|
|
|
nedojiepie, -ie n.; k japati ♦ z nedojiepie, v nedojiepie, vz nedojiepie znenadání, neočekávaně, nenadále, náhle: ztiekaje [Juda] hrádky a města z nedogepye, zapalováše je BiblMuzSZ 2 Mach 8,6 (~Ol, ~Lit, neopatřit jsa ~Pad, nenadále ~Praž) improvisus; a vlcie i jiná zvěř v nedogiepie do města běhajíc lidi dáviechu PasMuzA 252; když sě nevystřěžeš, svým nepřátelóm v nedogyepie podnikneš PasMuzA 561 (v nedóvtipě ~Tisk, v nenadále ~Kal); ti, ješto lvovým skokem vnáhle a wznedopiege (m. wznedogepie) jsú nadstúpeni KarVýklB 190a subito et ex improviso; aby přijda [Bůh] jako z nedogypye, jie [duše] nenalezl nehotový Aug 84b; jako když ukrutný a silný nepřietel vytasí sě z nedogepie, an sě jeho nenaděje Kruml 338; nepřietel potom otejda čaká dlúho…, aby z nedogyepye, nalezna jej neopatrna, udeřil naň ŠtítVyš 76a subito improvisus irruit; někdy i posla svého před sebú nepošlíc [smrt], sama buchne z nedogyepye ŠtítKlem 152b; z nedogipye přiletěv havran, i vzal jedno oko s stolu GestaU 211 subito; oklamánie, kteréž přijde z nedogepie, těžšie jest snésti než toho, jehož čekáme BurleyMudrC 168b; na toho v tu noc…Žižka z nedogip (m. -pie?) neb z nevidoma vskočiv, všecky jemu koně odjal SilvKron 50a ex improviso; ║ všecko, což jest přěd lidmi skryto, z nedogiepie jsem sě naučil BiblDrážď Sap 7,21 (~Ol, kterakékoli věci skryté sú a nedomnělé ~Lit, skryté a nespatřené ~Pad, skryté a nevídané ~Praž) quaecumque sunt absconsa et improvisa (překladatel patrně četl ex improviso) mimovolně, bezděčně; napav lučiště z nedogepie, i střelil střelu náhodú i prostřelil krále izrahelského BiblCard 3 Rg 22,34 (~Ol, v nejistost střěliv střelu ~Lit, ~Pad) in incertum sagittam dirigens (chybný překlad) bez rozmyslu, nazdařbůh. – Srov. nedomněnie 1, nenadále, z nepti (nepet) V nejstarších dokladech (posledních dvou) je ještě patrná významová souvislost se slovesem japati, neboť tu jde v podstatě o nedostatek vnímání, pozornosti. — Za lat. subito stč. též náhle, vnáhle Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nedojiepie, -ie, neutr., nenadání, Unverhofftheit; souvisí s jápati pozorovati; stsl. vъ nezaapą repente. — Když sě nevystřěžeš, svým nepřátelóm w nedogyepie podnikneš Pass 561; zda-li sě kto nelekne, když sě z nedogyepye vytasí nepřietel, an se jeho nenaděje Štít. uč. 149b; ty hubená smrti, vyrazila s’ na mě z nedogyepye t. 149b; smrt někdy i posla svého (t. nemoc) před sebú nepošlíc, sama buchne z nedogyepye t. 152b; ani mne vschopuj tak z nedogyepye s tohoto světa t. 150a; někdy jako z nedogijepije obklíčí přídúc prudká milost boží Štít. ř. 64a; aby krále k řádu napomínal, asa oklikem z nedogiepie, když nechce upřiemého slyšeti naučenie Šach. 292ab; na neopatrného přijde neřád z nedogiepie t. 296b; uslyšě hlas z nedogiepye Brig. 20; jeden napav lučišťě z nedogiepie in incertum Ol. 3. Král. 22, 34 (překlad odchylný); z nedogiepie sem sě naučil ex improviso t. Sap. 7, 21; (Machabeus) z nedogiepie sežžieše jě improvisus t. 2. Mach. 8, 6, Lit. t.; bude jemu smrt z nedogepie Kruml. 344a; co hřiechóv vyskočie jako z nedogeptie (sic) t. 289b; ač by potrhlo co mysli z nedogiepie ŠtítOp. 5a, ŠtítMus. 54b; vyvrhli ji z nedogiepie ze všeho zbožie Otc. 476b; z nedogipye přiletěv havran GestaKl. 212; až by upadl v tu propast z nedogiepie BrigF. 122a; z nedogipye in incertum MamA. 26b; z nedogiepie improvisus MamC. 131b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nedojiepie, -ien. nenadání: z nedojiepie, v nedojiepie, vz nedojiepie znenadání, neočekávaně, nenadále, náhle: ztiekaje (Juda) hrádky a města z nedojiepie, zapalováše je Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nedojiepie n. = nenadání Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|