náramnicě | StčS | GbSlov |

náramnicě, f.; k rámě, náramný²

1. ozdoba na rameni n. paži (popř. i na boku), zvl. náramek, spona n. stužka: pakli ztratí [žena] naramnice, tesknost její u veselost se promění BřezSnářS 129 armillas; armillas naramnicie MamVíd 139a (Is 3,19: var. v. náramek 1); periscelides naramnycze, prémy MamKapR 19b (Nu 31,50: sponky BiblOl a ost.); perichelides… ornamentům brachiorum naramnycze, alii sponky, náramky VýklKruml 30b (Nu 31,50); dextralia naramniczie VýklKruml 88b (Jdt 10,3 dextraliola: var. v. nábočnicě); perichelis …est ornamentům mulierum circa brachia vel pocius circa crura, quod gressus earum ornatur vozdoba ženská vokolo stehen, mřežovánie, naramnicze, pruoramnice VodňLact Q3a. – Srov. nábočnicě, náloketnicě, náručnicě

2. bibl. efod (srov. „náramník“ 2); Mastephot strahuje nebo oděv nebo opatrovatel naramnycze VýklHebrL 212b (~K) speculans superindumentum vel contemplator superhumeralis; ephot … vestis sacerdotalis, latine interpretatur superindumentum Naramnicze jako vomirál řiekají VodňLact H4a

Srov. náramek, náramník

Doklad z MamVíd 139a v GbSlov 2,488 mylně interpretován jako náramec

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


náramnicě, -ě, fem. Náramek, Armband: naramnycze *perithelides MamD. 299a, MamE. 309a; pakli (žena) ztratí naramnice BřezSnář. 129. Srov. náramek. Náplecník, nárameník, efod, Humerale: ephot, vestis sacerdotalis, latine interpretatur superindumentum, Naramnicze, jako vomirál řiekají Lact. 60a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).