co zraňovat: po zmrzlém blátě chodě [sv. Václav] své svaté nohy obraniowaſſe PasMuzA 517 (~Kal, obranyewaſſe ~KlemA, obražováše ~Tisk) si zraňoval

1. koho/co, ojed. čeho (čím [zbraní] proti komu) bránit, hájit v boji, obraňovat (arch.) někoho n. něco: obranyewaſſe [Juda] hrady mečem svým BiblDrážď 1 Mach 3,3 (~Ol, ~Pad, obraṅowaẛe ~Lit, bránil mečem svým vojska ~Praž) protegebat; obrání hospodin…Jeruzalém, obranygie a vykupujě BiblDrážď Is 31,5 (tak i ost.) protegens (v obraze); chtěli tu zemi Cilicskú a jiné ostrovy v moři obraṅyowati proti Římenóm MartKronA 90a beschirmen; zkaceřujiece jedni druhé, vložie v to při zákona božieho a obraniuge ho…a povedú lid proti lidu v boje ChelčKap 218b; když by v boji spravedlivém byli, ať je nepřemohú nepřátelé…, a jakož se tobě [Ježíši Kriste] líbí, oružím tvým je obraniug PasKal M19b protege (v obraze); obležena jest však Praha…a dlúho dobývána, když Jindřich a markrabie míšněnský nelenivě zdí obraniowachu SilvKron 35a (udatně zdí bránili ~Konáč) tuerentur; proskočil hory [Jan Lucemburský] s vojskem a je [italská města] ne za nemnohá léta obraniowal SilvKron 35a (ubezpečil ~Konáč) tutatus est; propugno…, id est procul vel pro alio pugnare vel valde defendere vohajovati, wobraniowati VodňLact ee6b

2. koho (akuz. i gen.), komu, co [slabšího] (čím [záštitou] ot čeho) ochraňovat, chránit někoho n. něco, zajišťovat bezpečnost něčí n. něčeho (před někým n. něčím); [stíhaného] ujímat se: aby tvój ovčinec a tvú stáji, svatú cierkev, zpravoval a obranowal [sv. Jeroným] JeronM 35b (braňoval ~U); ano jemu [dítěti] tistka prsi dává a ot zvěři i ot ptákóv obranuge ComestC 238a defendentem; aby…lid od tebe [od Boha] jemu poručený spravedlivě obranyowal [král] ŘádKorA 45a (opravoval ~B, ~D) regat (volný překlad); jakožto slepice…obranygie je [kuřata] svýma křídloma od zimy MatHom 348; obráncě našě matka božie Maria obranige nás ot diábelských lákaní obráněním milostivým ZrcSpasK 87; obranuge [boží moc] hřiešného člověka, aby diáblové jeho nemučili GestaB 105a bewart; že sou [andělé] hotovi pomáhati a obraṅowati věrných Páně JakZjev 100a; pravice tvá [Kriste] ať vždycky obranyuge služebníky, a kteříž tě milují KancJist 98; lidi neřádné…mezi sebú ferdrují [Táborští] a těch jakožto svých obraňují ListářRožmb 2,186 (1442); obraňugte vdovy KorMan 115b (Is 1,17 defendite: braňte EvOl, Pror, BiblDrážď a ost.); sami sobě nemohúce spomoci i chudině našie obraňovati ArchČ 9,293 (1451); aby…k sobě je [křesťany] hrnul a obraňoval [český král] ArchČ 4,465 (1473)

3. koho, co, čeho (čím) obhajovat, hájit, zpravidla před nějakým posuzovatelem; [něco špatného] ospravedlňovat; „obraňovati přu“ koho hájit někoho v jeho při: súdem obranyewaty bude [Hospodin] při jich [Židů] BiblDrážď Jr 50,34 (Pror, BiblOl, brániti bude přě jich ~Lit, ~Pad, ~Praž) defendet; také by vždy obranowal i zpravoval jeho vinu AlbRájA 14a (~C, vzbraňoval jeho vinny ~B) excusare; súdci najspravedlivějšiemu, jenž zná, obranuge i súdí HusKorV 172b; ani své nevinosti řečí wobraniowal, ani vymlúval [Kristus před soudem] PříbrZamP 204b (zbraňoval ~A, ~M); těch, kteří pod obojí přijímají, aby…za dobré křesťany a syny matky církve svaté měli a obraňovali ArchČ 3,433 (1435); ten právě má býti obránce, ktož obraniuge nevinné AlbnCtnostA 100b; chcem [král Ladislav]…jim jich [Čechům kompaktát], jakž v svém bytu jsú, obhajovati a obraňovati ArchČ 4,416 (1453); proti vší říši něco držeti a žádného nežli sebe nešetřiti, ktož múdrý má toho obraňovati? ArchČ 6,114 (1467)

4. jur. koho [příslušejícího ke královské komoře] (čím) právně, politicky a vojensky chránit někoho, poskytovat právní, politickou a vojenskou ochranu někomu: protož přikazujem s přísností všem úředníkóm…, aby…je v nich [měšťany a horníky v právech] zachovali a obraňovali CJM 4/2,65 (1461); že já podle úřadu mého chci jeho v tom i dědice a budúcie jeho obraňovati ArchČ 18,334 (1463); přikazujíce všem i každým ouředníkům a poddaným…, aby předepsaným [měšťanům]…na prve psaných milostech… nepřekáželi, ale raději mocí královskou českou obraňovali a obhajovali skutečně CJM 4/1,225 (1486); přikazujem proto všechněm [úředníkům]…, aby oni ty jmenované měšťany…na tom jmenovaném jarmarku nehyndrovali…, pro nás vopravovali, vobraňovali CJM 4/1,316 (1489) hanthaben, schuczen und schirmen

5. jur. koho/co [světské i duchovní poddané a jejich majetek] (před kým, ot čeho) právně a mocensky chránit někoho n. něco, poskytovat právní a mocenskou ochranu někomu n. něčemu (před někým n. něčím): mámy pánóm proto slúžiti, aby oni nás obranyowali PrávŠvábA 132a (opravovali a obranyowaly ~C) daz si uns beschirmen; to zádušie v tom řádu zachovávati, držeti, hájiti a obraňovati ArchČ 4,255 (1459); aby on [Jan z Cimburka] ten klášter s zbožím…v opravě své měl a jej ode všech útiskuov a bezpráví obraňoval ArchČ 15,251 (1467); nadepsané měšťany mé…povinen budu zachovati, obraňovati a obhajovati před každým člověkem CJM 4/2,164 (1475)

6. koho ot čeho bránit, zabraňovat, zbraňovat někomu v něčem: toho škodného mosí s tej škody vypraviti, kteréj jej škodě připravil, lež pak aby ho tento škodný obranowal byl od putovánie Žilin 108a. – Srov. zabraňovati