nesnadno | StčS | GbSlov | MSS |

nesnadno adv.; k snadno, nesnadný

1. nesnadno, s nesnázemi, s potížemi: ež bohatec neſnadno vende v královstvie nebeské KristA 63a (Mt 19,23 difficile: nesnadně BiblDrážď a ost.); a někteří mistři pravie, že když ta nemoc komu se vstrhne, že neſnadno muož býti uzdraven od té nemoci LékFrantA 77b (že jest neuléčitedlná ~C 104a); ktož je [jáhly] jie samy o sobě, neſnadno jich požive LékFrantA 124b; v těžké věci zapletli sú se [hříšníci], že z nich neſnadno vyjdú ChelčBoj 392b; a proto neſnadno mohú poznati [bludaři] cestu úzkú k spasení AktaBratr 1,192b; ║ budeš li je [„dřevce“[ chtieti skoro vyvrci, snadně je uprvé vytáhneš z země, ale ponecháš li déle jeho, neſnaze jej vytrhneš…; a móžeš tak dlúho nechati, žeť sě kořenem ujme, že budeš li chtieti zbýti jeho, musíš neſnadno je vykopati a kořene těžce dobyti ŠtítMuz 62a pracně

2. stěží, sotva: [poustevník k sv. Kateřině:] takého chotě, jako ty chceš, na tomto světě neſnadno nalezneš sobě PasMuzA 613 (nesnadně ~Kal); na to také každý sě rozmysl, že neſnadno by každý nějaké vášně nemusil mieti ŠtítSáz 48b (nesnad ~Klem); neb mnohé jsú věci u vodě tak drobné, že jich neſnadno spatřiti muož, leč v jasném a v dnovém světle LékFrantA 31a; lehkost mluvenie častého z obyčeje neſnadno bude beze lži ChelčPost 165b; kdyby se člověk pustil na moře bez vesla, neſnadno by z něho vyšel RokPostK 58b (nesnadně ~A, ~B)

Srov. nesnadně

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nesnadně, nesnadno, adv. Nesnadno, ne bez nesnází, s těžkostí, těžce, pracně, sotva, schwer, nicht leicht, mühsam: chlap, když jest povýšen, neſnadnye bude utišen AlxV. 215; (ďábel) neſnadnye skrzě býlé a trnie sě k cěstě vrátil Pass. 359; (Krištofor) neſnadnye na břěh vyšed vecě t. 360; (bohatý) neſnadno vende v královstvie nebeské Krist. 63a; člověk neſnadnye střěže svědomie AlbB. 38b; tomu blaze, ktož tam jest přišel, ač jest i nesnadně přišel ŠtítE. 22; mnohokrát snadně to zmrhají děti, ješto je jim nesnadně nachováno ŠtítVrť. 114; súdové ovšem nesnadně mohú bez hřiechu býti t. 83; musíš nesnadno je (dřevo, strom) vykopati a kořene těžce dobyti t. 129; ponecháš-li déle jeho (stromku v zemi), nesnáze jej vytrhneš t. 129, tíže; kdež jest toliko proseb, neſnadnye bude oslyšán, ktož za podobnú věc prositi bude GestaBř. 56b; král neſnadnie jeho (zlata) dá z ostrova ven nésti non de facili Mill. 100b; lodie velmi neſnadnie sě zasě vrátie cum difficultate t. 119a; ti, ktež jsú toho neviděli, neſnadnye tomu dověřie t. 93b; jichžto (hor a skalí) neſnadnye kto množ dobyti MandA. 168b; skrze ně (skrz tyto lidi) neſnadnye muož člověk projěti t. 213b; neſnadnye móž srdce, pomysliti a neſnadnyegye usta vymluviti… Kruml. 104b; zbožie tohoto světa jedva a neſnadnie, skrovně jeho požívajíc, svatým životem vede k bohu Vikl. 187a; neſnadnye difficile Ol. Kaz. 1, 15; nesnadně mohú (pokrytci) poznáni býti ChelčOl. 234b; ti hřiechové a ta nebezpečenstvie, která se skrze pokrytstvie ději, těch nesnáze (lidé) poznají a tieže se jich ostřehú t. 234a. — S rozepří, s mrzutostí, mit Hader: nemohu přěmoci své mysli, donidž jeho (bratra dlužníka) neupomanu neſnadníe nisi fuero illi importunus OtcB. 90a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


nesnadno v. nesnadně.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


nesnadno adv. nesnadno, s nesnázemi, s potížemi: musíš nesnadno je vykopati
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).