noh | StčS | MSS | ŠimekSlov |

noh, -a m., poses. nohóv; srov. strus. nogъ

1. velký dravý pták, nejspíše podobný supu n. orlu; označuje ptáka nadpřirozených rozměrů n. různé druhy ptáků exotických: chovati se jich [ptáků] máte: orlice a noha a sahana BiblCard Lv 11,13 (tak i ost.) gryphem; všecky ptáky čisté jezte, nečistých nejezte, totiš orla. Noha i sahana, supa, luňáka podlé jeho rodu BiblCard Dt 14,12 (tak i ost.) gryphem; přiletěv Noh oba [muže] vynese a svým dětem v hniezdo nese BawArn 3874 die griffen; orel aquila, grifo noh KlarBohF 92 (De volatilibus); gripho noh KlarGlosA 248 (De volatilibus campestribus); aquilla orlicě, vultur sup, gripho noh SlovVít 94a; toť konec nohowy rady FlašRadaA 1868; pitomí nohowe, jimiž honie CestMandA 205a; tu jsú nohowe velicí jako oslové CestMil 122b strutiones; však jest lépe malý ptáček nežli veliký noh léce SolfA 136a; pod nebe sem [Alexander] od noha vnesen HusVýklB 111b

2. noh, okřídlené fantastické zvíře s tělem lva a hlavou orla, gryf: nohh grifa, grif, genus draconis, genus pennatum GlosMV 137; letadlo, ješto chodí na čtyřech nohách jako noh, a jest li co k tomu podobného, toť jest nečisté ComestC 86b; gripho domo parilis ens quadrupes atque binalis Noh KlarFys 391; a biechu přimiešeni k nohom, nebo tu bieše množstvie nohuow, kteřížto rytieře v tvář přielišnú rychlostí tepiechu a biechu tak silní, že muže i s koněm unesiechu AlexPovB 279b; v té také zemi jsú nohowe, jichžto předek jest ptačí a zadek jako lvový a paznohtové jsú jako voloví rohové CestMandA 213b; mněl jsem, by ten pták byl noh, o nichž pravie, že jsú diel podobenstvie ptačieho a diel zvieřecieho CestMil 119b; grifen noha, grifes…est animal pennatum quadrupes, moribus similis leoni, preter faciem et alas, quibus asimilatur aquille VýklKruml 23b (Lv 11,13)

Neznámého ptáka v bibl. kontextech Lv 11,13 a Dt 14,12 někteří stč. překladatelé ztotožňovali s klasickým báječným tvorem gryfem (2), jiní s legendárním dravým ptákem, asi domácí mytologické provenience (1), který byl základem pojmenování onoho klasického gryfa i zkreslených představ o něm; v. naše obrázky níže a výklad J. Zubatého v NŘ 13, 1929, 145n. V CestMil se tak označuje i pštros (za lat. struthio stč. též štros). K rozdílu významů 1 a 2 srov. také I. Kwilecka, Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 10, 1971, 77

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


noh m. noh, vybájený pták ohromné velikosti nebo různé druhy exotických ptáků; okřídlené fantastické zvíře s tělem lva a hlavou orla
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


noh m. = báječný pták ohromné velikosti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).