Skip Navigation Links
nedotčený | StčS | GbSlov |

nedotčený adj.; kdotknúti

1. nedotčený, netknutý, neporušený: těla jich [mučedníků] svatá cělá a nic nedotczena na břěh z mořě voda vynese OtcB 35b integra; matka čistá, matka neposkvrněná, matka ničím zlým nedotczena [o Panně Marii] MatHom 15 intacta; ó božie matko intacta nedoczena, točíš od muže SekvUKA 9b; ║ pět loket toho boku [chrámu] nedotczeneho ostáváše, točíš zbýváše ComestC 72b intacti volného, neopatřeného závorou

2. [o ženě] neposkvrněný, čistý, panenský: thorus břicho intacte nedoczene dievky SekvUKA 6a; illibata nedotczena MamUKA 25a; intacta nedotczena SlovOstřS 87. – Srov. nedotklý

Ad 1: za lat. integer stč. též plný, sdravý; za intactus též cělý. — Ad 2: za lat. illibatus stč. též bez poskvrny, čistý, neposkvrňený; za intactus též nezpiplaný

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 

nedotčený, adj., netknutý, neporušený, unversehrt: těla jich cěla a nic nedotczena na břěh voda vynese integra OtcB. 35b; torus břicho intactae nedoczene dievky SequE. 6a, dedoczczeney (sic) SequA.; ó božie matko intacta nedoczena SequE. 9b; nedotezena illibata MamA. 25a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 

logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).