|
|
|
Nenáviděnie, -ie, neutr. — Nenávist, Hasz: z nenawidienie execratione ŽGloss. 58, 13; z nenawydienye ŽWittb. t; svrchovaným nenawydyenym nenávidiech jich odio ŽPod. 138, 22; pro závist nebo pro nenawidienie Kruml. 114a; nenawidyenie odium SlovD. 75b. — Závist, Neid: invidentia, invidia nenawidienije, nepřízeň Lact. 90c. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970². 
nenáviděnie, -ie n.; k nenáviděti (koho/čeho) nenávidění (něčeho), nenávist, odpor (k někomu n. k něčemu); [vůči osobám] nevraživost, záští (k někomu): z nenawydienye a lži budú zvěstováni [nepřátelé] do skončěnie ŽaltWittb 58,13 (BiblDrážď, ot ukáranie ŽaltKlem, z mrzkosti ~Pod, z poklínanie ~Kap, BiblPraž, ot káranie a vyobcovánie ~Ol, z zlořečenstvie ~Pad) de execratione; svrchovaným nenawydyenym nenávidiech jich ŽaltPod 138,22 (var. v. nenávist 1) perfecto odio; Amon poče jie [Tamary] velmi nenáviděti, tak že bylo větčie nenawidienie než milovánie BiblCard 2 Rg 13,15 (~Ol, ~Lit, nenávist ~Pad, ~Praž) odium; Chána nenávist nebo nenawidienye VýklHebrL 193a zelus vel aemulatio; učiní li kto co pro pravú milost, dějí: Pro závist nebo pro nenawidienie, ano pro milost a pro lásku to sě stalo AlbRájK 114 (pro závist neb nenávist ~C); ira est hněv…et habet 15 species: odium nenawydyenye Slov KapPraž A 73/5,222b; ti kusové svaté viery popudili by lidi k milování boha, k nenavidieni hřiecha HusVýklB 28a; také věz, že ne každé nenawidienie jest závist, hřiech smrtedlný PříbrZamP 164b; ad emulacionem, id est ad invidiam …k závisti vel k nenawidieni VýklKruml 278a (R 10,19: k závisti vás přivedu BiblDrážď, ~Lit, ~Pad, ~Praž); invidencia id est invidia nenawidienije, nepřízeň VodňLact M2b Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
|