua Ll2v/532; pyrrhicham] pyrrichā Ll7v/542; sermonem] ſer-nem Mm3r/549; Ciceroni] C cer. Mm4r/551; Ciceroni] Ciceronis Mm5r/553; contrahendi] cotrahendi Mm6r/555; patrem] partem Mm7r/557
čeština (48×)
wijtězſtwij] wijtežſtwij A5v/10; Werſs] Wers A7v/14; děťátko] dětátko B2v/20; Frňauſy] Fřnauſy B6v/28; Sádlo] Sádlo. C7v/46; hlemeyžď] hlemeyžd; Hlemeyžďowá] Hlemeyždowá; Hlemeyžďowá] Hlemeyždowá E3r/69; masſa] maſsa; gijdlo] dijdlo F3v/86; gednoho] geho G2r/99; Melisſa] Meliſsa H6r/123; Komonice] Komoninice I6v/140; Laučnij] Launij K3r/149; Dřewnice] Drewnice K6v/156; Nijzký] Nijžký L4r/167; aneb] aaneb L5v/170; Kafftánek] Kaſſtánek L8v/176; dwéřmi] dwěřmi N8r/207; Kamenný] Kammený O2r/211; Sſpehéřſká] Spehéřſká P7v/238; Láhwice] Láchwice Q7r/253; Sſpic] Spic T3v/294; Dřewěnné] Drewěnné X1v/322; Sſtospan] Stospan X3r/325; Berně] Brně Y2r/339; dwéřij] dwěřij Aa6r/379; Raurnij] Rurnij Aa8r/383; ſwátek] ſwáeeh Bb5v/394; ſtranau] ſtranu Cc6r/411; ſtezka] ſtenka Cc6v/412; Dřewěnný] Dřewěnuý Cc7r/413; w] w w Dd3v/422; Sſpičaté] Sſſpičaté Dd6v/428; Sſkřemýnek] Sſkremýnek Ee1r/433; Karbunkl] Kabunkl Ee5r/441; černokrewnoſti] čeřnokrewnoſti Ee8r/447; aneb] aneb aneb Ff2v/452; žen] žěn Ff4r/455; audu] andu Gg6v/476; nemocem] němocem Gg8r/479; Střelcy] Střelcy. Ii4r/503; řečnijk] rečnijk; Kdož] Kož Kk3v/518; Nožijř] Nožijr Kk7r/525; Kregčij] Křegčij Kk8v/528; Sekáč] Sekáč. Ll3v/534; s] z Mm4v/552
němčina (20×)
ſtuck fiſch] ſtuckfiſch E2r/67; Bratwurſt] Bratburſt F6v/92; Benedickt] Benědickt H7v/126; Bilſenkraut] Bilſenkrant I5r/137; gehachlet] gehachlel I6v/140; Weggraß] Weg graß I8v/144; Fruchtbar] Fruchbar K7v/158; Stieffel] Sſtieffel M5v/186; Abzieheſtuben] Abzieheſtubeu O3r/213; eſterich] erſterich O6v/220; Runder] Ruder Q4v/248; Ehrinkeſſel] Erhinkeſſel R2v/260; 4] 4 . S8v/288; oder] oder oder Y4v/344; Zittermalspfleck] Zittermals.pfleck Ff6v/460; haupts] hautps Gg4v/472; Außwartz] Außwarttz Gg7r/477; heiligen] heigen Hh4r/487; Buchverkauffer] Buchverkauffrr Kk6r/523; Speißmeiſter] Sſpeißmeiſter Ll2r/531
bez jazyka (5×)
61] 16 D7r/61; 176] 276 L8v/176; 303] 203 T8r/303; Ee] Ea Ee2r/435; 495] 594 Hh8r/495